36. Урок -14-

Tutamaz mısın?

Ты не можешь потерпеть?

Tutamaz mıyız?

Мы не можем?

O sır tutamaz

Он не может хранить секреты.

Bizi burada tutamaz!

Он не может держать нас здесь!

Kimse beni tutamaz

Никто не может удержать меня

Seni sorumlu tutamaz

Он не может считать тебя ответственным

Onları dışarıda tutamaz mısınız?

Вы не можете просто не пускать их?

Hep edep, hep şeref, hep vazife

Всегда благоразумие, честь и обязанность.

Hep çekiliyorsun, hep kabulleniyorsun.

Всегда эта покорность и принятие.

Hep sevdim, hep seveceğim.

Всегда любил и всегда буду.

Hep tedirginsin, hep hoşnutsuz.

Ты всегда взволнован, всегда недоволен.

Hep aynı

Всегда одно и то же

Hep meşgul

Всегда занят, весь в делах

Hep söz

Всегда обещаю

Hep şikayet

Всегда жалуюсь

Hep çalış

Всегда работать

Hep şüphe

Всегда сомневаюсь

Hep senin

Навеки твой (твоя)

Hep trafik sıkışık, hep!

Всегда пробки на дорогах, всегда!

Neredeyse hep, hep anlamına gelmez

Почти всегда это не всегда.

Hep bencildin

Ты всегда был эгоистом

Annemle görüntülü sohbet

Видео чат с моей мамой

Görüntülü konuşma mı

Делать видео звонки (Двухсторонняя видеосвязь)

Görüntülü aramayı açabilir misin?

Можете ли вы включить видео звонок?

konuşmamın görüntülü hali

видео моей речи (Это образное выражение.)

Destur iste lan?

Чего они просят?

Destur var mı ağam?

Они просят разрешения поговорить?

Destur ya Hazret-i Rasûlullah!

О, Господь, будь милостив к нам.

Destur vermeden kalkma, e mi?

Пожалуйста, не уходи без его разрешения.

Destur var mıdır ağam?

С вашего позволения

Tek tabak, tek fincan, tek sandalye.

Одна тарелка, одна чашка, один стул.

Bunu bilen tek kişisin ve güvenebileceğim tek kişi sensin.

Ты единственный, кто знает об этом Единственный, кому я могу верить.

Belki de kitapları tek tek versek daha iyi olur

Может, нам лучше давать ей по одной книге за раз.

Neden yapıyorum ki bunu?

Почему я это делаю? (Что я тут делаю?)

Egzersiz yapıyorum. Sonra zihin egzersizi yapıyorum.

Я тренируюсь. Затем я делаю упражнение для ума. (Упражняюсь, телом и разумом.)

İstediğimi yapıyorum, istediğim zaman yapıyorum

Я делаю то, что хочу, когда хочу

Yapıyorum ve kendi tarzımda yapıyorum.

Я делаю это и делаю по-своему.

Nasıl yapıyorum?

Как мне это сделать? (Я все правильно делаю?)

Yapıyorum. Bunu yapıyorum zaten.

Я делаю. Точнее, уже делаю.

Kurallara uymak için elimden geleni yapıyorum

Я делаю все возможное, чтобы следовать правилам

Şaka yapıyorum.

Я шучу

Gelecek yıl olabilir

Может быть в следующем году

Form karisik bitki cayi

Форма смешанного растительного чая (сбор трав)

Whatsapp kullanıyor musun?

Вы используете WhatsApp?

meatball spice köfte baharati

специи для турецкой мясной закуски в оболочке из булгура

Vücut losyonu body lotion

Лосьон для тела

Nar Ekşili Sos

Соус гранатовый кислый

Sen türkçe biliyorsun

Вы знаете турецкий

soruma cevap vermedin

ты не ответил на мой вопрос

tamam duş alırken ceker gönderirsin

хорошо, когда вы принимаете душ

yeşil çay sade

Зеленый чай равнин

ada çayı

чай из шалфея или железницы все относятся к семейству губоцветных

iyi geceler tatlı rüyalar

спокойной ночи сладких снов

Seni merak ediyorum

Интересно (любопытно) о тебе

Sen melek kadar güzelsin

Ты прекрасна как ангел

saç BAKIM kremi

крем для ухода за волосами

kurukahveci mehmet efendi

молотый кофе фабрики мехмета эфенди

izotonik sodyum klorür çözeltisi

изотонический раствор хлорида натрия

Bu Su Hiç Durmaz

Этот поток не остановить

Bende biraz (az) kaldi

У меня немного осталось

Gıda takviyesi

Пищевая добавка

türkiyeye geldin mi hiç

Ты когда-нибудь бывал в Турции

Sana ihtiyacım var

Ты мне нужен

mesaji yok

нет сообщения

İyiki varsın!

Ты хороший!

Çukura

траншея

başımız sağolsun Allah rahmet eylesin

Боже, благослови нас.

Allah razi olsun

Боже, благослови

Sadece acil aramalar

Только экстренные вызовы

Hayat sana güzel

Жизнь хороша для тебя (твоя жизнь хороша)

helâl olsun sana

пусть будет во благо для тебя

öte yandan

с другой стороны

her yandan

со всех сторон

yan cep

боковой карман

ilâcın yan etkileri

побочные эффекты лекарств

yanıma gel

подойди ко мне

yanında taşımak

носить при себе

o belge yanınızda mı?

Этот документ с тобой?

yanımdan git!

отойди от меня!

duş jeli shower gel

гель для душа