37. Урок -15-

Seni hemen geri arayacağim

Я тебе перезвоню.

Seni rahatsız etmeyeceğim

Я тебя не побеспокою

Dikkat et kendine

Береги себя

Seni seviyorum birtanem

Я люблю тебя дорогой

Sen benimle dalgamı geçiyorsun

Ты смеешься надо мной.

Öbür ayin kaçında geleceksin

Во сколько ты придешь после обряда?

nasılsınız güzel hanımefendi

как дела красивая леди

Yarin akşam çikcam

Я уезжаю завтра вечером

bu akşam televizyona çıkcam

я сегодня вечером на телевидении

Biz size Döneriz

Мы вернемся к вам

Sevgilin var mi

У тебя есть девушка

Seni bütün kalbimle seviyorum

Я люблю тебя всем сердцем

seninle beraber benim, kalbim

мое сердце с тобой

Saat çok geç değil mi?

Уже слишком поздно, не так ли?

Su anda konusamiyorum

Я не могу сейчас говорить

bir şey olmaz

ничего не случится (не будет)

hersey gönlünce olsun

всего наилучшего

Artık beni rahatsız etmeyin!

Не беспокой меня больше!

Bir süre sonra bu seni rahatsız etmeye başladı.

Через некоторое время это начало беспокоить вас.

Sence hoşuna gider mi?

Думаешь, тебе понравится?

İyi uykular ve tatlı rüyalar.

Спокойной ночи и сладких снов.

Üstelik başka çaremiz de yok.

И у нас нет другого выбора.

Son çare

крайний случай, отчаянный шаг

Seni asla aldatmayacağım

Я никогда не буду обманывать тебя

zeytinyağı gibi üste çıkmak

идти к вершине, так как оливковое масло (выпутаться из затруднительного положения; ≈ выйти сухим из воды)

sigara içeriz

мы пьем сигареты

çorba içiyoruz

мы пьем суп

iş

работа

çalışmak

работать

birine ayrıntılı bilgi vermek

дать кому-либо подробную информацию

Çalışma?

Работает?

Ağırlık çalışacağım.

Я собираюсь потренироваться.

Delirtmeye çalışacağım!

Я постараюсь свести тебя с ума! (Я выведу его из себя!)

Üzerinde çalışacağım.

Я буду работать над этим.

Kiminle çalışacağım?

С кем я буду работать?

sorunu ayrıntılı ele almak

обсудить проблему подробно

ayrıntılı anlatmaya çalışacağım

Я постараюсь объяснить подробно

onda belek var

сила (в руках) у него есть

bitmişti, halsiz düşmüştü

силы оставили его

yürüyecek gücüm / dermanım yok

У меня нет сил ходить (у меня нет сил идти (дальше)

bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

не пожалею все возможное, чтобы это произошло (для этого он не пожалеет сил)

bileğine / pazusuna güvenmek

положиться на запястье (на свою (физическую) силу)

kuvvet kullanmak

применять силу

silah zoruyla

под дулом пистолета

irade gücü

сила воли

ruh gücü

сила духа (душевные силы )

hayal gücü

сила воображения

merkezkaç kuvvet

центробежная сила

yasa yürürlüğe girdi

закон вступил в силу

önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

наше предложение останется в силе

kanıtların güçlü / kuvvetli olması

убедительные доказательства (сила аргументации)

tahrip gücü

разрушительная сила

birlikten kuvvet doğar

сила возникает из единства

rüzgar(ın) şiddeti

сила ветра (Интенсивность)

doğa güçleri

силы природы

ilerici güçler

прогрессивные силы

çok çok, en çok

от силы

otuzunda var yok

otuzunda var yok

var gücüyle vurmak

ударил в полную силу

buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

это ему не под силу

buna gücün yeter

ты можешь себе это позволить (это тебе под силу)

elim ayağım tuttukça çalışacağım

Я буду работать, пока я держу ногу

elden geldiğince

по мере сил

Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.

Том и Мэри оба работают в одном супермаркете.

Tom ve ben, Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştık.

Том и я пытались убедить Мэри не делать этого.

Eğer zengin bir adam olsam çok çalışmak zorunda olmam.

Если бы я был богатым человеком, мне бы не пришлось много трудиться.

Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.

Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.

Ben karanlıktan sonra mezarlık tarafında yürümekten kaçınmaya çalışıyorum.

Я стараюсь не ходить по кладбищу после наступления темноты.

Bunu Google satın aldı ve bir yıldır üzerinde çalışıyorlar.

"Google" купил это все, и теперь вот уже год дорабатывает.

Her gün en az bir saat Fransızca çalışırım.

Я изучаю французский по крайней мере час каждый день.

Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.

В этом семестре я очень мало занимался, поэтому в следующем придётся потрудиться.

Tom üç yıldan daha fazla süredir burada çalışıyor.

Том проработал здесь более трёх лет.

Lütfen sessiz olun. Onlar çok zor bir sınav için çalışıyorlar.

Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену.

Otopsi yapacağız ve Anagresle ne olduğunu bulmaya çalışacağız.

Мы собираемся сделать вскрытие и попытаться выяснить, что случилось с Анагресом.

Bence, sadece beni cezalandırmaya çalışıyor.

Я думаю, он просто пытается наказать меня.

O, sınıfında başka bir öğrencinin çalıştığından daha çok çalışır.

Она работает усерднее, чем любой другой ученик в своем классе.

Ama yapmamaya çalışacağım

Но постараюсь этого не делать.

Biraz uyumaya çalışacağım

Я постараюсь немного поспать.

Değişmeye çalışacağım

Я постараюсь изменить

Elbette çalışacağım.

Конечно сделаю.