4 серия — The One with George Stephanopoulos

omnipotent

всемогущая

If I were omnipotent for a day

Если бы я был всемогущим на один день

world peace

мира во всем мире

Probably kill myself

Наверное, повесился бы

You just nodded off agai

Ты опять задремала

they' re both kind of insecure in bed

они оба немножко несдержанны в постели

How does she do that?

Как она делает это?

deaf

глухой

birthday boy.

именинник.

The-Glass-ls-Half-Empty

стакан наполовину пустой

All the good costumes are gone?

Все хорошие костюмы проданы?

I better pass on the game

Я лучше пропущу игру

i have no idea

без понятия

Maybe it will take my mind off it

Может, я смогу отвлечься.

foam finger

поролоновый палец

wipe tables

вытирать столы

steam milk

кипятить молоко

This is not that bad

Ну, не так уж и плохо

great service today

отличный обслуживание сегодня

I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom

Клянусь, я видела точно таких же птичек в "В мире животных".

We were in the city shopping

Мы поехали в город по магазинам

apron

фартук

And while we're on the subject of news....

И раз уж мы заговорили о новостях...

elbows

локти

Peach pit

Персиковая косточка

walk smb to smt

проводить до

do laundry

стирать нижнее белье

chocolate blobbies

шоколадные капельки (на печенье)

How was it with your friends?

как пообщалась с подружками?

slumber party

пижамные посиделки.

trashy magazines

пошлые журналы

cookie dough

пончики

tweezers

пинцет

get promoted

получить повышение

Rachel has left the building

Рэйчел сейчас нет дома.

It was the first frost.

Были первые заморозки.

I gave up, like, everything.

Я отказалась, грубо говоря, от всего

He gave up something but then he got those magic beans.

Он отдал что-то но взамен получил волшебные бобы.

orthodontist

стоматолог

what if it doesn't come together?

что если ничего само не сложится?

sticks

клюшки

It says to call if you're not satisfied with this candy bar

Тут написано: "Звоните, если вы не полностью удовлетворены качеством нашего батончика".

Fill these out

Заполните это

-How long do you think it will be?

И долго нам надо ждать?

bring you down

расстраивать вас

Bonehead

балбес

stunning blue suit

потрясающий синий костюм

Who are we spying on?

за кем мы следим?

Definitely not his mother

Нет, уж точно не мать

We've been here for over an hour

Мы здесь уже более часа

tender

нежная

seduce

соблазнять

Chandler is more sophisticated

Чендлер куда глубже

picture him in bed

представить его в постели

incredible glow

невероятная игра света

painkillers

обезболивающие

What's the big deal about today

Что такого особенного в этом дне?

It's a little more complicated

Знаете, здесь все немного сложнее

There's a man on the 1 2th floor in a coma who didn't hear you.

На 12-м этаже мужик в коме тебя еще не расслышал.

in your whole life

за вс свою жизнь

pate

паштет

locker /locker room

шкафчик, раздевалка

drop the towel

сбрось (сними) полотенце

I judge him

Я его осуждаю

puck

шайба

Finders keepers, losers weepers.

Нашедшие хранят, проигравшие плачут.