Английские пословицы и поговорки. 1

A bad beginning makes a bad ending.

Плохое начало ведет к плохому концу.
*Плохому началу — плохой конец.

A bad corn promise is better than a good lawsuit.

Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.
*Худой мир лучше доброй ссоры.

A bargain is a bargain.

Сделка есть сделка.
*Уговор дороже денег.

A bad workman quarrels with his tools.

Плохой работник с инструментами не в ладу.
*У плохого мастера и пила плохая.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.
*Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A bird may be known by its song.

Птицу можно узнать по тому, как она поет (букв. по ее песне).
*Видна птица по полёту.

A burden of one's own choice is not felt.

Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.
*Своя ноша не тянет.

A cock is valiant on his own dunghill.

Петух храбр на своей навозной куче.
*На своей улочке храбра и курочка.

A danger foreseen is half avoided.

Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее.
*Предупрежден - значит, вооружен.

A drop in the bucket.

Капля в ведре.
*Капля в море.

A drowning man will catch at a straw.

Утопающий за соломинку схватится.

A fault confessed is half redressed.

Признанная вина наполовину искуплена.
*Повинную голову меч не сечет.

A friend in need is a friend indeed.

Друг в беде есть настоящий друг.
*Друзья познаются в беде.

A friend to all is a friend to none.

Тот, кто друг всем, не является другом никому.

A good beginning is half the battle.

Хорошее начало — половина дела (букв. сражения).

A good wife makes a good husband.

У хорошей жены и муж хорош.

A great ship asks deep waters.

*Большому кораблю — большое плавание.

A hungry man is an angry man.

Голодный мужчина — сердитый мужчина.

A lie begets a lie.

Ложь порождает ложь.

A man is known by the company he keeps.

Человек узнается по его друзьям.
*Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

A silent fool is counted wise.

Молчаливый дурак сходит за умника.
*Молчи — за умного сойдешь.

All is well that ends well.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

All that glitters is not gold.

Не всё то золото, что блестит.

All things are difficult before they are easy.

Прежде чем стать легким, всё трудно.
*Лиха беда — начало.

All truths are not to be told.

He всякую правду следует произносить вслух.
*Всяк правду знает, да не всяк правду бает.