Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию Google Chrome, Firefox или Internet Explorer. Закрыть
Создать наборПодборка

    10-Разговорник Турецкого

    Z01
    Тэги:
    #турецкий #турецкийдлявсех #турецкийдляжизни #турецкийдляначинающих #турецкийлегко #турецкийонлайн #турецкийязык #учимтурецкий #учимтурецкийвместе
    Отправить в приложение
    Отметить как выучено
    10-Разговорник Турецкого
    bu renk sizi açar
    этот цвет вам к лицу
    buyurunuz, oturunuz!
    присаживайтесь, пожалуйста!
    bir saatten beri oturuyorum
    я сижу уже целый час
    kapak tencereye oturdu
    крышка подошла к кастрюле
    Yenişehirde otururken ...
    когда мы жили в Енишехире ...
    tortu şişenin dibine oturmuş
    гуща осела на дно бутылки
    bu bize pahalıya oturdu
    это влетело нам в копеечку
    ben ona böyle söylemesini anlatırım
    я ему отплачу за такие [его] слова
    çantasını masanın üzerine bıraktı
    он бросил сумку на стол
    seyahatı haftaya bıraktık
    мы отложили путешествие на неделю
    bırakın ben gideyim
    разрешите, я пойду
    bu işi bana bırakın
    предоставьте это дело мне
    masanın kaplaması bırakmış
    покрытие стола отклеилось
    çocuğa okula yazdılar
    мальчика приняли в школу
    düşe yazdı
    он чуть было не упал
    yazıp çizmek
    рассчитывать на…; раздумывать
    ben neticeyi size yazarım
    я напишу вам о результате
    düşeyazdı
    он чуть было не упал
    omuzuna bir atkı attı
    она набросила на плечи шарф
    bu lüzumsuz eşyayı atmalı
    надо выбросить эти нену́жные вещи
    güneşten perdelerin rengi attı
    занавески выгорели на солнце
    yüreği hızlı hızlı atıyor
    у него сердце учащённо бьётся
    şafaklarım atıyor
    у меня стучит в висках
    gömlek dikiş yerinden attı
    рубашка лопнула по шву
    mermer yontulurken attı
    мрамор при обработке треснул
    kabahatı bana attı
    он свалил вину на меня
    ona lâf attılar
    они бросали камешки в его огород
    sınavı iki hafta sonraya attılar
    экзамены перенесли на две недели
    atıyorsun!
    лапшу на уши вешаешь!
    gene atmaya başladı
    он опять начал заливать
    atsan atılmaz, satsan satılmaz
    продать - не продашь, а выбросить жалко (о надоедливых людях и ненужных вещах)
    şakaklarım atıyor
    у меня стучит в висках
    yüreğim attı
    у меня забилось сердце
    ekmeği ateşe tutmak
    подержать хлеб над огнём
    hizmetçi tutmazdı
    она не держала прислугу
    kaç para tutuyorsun?
    сколько у тебя денег?
    seni tutan yok, git
    иди, тебя никто не держит
    gözyaşlarını tutamadı
    она не могла сдержать слёз
    bu dolap çok yer tutar
    этот шкаф занимает много места
    iş iki saat tuttu
    работа заняла два часа
    bu yazı iki sütun tutar
    эта статья займёт два столбца
    duman ortalığı tuttu
    туман окутал всё вокруг
    burada bir kat tuttum
    я снял здесь один этаж
    hangi takımı tutuyorsun?
    ты за какую команду болеешь?
    bu sorunda bizi tutmadı
    в этом вопросе он нас не поддержал
    bu ağaçlar tutmadı
    эти деревья не принялись
    başım tutuyor
    у меня голова раскалывается
    dişi tuttu
    у него зубы разболелись
    kalbi tuttu
    у него сердечный приступ
    giderkem yağmur tuttu
    когда мы были в пути, начался / припустил дождь
    onu deniz tuttu
    его укачало
    bu uyku ilâcı beni tutmadı
    это снотворное на меня не действует
    bu söz ötekini tutmuyor
    это слово не вяжется с другим
    askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu
    он не знал, чем будет заниматься после армии
    yüz lirayı borcunuza tuttum
    сто лир я прибавил к вашему долгу
    aldığım şeyler bin lira tuttu
    стоимость купленных вещей составила тысячу лир
    haydi tutalım ...; haydi tutalımki ...
