Birth and death: from cradle to grave

Birth and death: from cradle to grave

Рождение и смерть: от колыбели до могилы

Pregnancy is the nine-month period when a woman is expecting a baby

Беременность- это девятимесячный период, когда женщина ждет ребенка.

and an embryo implants in the mother’s
womb, or uterus

и эмбрион имплантируется в материнскую
утробе, или матке

Most mothers conceive naturally

Большинство матерей зачат естественным путем

But some are helped by fertility drugs

Но некоторым помогают лекарства от бесплодия.

Or other procedures such as IVF

Или другие процедуры, такие как ЭКО.

in vitro fertilisation: process that fertilises a woman’s egg in a laboratory

экстракорпоральное оплодотворение: процесс оплодотворения женской яйцеклетки в лаборатории

As the foetus grows, it is fed through the mother’s placenta

По мере роста плод питается через плаценту матери.

Test tube babies

Младенцы из пробирки

After 40 weeks, the mother usually goes into labour

После 40 недель у матери обычно начинаются роды.

If this doesn’t happen naturally, she may be induced

Если этого не происходит естественным путем, ее могут спровоцировать

Usually, a mother is helped to give birth by a midwife

Обычно рожать матери помогает акушерка.

Sometimes a surgeon
is needed to deliver
the baby by caesarean section

Иногда требуется хирург, чтобы родить ребенка путем кесарева сечения.

More and more people these days are living to a ripe old age

В наши дни все больше и больше людей доживают до глубокой старости.

to live to a ripe old age

дожить до глубокой старости

My aunt, for example, that’s
my late mother's sister, is 74

Моей тете, например, сестре моей покойной матери 74 года.

She’s been a pensioner for more years than she worked

Она пенсионерка больше лет, чем работала

Receiving an old age pension from the state

получение пенсии по старости от государства

She lives in sheltered accommodation but she’s not at all doddery or gaga

Она живет в приюте, но она совсем не дряхлая и не слабоумная.

Doddery means weak and unable to walk well, usually because of old age

Доддери означает слабый и неспособный нормально ходить, обычно из-за старости.

Gaga means unable to think clearly because of old age

Гага означает неспособность ясно мыслить из-за старости

She’s lucky still to
have all her wits about her

Ей повезло, что у нее все в порядке с головой

a lot of elderly people develop dementia

у многих пожилых людей развивается слабоумие

An illness that causes problems with memory loss

Заболевание, вызывающее проблемы с потерей памяти

Funerals are changing a lot too

Похороны тоже сильно меняются

I went to one recently where there was a coffin in the colours of the dead man’s football team

Я недавно ходил в один, где стоял гроб в цветах футбольной команды мертвеца.

Coffin means box where the dead person is put

Гроб означает ящик, в который кладут покойника.

And at the wake, his sister told me she’d put it in her will that her own ashes are to be sent up in a rocket!

И на поминках его сестра сказала мне, что вложила в свое завещание, что ее собственный прах будет отправлен в ракету!

Legal document saying what is to happen to your possessions after your death

юридический документ, говорящий о том, что произойдет с вашим имуществом после вашей смерти

Ashes mean remains of a body after cremation

Прах - это останки тела после кремации.

Funerals now are often more about celebrating a person’s life

Похороны теперь чаще связаны с празднованием жизни человека.

Rather than just about mourning

а не просто траур

Mourning means expressing sadness after someone’s death

Скорбь означает выражение печали после чьей-либо смерти

The mourners have been bereaved

скорбящие потеряли близких

As for me, I think I’d prefer an ordinary cremation

Что касается меня, я бы предпочел обычную кремацию.

Service at a place called a crematorium

Служба в месте, называемом крематорием

Where a dead body is burnt

Где сожжено мертвое тело

As opposed to a burial, where the body is buried in the ground

в отличие от захоронения, когда тело закапывают в землю

But then I’d quite like to have my ashes scattered at sea, as I love sailing

Но тогда я бы очень хотел, чтобы мой прах был развеян в море, так как я люблю плавать

Death in different registers

Смерть в разных регистрах

Please accept my condolences

Примите мои соболезнования

I was so sorry to hear of your loss

Мне было так жаль слышать о твоей потере

I was so sorry to learn of your loss

Мне было так жаль узнавать о твоей потере.

He passes away

Он скончался

She passes on

Она умерла

She passes over

Она умерла

He is at death’s door

Он на пороге смерти

He is on your last legs

Он на последнем издыхании

Newspaper words: fatalities

газетные слова: со смертельным исходом

Newspaper worlds: perished

Газетные миры: погибли

Newspaper words: slaughtered

Газетные слова: убиты

The deceased is rich

Покойный богат

I hereby bequeath my entire estate

Настоящим я завещаю все свое имение ...

An Uncle of hers passed and left her quite a sizeable bequest

Ее дядя умер и оставил ей довольно значительное завещание.

Young people will inherit the world tomorrow

Завтра молодые люди унаследуют мир

My parents left me a large inheritance

Мои родители оставили мне большое наследство

If the deceased died intestate

если умерший умер без завещания