39. Урок -17-

ise

а, же, хотя, хоть, если

ben öğrenciyim, kardeşim ise doktor

Я студент, брат же врач

o, hasta ise

если он болен

genç ise de işini bilir

он хоть и молод, но дело своё знает

ancak

1) только, лишь, всего лишь
2) обязательно, непременно
3) однако, но; с другой стороны, между тем

ancak beş dakika

всего лишь пять минут

ancak bu şartla

только при этом условии

ancak otuz yaşındadır

ему от силы тридцать лет

geziye çıkarız ancak yağmur yağmazsa

мы выйдем погулять, но только, если не будет дождя

fákat

однако, «но», отговорка, возражение

fakat siz hiç değişmemişsiniz!

однако вы совсем не изменились

fakatımakatı yok

никаких «нет», никаких отговорок

yoktur fakatı!

никаких «но»!

nesne

вещь, предме́т, объе́кт

Atlama ipi o kadar basit bir nesne ki

Скакалка - такой незамысло-ватый предмет

Olmaz ki. Açamazsın ki

Ни за что. Ты не можешь же так войти

o da gitti

он то́же уе́хал

benim de haberim yok, ben de bilmiyorum

Я тоже не знаю, и я не знаю

trene yetişmek için acele ediyordum

я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд

vakit boş geçmesin diye oku bir şey

ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром

oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk

мы сели, чтобы мы могли немного отдохнуть, мы сели, чтобы отдохнуть

ona dedim ki saat birde telefon etsin

я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час

ister misin gelsin?

хо́чешь, что́бы он прие́хал?

öyle yaz ki herkes anlayabilsin

пиши так, чтобы все могли понять

bunu anlamayacak kadar aptal değildir

он не настолько глуп, чтобы не понять этого

usuz eşya alacak kadar zengin değiliz

мы не достаточно богаты, чтобы покупать дешевые товары

bu işin bir haftada yapılmasını önerdi

он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю

gün geçmiyor ki şikayet gelmesin

дня не проходит чтобы не поступала жалоба

seni bir daha gözüm görmesin!

чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел!

bir daha seni ava getirirsem iki olsun!

чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту!

böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöylece

таким (следующим) образом

o kadar, öylesine; böylesine; şöylesine

до такой степени, настолько

İmkansızım

Моя невозможная, мой невозможный

Fakat bu imkansız

Но это невозможно

Kararsız

нерешительный

Felaket

бедствие

hesabını

рассчитаться, расправляться, расправиться'

Ölüden hesap görme yok

Не будет никаких объяснений от мертвецов.

Daha önce bir kızla hesabını görmesine şahit olmuştum.

Я видела, как он отомстил одной девушке.

Zira artık onlarla hesap görme zamanı gelmişti.

Настало время потребовать от них отчета.

Cefalar

страдания

sıkıntı çekmek

пройти через мясорубку

Akılın cefasını, vücut çeker.

Разум страдает, и тело вопиет.

Eğer yanlış sözler sarf edersen, cefasını çekersin.

Если случайно проговоришься, последуют только страдания.

Evet, onun cefasını ben çektim.

Да, я принял на себя этот удар.

Fırça

щетка, зубная щётка, кисть, кисточка

Fırça atmak

«всыпать» кому-либо за что-либо

fırçalar konuşmam için üzgünüm.

Приношу извинения за тираду.

Ona biraz fırça attım, ama o da dik başlılık etti.

Я упрекал его, но он только дерзил.

Bir diş fırçasıyla yeni kıyafetler çok iyi olurdu.

Неплохо было бы почистить зубы и переодеться

Her Yerde Sen

Везде ты

Lüzumsuz Savaş

Ненужная война

Bırakman Doğru Mu

Это правильно оставить (отпустить)?

doğrudan-doğru

прямо, не стесняясь; очень правильный (верный)

dos-doğru

совершенно прямой

Aşk Yeniden

Снова любовь

Geber

офигительно

Bir şey diyeyim mi?Geber!

Знаешь что, умереть- не встать

Geber hergele

Умри ублюдок (сволочь)

Belki De

Может быть (возможно)

Daha iyisine layık.

Она выше его.

Sana layık değil.

Ты достоин большего.

Ben ona layık değilim.

Я не достоин его. (Я не заслужила это.)

Zor

трудно

zerrin

нарцисс

Bedel

цена

temel olarak

в основном

genelde, genellikle

обычно

daha doğrusu

вернее

oldukça

довольно

yeterli

достаточно

bu arada

кстати

olabilir

может быть

aslında

на самом деле

ortada, ortasında

посередине

çünkü

потому что