    ну ладно, предположим / допустим [что] ...
    vapur Izmiri tutmayacak
    пароход не зайдёт в Измир
    Osman, benim kızkardeşimi tutar
    Осман женат на моей сестре
    saçları alnına düşüyor
    у неё волосы падают на лоб
    buraya yağmur düşmedi
    здесь дождя не было
    dolar günden güne düşüyor
    доллар падает с каждым днём
    hiddeti düşünce haksızlığını anladı
    когда прошёл гнев, он понял, что был не прав
    iki gün içinde ateşi düştü
    в течение двух дней у него температура спала
    beş kilo düştü
    он похудел на 5 килограммов
    adamcağız hastalıktan çok düştü
    бедняга после болезни очень сильно сдал
    aramak ve bulmak ona düşer
    искать и находить выпадает ему́
    bana artık çıkıp gitmek düşmüştü
    мне оставалось только уйти
    bu da bana düştü
    а это выпало на меня
    mirastan ona bu ev düştü
    этот дом ему достался по наследству
    bu resim buraya fena düşmedi
    эта картина неплохо подошла сюда
    ayni masaya düşmeğe çalışırdık
    мы старались попасть за один стол
    bayram pazara düşüyor
    праздник приходится на воскресенье
    halk sokaklara düştü
    народ высыпал на улицу
    bugünlerde oyuna çok düştü
    он в последнее время слишком увлёкся игрой
    herkes onun arkasına düştü
    все пошли за ним
    dokuzdan yedi düş ne kalır?
    из девяти вычесть семь, сколько останется?
    bu kelepir her zaman düşmez
    такая дешёвка не всегда попадается
    işim düşerse, yolum düşerse gelirim
    если у меня будут дела, если окажется это по пути, я заеду
    düşmez kalkmaz bir Allah
    только одному Аллаху не дано испытывать переживания
    buraya yağmur düşmedi
    здесь дождя не было
    elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum
    я почувствовал, как по моей руке ползла букашка
    içeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı?
    слышат ли наши разговоры те, кто находится внутри?
    kulakları hiç duymuyor
    он ничего не слышит
    hiç böyle isim duymadık
    мы никогда не слышали такого имени
    kulağımla duydum
    я слышал [это] своими [собственными] ушами
    müzikten büyük bir zevk duyar
    он получает огромное удовольствие от музыки
    gel çocuğum, seni biraz seveyim
    подойди, дитя моё, я тебя приласкаю
    yeni oyun çıkardılar
    они придумали новую игру
    bu sözden bir şey çıkaramadı
    из этих слов он ничего не смог понять
    bu yazıyı çıkaramıyorum
    я не могу разобрать этот почерк
    dur, söyleme, kendim çıkaracağım
    стой, не говори, я сам догадаюсь
    ne düşünüyorsun, çıkar
    что думаешь, откройся
    hırsını karısından çıkardı
    он сорвал зло на жене
    öfkesini benden çıkardı
    свой гнев он сорвал на мне
    konuklara çerez çıkardı
    она подала гостям сладости
    kızı görücüye çıkarmak
    показывать девушку свахе
    koydunsa bul
    попробуй найди; его и след простыл; ищи ветра в поле
    kâğıdı cebine koydu
    он положил бумагу к себе в карман
    mektuba tarih koydun mu?
    ты поставил в письме дату?
    bu işe kimi koyacağız?
    кого мы поставим на эту работу?
    kızını bir bankaya koydu
    он пристроил свою дочь на работу в банк
    hastanın yanına kimseyi koymuyorlar
    к больному никого не пускают
    içeri kimseyi koymayın!
    никого не впускайте!
    çocuğu aç koyma
    не оставляй ребёнка голодным
    çay koy
    налей чаю
    kadehlere rakı koydu
    он налил в рюмки водки
    bu söz ona çok koymuş
    это слово сильно задело его
    oğlunun ölümü ona çok koydu
    смерть его сына сильно огорчила его
    koyduğun yerde otluyor
    воз и [по]ныне там