The Future in the Past

Что такое «будущее в прошедшем»?

Когда мы говорим о событиях в прошлом, мы можем упоминать действия, которые должны были произойти в будущем на тот момент.

Пример

"В субботу я пойду на концерт." Через некоторое время говорящий вспоминает об этом событии: "Я думал, что пойду в субботу на концерт, но заболел."

Объяснение примера:

Теперь событие, которое должно было произойти в субботу («пойду»), является будущим только в определённый момент в прошлом (когда я думал, что пойду на концерт). При этом нам не важно осуществилось ли это будущее действие или нет.
По отношению к моменту речи (сейчас), в любом случае, это событие уже стало прошедшим, поэтому мы будем использовать «будущее в прошедшем».

Как образовывается ?

Будущее в прошедшем можно образовать, используя любое из будущих времен, но вместо глагола will будет использоваться would.

В английском языке будущие события можно выражать, не только используя соответствующие будущие (future) времена, но и другие конструкции. В таких случаях мы будем использовать эти конструкции в прошедшем, а не настоящем времени, для того чтобы показать насколько изменились временные отношения между действиями.
Обратите внимание, в данном случае наша цель указать, что событие БЫЛО будущим, а сейчас оно уже будущим не является.

Present Continuous for Future → Past Continuous

is/are going to → was/were going to

I am going to go to Bangkok.
Я собираюсь поехать в Бангкок.
I was going to Bangkok but I didn't because of the floods.
Я собирался в Бангкок, но не поехал из-за наводнений.

Пример отрицания

She said that she would not stay at home.
Она сказала, что не останется дома.

Сокращения

I would = I'd
He would = He'd
She would = She'd
It would = It'd
We would = We'd
They would = They'd
You would = You'd

Вы уже знаете, что future in the past используется, когда будущее действие является будущим только по отношению к определённому моменту в прошлом. Соответственно, этот момент выражается глаголом в прошедшем времени. Глагол может быть любым, но глаголы said, told, thought, knew, realized, expected, hoped употребляются чаще всего.

They said that they would arrive soon.
Они сказали, что скоро приедут.
He told me that he would buy food.
Он сказал, что купит продукты.

Обратите внимание, глагол, обозначающий момент в прошлом, должен обязательно быть в прошедшем времени! Если он будет в настоящем, то в предложении не будет момента в прошлом, который обязателен при использовании future in the past.

She says that they will be late.
Она говорит, что они опоздают.

Объяснение примера:

Обратите внимание, глагол say стоит в настоящем времени, поэтому мы используем Future Simple во второй части предложения.

Действие «говорит» происходит в настоящий момент. Второе действие «опоздают» - это будущее действие. Оно только должно произойти.

She said that they would be late.
Она сказала, что они опоздают.

В первой части используется глагол said в прошедшем времени (Past Simple), поэтому, чтобы не искажать смысл, нам нужно согласовать обе части предложения. Они должны быть в прошедшем времени. Для этого во второй части мы используем Future Simple in the Past.

В разговорной речи часто используются следующие краткие формы:

I would have done = I would've done
He would have done = He would've done
She would have done = She would've done
It would have done = It would've done
We would have done = We would've done
They would have done = They would've done
You would have done = You would've done

Когда речь идёт о планах – это всегда будущие события. Те события, которые были когда-то в прошлом будущими планами, на сегодняшний момент (в момент речи) уже стали прошедшими, поэтому мы будем использовать
was/were going to.

I was going to buy some new grammar books but changed my mind.
Я собирался купить новые книги по грамматике, но передумал.
I knew that she was going to visit her relatives in Poland, but she couldn't because she didn't get a visa.
Я знал, что она собиралась навестить своих родственников в Польше, но не смогла, потому что не получила визу.

Если вы говорите о таких запланированных действиях, которые уже «устарели» и не являются будущими к моменту речи, то используется Past Continuous.

I got off early on Monday because I was meeting the doctor.
В понедельник я ушёл пораньше с работы, потому что ходил на приём к врачу.