be born in Llandaff, Wales, on 13th September 1916 to Norwegian parents
родиться в Лландафе, Уэльс, 13 сентября 1916 года в семье норвежцев
be named after Roald Amundsen, the Norwegian who had been the first man to reach the South Pole
быть названным в честь Роальда Амундсена, норвежца, который был первым человеком, достигшим Южного полюса (1911)
Following the death of his father and older sister, Roald Dahl began his schooling in Wales.
После смерти своего отца и старшей сестры Роальд Даль начинает свое обучение в Уэльсе.
From September 1923 until 1925, Roald attended the local Llandaff Cathedral School.
С сентября 1923 года по 1925 год Роальд посещает местную соборную школу Лландаффа.
In 1925 Roald leaves Llandaff Cathedral School and was sent from his home in Wales to his first boarding school – St Peter’s, in the English town of Weston-super-Mare.
В 1925 году Роальд покидает Соборную школу Лландаффа и отправляется из своего дома в Уэльсе в свою первую школу-интернат Святого Петра в английском городе Уэстон-сьюпер-Мэр.
From 1929 Dahl attended Repton School in Derbyshire.
С 1929 года Даль учился в школе Рептон в Дербишире.
go to Canada, then to East Africa, where he worked for an oil company until the outbreak of World War Two
отправиться в Канаду, затем в Восточную Африку, где он работал в нефтяной компании до начала Второй мировой войны
He enlisted in the Royal Air Force at 23 years old.
Он поступил на службу в Королевские ВВС в 23 года.
In 1953 Roald Dahl married the American actress, Patricia Neal, with whom he had five children.
В 1953 году Роальд Даль женился на американской актрисе Патрисии Нил, с которой у него было пятеро детей.
They divorced after 30 years.
Они развелись через 30 лет.
"James and the Giant Peach" (1961) was Roald Dahl's first classic novel for children.
«Джеймс и гигантский персик» (1961) был первым классическим романом Роальда Даля для детей.
"Charlie and the Chocolate Factory"
"Чарли и шоколадная фабрика"
"Danny the Champion of the World"
"Дэнни Чемпион Мира"
"The Enormous Crocodile"
"Огромный крокодил"
"My Uncle Oswald"
"Мой дядя Освальд"
"Matilda" (1988)
«Матильда»
autobiographical books
автобиографические книги
"Boy" (1984)
«Мальчик»
"Going Solo" (1986)
"Полёты в одиночку"
die on 23 November 1990
умереть 23 ноября 1990 года
He was buried in the parish church of St Peter and St Paul in Great Missenden.
Он был похоронен в приходской церкви святых апостолов Петра и Павла в Грейт Миссендене.
Great Missenden is the Buckinghamshire village where today The Roald Dahl Museum and Story Centre continues his extraordinary mission to amaze, thrill and inspire generations of children and their parents.
Грейт Миссенден - это деревня Бакингемшир, где сегодня Музей и исторический центр им. Руальда Даля продолжают свою необычайную миссию - удивлять, восхищать и вдохновлять поколения детей и их родителей.