16.Задание турецкий = Урок

Kendim gitmem

Я сам не пошел бы

Kendimi seviyorum

Я сам себя люблю

Bazen kendimden nefret ediyorum

Иногда я сам себя ненавижу

Kendimle gurur duyuyorum

Я собой горжусь

Kendime bilgisayar aldım

Я себе компьютер купил

lâzım

необходимый -мне так нужно это платье! (хочется)-

gerek

нужда -мне уже пора идти (требуется)-

gitmem gerek

мне нужно идти

gitmen gerek

тебе нужно идти

gitmesi gerek

он должен идти

gitmemiz gerek

нам нужно идти

gitmeniz gerek

вам нужно идти

gitmeleri gerek

им нужно идти

yapmam lâzım

Мне нужно сделать

yapman lâzım

тебе нужно сделать

yapması lâzım

ему-ей нужно сделать

yapmamız lâzım

нам нужно сделать

yapmanız lâzım

вам нужно сделать

yapmaları lâzım

им нужно сделать

yapmam lâzım mı?

Мне нужно сделать?

yapmam gerek mi?

мне нужно идти?

Kız güzel değil

Девушка не красивая

yapmam lâzım değil

мое действие - не нужное

Yapmama gerek yok

моему действию нужды нет

Yapmana gerek yok

твоему действию нужды нет

Yapmasına gerek yok

ее-его действию нужды нет

Yapmamıza gerek yok

нашему действию нужды нет

Yapmanıza gerek yok

вашему действию нужды нет

Yapmalarına gerek yok

их действию нужды нет

Gitmem gerekiyor

Мне нужно идти (прямо сейчас).

Gitmem gerekir

Мне бы надо бы идти (выдвигаться потихонечку)

Gitmem gerekti

Мне надо было уйти

Gitmen gerekiyordu

Тебе как раз надо было уходить.

Dikkat! Asansör arızalıdır. Çalışmaz.

Внимание! Лифт неисправен. Не работает.

Dikkat

предосторожность

Dikkat etmek

Обрати внимание, будьте осторожны

Dikkat çekmek

привлекать внимание, обращать внимание на себя

Dikkat et!

Берегись! Осторожно! Внимание!

Dikkat mi çekmek istiyorsun?

Ты что, внимание, что ли, привлечь пытаешься?

Dikkat çekmek istiyor musun?

Ты хочешь привлечь внимание?

arızalıdır

неисправный, дефектный, бракованный

arıza

дефект, ошибка, проблема.

sorun

проблема, вопрос

Sorun değil

не проблема, ничего, без проблем

Hiç sorun değil

Нет проблем вообще, да без проблем!

Bu benim sorunum!

Это моя проблема!

hata

ошибка

hata yaptın!

ты сделал ошибку!

on hata yaptın!

ты сделал 10 ошибок! (после числительных слово всегда в ед.числе)

hatalarım

Мои ошибки

hatalarımla

со всеми моими ошибками, при всех моих ошибках (он все равно меня любит).

arızalı

дефектНЫЙ

Şeker

сахар

Şekerli

приторный, сахарный

paha

дороговизна, цена, стоимость

pahalı

дорого, дорогой дорогостоящий, драгоценный

pahasına

за счет

ateş pahasına

по бешеной цене, по очень высокой цене

paha biçilmez

бесценный, не имеющий цены

paha kesmek, paha biçmek

назначать / определять цену, оценивать

pahaya çıkmak

подняться в цене

pahadan düşmek

упасть в цене, потерять цену

pahaya geçmek

набить / повысить цену

pahası yok

бесценный, неоценимый

pahalıya oturmak

дорого обойтись

bu size çok pahalıya oturacak

это вам очень дорого обойдётся

pahalıya satılmak

набивать себе цену

sos

со́ус

soslu

соусНЫЙ

fransız soslu yeşil salata

зеленый салат с французским соусом

barbekü soslu et

соус для мяса барбекю

kıymalı ve domates soslu sandviç

бутерброд с мясным фаршем и томатным соусом

Ahmet akıllıdır!

Ахмет же (точно) умный!

O adam zengindir

Должно быть, этот мужчина богат (судя по его стилю)

Ahmet nerede?

Где Ахмет?

Bilmiyorum, bahçededir.

Я не знаю, в саду, должно быть.

Bakarsa seviyor demektir

Если посмотрит, - значит, любит.

bílsem

если я узнаю

yapsam

если я сделаю

yoksa

если нет = а иначе