38. Урок -16-

bilgisayar

компьютер

sokak

улица, улочка, переулок

cadde

улица, проспект; шоссе, магистраль

geliyor musun

ты идешь?

yaşlı adam

пожилой человек

eski şey

старая вещь

bana ne

мне-то что?

alkış sesi çıkarsın

пусть зазвучат аплодисменты

şiddetle alkışlanmak

вызвать бурные аплодисменты

Cesaretini hemen topla

немедленно собери свое мужество в кулак

alkışlar kopsun

пусть зазвучат аплодисменты

yepyeni

совершенно новый

gelsene

подойди-ка

Caymasana

не сдавайся же

Caymak

идти на попятную, передумать, раздумать, отказаться

olmak zorundasın

ты вынужден быть

Şöhret olmak

Быть известным

aynen öyle

именно так, точно так

tükenmek

кончаться; иссякать, исчерпываться, истощаться; расходоваться

bitip tükenmek bilmeyen çekişmeler

бесконечные ссоры, непрекращающиеся столкновения

tarif

описание, определение, объяснение, рецепт

tarih

история; летопись; хроника; дата; число

talih

фортуна, судьба, рок, доля, удел, участь

tarihe karışmak

стать историей, уйти в историю, стать историческим фактом; кануть в вечность

tarih atmak, tarih koymak

ставить дату (число), датировать

bir tarihte

когда-то, некогда, однажды

o tarihten itibaren

с этой даты, с того времени, с тех пор

o tarihte

в то время, тогда

talihe bağlı bir şey

дело случая

talihine bakmak

составить гороскоп, заглянуть в чью-л. судьбу

kör talih

слепая случайность, бран. проклятая судьба; б) неудача, невезение; злой рок

menhus talih

злой рок

talihim bana güldü

судьба мне улыбнулась

talihine

на твоё счастье; на его счастье

talihi açıktır

ему везёт

talihi açıldı

ему улыбнулось счастье

talih kuşu

миф. птица счастья; привалившее счастье, неожиданный счастливый случай

talihi yok

ему не везёт; он несчастливый

bir talih eseri

счастливый случай, удача

talihin kucağına atılmak

покориться судьбе

talihine küsmek

обижаться на свою судьбу

Dize getirdim talihi

Я поставила судьбу на колени

baktım

Я посмотрела

kopardım

Я вырвала

attım

Я выкинула

Hemen koşa koşa evime gittim

Я сразу побежал к себе домой

Evimin altını üstüne getirdim

Я перевернула свой дом вверх дном

çatır çutur

Хруст

sandalyeyi çatır çatır kırdı

он с треском разломал стул

çatır çatır almak

взять что-л. силой

Ingilizceyi çatır çatır konuşur

он свободно (запросто, без всякого труда) говорит по-английски

çatır çatır çatlamak

трескаться, лопаться с треском

pisi-pisi

таким звуком подзывают кошек

Karnım gurul gurul

Мой живот урчит

şıkıdım şıkıdım oynamak

щелчок пальцами

oynamak

играть

Kalbim küt küt atıyor

Мое сердце колотится

Küt, küt

стук-стук; тук-тук

küt parmaklar

коротенькие пальцы

küt makas

тупые ножницы

Çuf çuf tren mi?

Чух-чух это поезд?

Şapır Şupur Duş alıyorum!

Плюх-плюх, плещусь я в душе

Plastik şişelerden şapur şupur kafalarına dikip su içiyorlar

Они просто с жадностью пьют воду из пластиковых бутылочек

başı dönüyor, bacakları sapır sapır titriyordu

голова кружилась, ноги всё время тряслись

sapır ve dilsizler okulu

школа глухонемых

şapır şapır

о чмоканьи, чавканьи

çakkıdı çakkıdı

звук жевания жевательной резинки

tencere fokur fokur kaynıyor

кастрюля кипит вовсю

Tencere kaynıyor fokur fokur, pirincin sesi pufur pufur

Горшок кипит, шумно варится рис

rüzgâr püfür püfür esiyor

дует лёгкий ветерок

Fokur fokur kaynayan kahveyi koluma döktün

Ты пролил бурлящий кофе мне на руку

gümbür gümbür

звуко-подражание грохоту

Birden ilk uçak gökyüzünden gümbür gümbür geldi

Внезапно первый самолет шумно прорезал небо

Evet, bu gümbür gümbürdü

Да, громкость, что надо.

Uzaktan geldiğini gördüğümde, sanki aşık olmuşum gibi kalbim gümbür gümbür atmaya başlıyor.

Когда я вижу как ты подходишь, мое сердце начинает биться быстрее, как-будто я влюбился

horul horul uyuyor

он спит похрапывая

horultu

храп, храпение

Efil efil eder yârin yüzünde

Легкий ветерок обдувал кожу

yazın rüzgâr yavaş yavaş

летний тихий ветерок

yavaş yavaş

постепенно; потихоньку, медленно

buram buram kokmak

издавать сильный запах

buram buram kar yapmak

валить хлопьями - о снеге

buram buram tütmek

сильно дымить, чадить

Buram daha çok acıyor.

Здесь болит больше.