Sitcom 2

You can pick and choose

Все зависит от тебя

I hope my English is progressing in leaps and bounds

Я надеюсь, что мой английский прогрессирует очень быстро

My English is progressing by leaps and bounds

Мой английский прогрессирует не по дням, а по часам

It's nice to have some peace and quiet

Приятно быть в тишине и покое

There are cafes here and there along the ocean front

Кафе есть и там и сям вдоль океана

She ran up and down the street

Она бегала туда сюда по улице

It had to be all or nothing

все или ничего

That's all I can offer you -take it or leave it

Это все, что я могу вам предложить - все или ничего

Give or take a few miles

Плюс-минус несколько миль

I told you I was out of credit on my phone

Я говорил тебе, что у меня закончились деньги на моем телефоне

The king and queen stated that they were going to be parents

Король и королева заявили, что собираются стать родителями.

He noted that the electronics store was closed at noon

Он отметил, что в полдень магазин электроники был закрыт.

Have you set the clock correctly?

Вы правильно установили часы?

Have you considered getting glasses?

Вы не думали о том, чтобы купить очки?

Have you heard from her since yesterday?

Ты что-нибудь слышал о ней со вчерашнего дня?

Once again

Ещё раз

Twice more

Ещё два раза

If you had been there, I would have heard your side of the story as well

Если бы вы были там, я бы услышал и твою версию истории

If you had only written a message, I wouldn't have been so worried

Если бы ты только написал сообщение, я бы так не волновалась

If you had only written a note, I wouldn't have been so worried

Если бы вы только написали записку, я бы так не волновался

If he had dealt with his problems, he would have been alright

Если бы он разобрался со своими проблемами, с ним было бы все в порядке

Leftovers

объедки, остатки

I head off

Я ухожу

I hang up

Я вешаю трубку

Some day

Когда-нибудь

Ever

Когда-нибудь

You are in time

Ты вовремя

It's a win-win situation

Это беспроигрышная ситуация

Same, but different

То же, но не то

That's life

Это жизнь

Learn to love it

Научитесь любить это

Don't jinx it

Не сглазить

Tough luck

Везет, как утопленнику

Smash it!

Сделай это!

Onwards and upwards

Вперед и ввысь

It's always darknest just before the dawn

Всегда темнее перед рассветом

Every could has a silver lining

Нет худо без добра

You can’t make an omelette without breaking eggs

Вы не можете приготовить омлет, не разбив яйца

Don't look a gift horse in the month

Даренному коню в зубы не смотрят

It's like looking for a needle in a haystack

Это как искать иголку в стоге сена

A bird in the hand

Нечто реальное

Don't cry over spilt milk

Не плачь над пролитым молоком

Curiosity killed the cat

Любопытство сгубило кошку

Don't judge a book by its cover

Не судите книгу по обложке

You made it!

Ты сделал это!

You smashed it!

Ты преуспел в этом!

You nailed it!

Ты сделал это!

You rock!

Ты крут!

Let's celebrate!

Давай отметим!

This was a total success!

Это был полный успех!

I’m losing it

Это выходит из под моего контроля

I messed up!

Я напортачил!

Everything is under control

Все под контролем

It was out of control

Это вышло из под контроля

There’s no need

Нет нужды

I have not words

У меня нет слов

That's just the way it is

Так оно и есть

It's piece of cake

Пара пустяков

There are not toilets available

Нет свободных туалетов

At the moment

В данный момент

Right now

Сейчас

Right this second

Прямо в эту секунду

As we speak

Прямо сейчас

It's clearing up as we speak

Прямо сейчас проясняется

That was a wise choice

Это был мудрый выбор

It was the natural choice

Это был естественный выбор

As well

Также

These are tough times

Это сложные времена

I assume so

Я так полагаю

This is a matter of opinion

Это спорный вопрос

I will do to the best of my ability

Я сделаю все, что в моих силах

This is beneath you

Это ниже твоего достоинства

Face the facts

Смотреть фактам в лицо

Let's face it

Давайте посмотрим правде в глаза

It occurred to me

Это пришло мне на ум

All things being equal

Если ничего не измениться

All things considered

Принимая все во внимание

In this day and age

В наши дни

On one condition

При одном условии

They don't stand a chance

У них нет шансов

For the greater good

Для всеобщего блага

Too little, too late

Слишком мало, слишком поздно

Less is more

Лучше меньше да лучше

It takes two to tango

Для танго нужны двое

No pain no gain

Под лежачий камень вода на течет

Easy comes easy goes

Легко приходит, легко уходит

What goes around comes around

Что посеешь, то и пожнешь

Ignorance is bliss

Невежество - это блаженство ( меньше знаешь лучше спишь)

Great minds think alike

Великие умы думают одинаково

Practice makes perfect

Практика делает совершенным

Experience is the best teacher

Опыт лучший учитель

Nothing ventured, nothing gained

Ничего не рискнуло, ничего не получил ( кто не рискует, тот не пьёт шампанского)

I explain it all in plain English

Я все объясняю на простом английском

How much will it cost to do it all myself? Peanuts

Сколько будет стоить сделать все самому?Гроши

To bear with me

Терпеть меня

To lag means to be slow

To lag- значит быть медленным