Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию
Google Chrome
,
Firefox
или
Internet Explorer
.
Закрыть
Создать набор
Подборка
Язык
Русский
English
Войти
Весь набор
Просмотр
Игра
Аудит SMETA Seddex ч.2
tleulena
Отправить в приложение
Отметить как выучено
Аудит SMETA Seddex ч.2
business ethics / code of conduct
деловая этика / кодекс поведения
bribery / corruption
взяточничество, подкуп / коррупция
bribe / kickback
взятка / откат
facilitation payment
неофициальный платеж за ускорение обычной процедуры
improper advantage / undue benefit
неправомерное преимущество / неправомерная выгода
gifts and hospitality
подарки и деловое гостеприимство
cash equivalent / lavish hospitality
денежный эквивалент / чрезмерное деловое гостеприимство
public official / intermediary
государственное должностное лицо / посредник
disclosure of interests / independent approval
раскрытие заинтересованности / независимое согласование
segregation of duties / four-eyes principle
разделение обязанностей / проверка вторым лицом
third-party due diligence / beneficial owner
проверка контрагента / бенефициарный владелец
red flag / unusual commission
признак повышенного риска / необычное комиссионное вознаграждение
fictitious invoice / off-book payment
фиктивный счет / не отраженный в учете платеж
conflict disclosure register / gifts register
реестр раскрытых конфликтов интересов / реестр подарков
extortion / fraud
вымогательство / мошенничество
charitable donation / sponsorship
благотворительное пожертвование / спонсорство
anti-bribery controls / payment approval
меры противодействия подкупу / согласование платежа
agricultural commodity trader / grain trader
трейдер сельскохозяйственного сырья / зернотрейдер
supply chain / upstream supplier
цепочка поставок / поставщик на предшествующем этапе цепочки
grower / farm / smallholder
сельхозпроизводитель / хозяйство / мелкий фермер
first-tier supplier / indirect supplier
поставщик первого уровня / косвенный поставщик
contractor / subcontractor / outsourced service
подрядчик / субподрядчик / услуга стороннего исполнителя
human rights
due diligence — HRDD
должная осмотрительность в области прав человека
salient human rights risks
существенные риски для прав человека
adverse impact / affected rights-holder
негативное воздействие / затронутый носитель прав
cause / contribute to / directly linked to
причинять / способствовать / быть непосредственно связанным с воздействием
leverage / supplier engagement
возможности влияния / взаимодействие с поставщиком
risk-based screening / enhanced due diligence
проверка с учетом риска / углубленная проверка
procurement / purchasing practices
закупки / закупочные практики
origin / chain of custody
происхождение / прослеживаемая цепочка владения или контроля
batch / lot / consignment
партия / партия / отправка, товарная партия к перевозке
bulk cargo / bagged cargo
навалочный или насыпной груз / груз в мешках
storage facility / third-party warehouse
объект хранения / склад сторонней организации
loading / unloading / transshipment
погрузка / выгрузка / перевалка
carrier / freight forwarder / haulier
перевозчик / экспедитор / автоперевозчик
weighbridge / weighbridge ticket
автомобильные весы / весовой талон
bill of lading / rail consignment note
коносамент / железнодорожная накладная
phytosanitary certificate / fumigation certificate
фитосанитарный сертификат / сертификат фумигации
quality certificate / certificate of analysis — COA
сертификат качества / сертификат анализа
grain sampling / representative sample
отбор проб зерна / представительная проба
moisture content / foreign matter / infestation
влажность / посторонние примеси / зараженность вредителями
mycotoxins / pesticide residues
микотоксины / остаточные количества пестицидов
land rights / land tenure
права на землю / система владения и пользования землей
free, prior and informed consent — FPIC
свободное, предварительное и осознанное согласие
Could you briefly describe the company’s operations and the sites covered by this audit?
Кратко опишите деятельность компании и объекты, охватываемые этим аудитом.
Do you operate any warehouses, or do you use third-party storage facilities?
У вас есть склады под вашим управлением или вы пользуетесь складами сторонних организаций?
Which activities are carried out by your employees, and which are outsourced?
Какие работы выполняют ваши сотрудники, а какие переданы сторонним исполнителям?
Who is responsible for implementing this policy?
Кто отвечает за реализацию этой политики?
Could you walk me through the recruitment process?
Расскажите поэтапно, как проходит прием на работу.
How do you verify a candidate’s age and entitlement to work?
Как вы проверяете возраст кандидата и наличие законных оснований для работы?
Have workers paid any recruitment fees, either directly or through an agent?
Платили ли работники за трудоустройство напрямую или через посредника?
Who keeps the original identity documents?
У кого хранятся оригиналы документов, удостоверяющих личность?
Can workers refuse overtime without adverse consequences?
Могут ли работники отказаться от сверхурочной работы без неблагоприятных последствий?
How do you record work performed outside normal office hours?
Как учитывается работа за пределами обычного рабочего времени офиса?
Could we compare the time records with the payslips
for the same period?
Можно сопоставить табели и расчетные листки за один и тот же период?
How have you assessed whether wages are sufficient to meet workers’ basic needs?
Как вы оценивали, достаточно ли зарплаты для удовлетворения базовых потребностей работников?
How are worker representatives selected?
Как выбирают представителей работников?
Can employees raise a concern without informing their line manager first?
Могут ли сотрудники сообщить о
проблеме без предварительного уведомления своего непосредственного
руководителя?
How would an employee raise a complaint about the
director?
Как сотрудник может подать жалобу на директора?
What steps do you take to prevent retaliation?
Какие меры вы принимаете для защиты от ответного преследования?
How do you check that employees understand the procedure?
Как вы проверяете, что сотрудники понимают эту процедуру?
What evidence supports the likelihood rating of one?
Какие данные подтверждают оценку вероятности в один балл?
Does this rating take the existing controls into account?
Эта оценка учитывает действующие меры защиты?
Could you show us the records of the most recent safety briefing and evacuation drill?
Предоставьте, пожалуйста, записи о последнем инструктаже и эвакуационной тренировке.
How are employees briefed before visiting a grain elevator?
Какой инструктаж проходят сотрудники перед посещением элеватора?
Who confirms that it is safe to enter an area following fumigation?
Кто подтверждает безопасность входа в зону после фумигации?
What responsibilities are assigned to the landlord and to your company?
Какие обязанности закреплены за арендодателем, а какие — за вашей компанией?
How do you verify where your waste goes after collection?
Как вы проверяете, куда поступают отходы после вывоза?
How do you assess labour risks at your suppliers and contractors?
Как вы оцениваете трудовые риски у поставщиков и подрядчиков?
What would you do if a supplier refused to address a serious issue?
Как вы поступите, если поставщик откажется устранять серьезное нарушение?
What happens if an employee is offered a gift during contract negotiations?
Что происходит, если сотруднику предлагают подарок во время переговоров по договору?
How are changes to bank details independently verified?
Как изменение банковских реквизитов проверяется по независимому каналу?
How do you verify that a corrective action has been effective?
Как вы проверяете результативность корректирующего действия?
This procedure applies to all employees, including those working remotely.
Эта процедура распространяется на всех сотрудников, включая работающих дистанционно.
We explain the terms of employment before the contract is signed.
Мы разъясняем условия трудовых отношений до подписания договора.
Employees retain their original identity documents.
Оригиналы документов остаются у работников.
The briefing is recorded in the register, with the actual date and both signatures.
Инструктаж фиксируется в журнале с фактической датой и подписями обеих сторон.
We check understanding through individual questions and practical demonstrations.
Мы проверяем понимание с помощью индивидуального опроса и практического показа.
The current version is available in the shared corporate folder.
Действующая редакция доступна в общей корпоративной папке.
Access to individual case files is restricted.
Доступ к материалам отдельных обращений ограничен.
No complaints have been reported to us during this period.
За этот период нам не сообщали о жалобах.
This is based on information provided by management and has not yet been independently verified.
Это основано на сведениях руководства и пока не подтверждено независимой проверкой.
We have not yet completed the living wage assessment. .
Мы пока не завершили оценку достаточности заработной платы.
We have not yet received sufficient information
from this contractor.
Мы пока не получили достаточных сведений от этого подрядчика.
This activity is not carried out at our office.
Эта деятельность в нашем офисе не осуществляется.
Maintenance is arranged through the landlord; we retain the relevant records.
Обслуживание организуется через арендодателя; соответствующие записи мы сохраняем.
The assessment will be reviewed if the controls cannot be verified.
Если меры защиты не подтвердятся, оценка будет пересмотрена.
The action remains open pending verification of effectiveness.
Мероприятие остается незакрытым до проверки его результативности.
We have corrected the individual case and are addressing the underlying cause.
Мы исправили конкретный случай и устраняем его причину.
The supplier has been asked to provide evidence of implementation.
У поставщика запросили подтверждение выполнения мер.
We need to check the records before confirming
that.
Прежде чем это подтвердить, нам нужно проверить записи.
The evidence reviewed does not demonstrate that the requirement has been met.
Рассмотренные доказательства не подтверждают выполнение требования.
We will record this as a non-conformance against the relevant requirement.
Мы зафиксируем это как несоответствие соответствующему требованию.
Please identify the root cause, the action owner and the completion date.
Укажите первопричину, ответственного за мероприятие и срок выполнения.
The proposed action addresses the immediate issue but does not prevent recurrence.
Предложенная мера устраняет конкретную проблему, но не предотвращает ее повторение.
The finding can be closed once implementation has been verified.
Вывод можно закрыть после проверки выполнения мер.
Could you clarify whether you mean the legal minimum wage or a living wage?
Уточните, пожалуйста: речь о минимальной зарплате по закону или об оплате, обеспечивающей достойный уровень жизни?
Does “CAR” here mean Collaborative Action Required?
Под CAR здесь понимается вывод о необходимости совместных действий?
Are you referring to a company requirement or a legal requirement?
Вы имеете в виду внутреннее требование компании или требование законодательства?
Do you mean calendar days or working days?
Вы имеете в виду календарные или рабочие дни?
Could you give the document code and section number?
Назовите, пожалуйста, код документа и номер раздела.
Could you pause after each point so I can interpret it accurately?
Делайте, пожалуйста, паузу после каждого пункта, чтобы я могла точно перевести.
For accuracy, could you repeat the amount and the period it relates to?
Для точности повторите, пожалуйста, сумму и период, к которому она относится.
Final settlement
Окончательный расчет
responsible sourcing
ответственное снабжение
refresher safety briefing
Повторный инструктаж
follow-up check
повторная проверка
retaliation
возмездие
third-party due diligence
Проверка контрагента
traceability
прослеживаемость
fire drill
Противопожарная тренировка
trade union
профсоюз
основной список документов
Реестр документов
freight forwarder
Экспедитор
Отзыв