34. Урок-12-

Hayat arkadaşım

Мой жизненный партнер (Моя вторая половинка.)

Hayat ver!

Отдай это жизни! (Размножайся!)

Hayat benim.

Жизнь моя. (Я живой.)

Konu hayat

Тема жизни (Я говорю о жизни.)

Hayat nedir?

Что такое жизнь? Что есть жизнь?

Hayat berbat

Жизнь отстой

Yeni hayat

Новая жизнь

Hayat zordur

Жизнь тяжела (Жизнь не малина.)

Hayat işte

Жизнь здесь

Seçtiğimiz hayat bu, yaşadığımız hayat

Это жизнь, которую мы выбираем, жизнь, которой мы живем

Hayat böyle

Жизнь такова

Hayat mı?

Является ли ваша жизнь?

Hayat belirtisi

Знак жизни

Hayat doluyum!

Я полон жизни! Жизнь бьёт во мне ключом!

Hayat adildir

Жизнь справедлива

Hayat kısadır. Hayat kısa

Жизнь коротка.

Hayat kurtarmışsın.

Вы спасли жизни. (Люди обязаны вам жизнью.)

Hayat yukarda!

Жизнь - вверх по течению!

Hayat boktan

Жизнь дерьмовая (Хреново.)

Bırak beni!

Отстань от меня! Оставь меня!

Dinle beni

Послушай меня

Vur beni!

Стреляй в меня!

Beni koru.

Прикрой меня. Защити меня

beni severdi.

Она любила меня.

Beni dinle!

Послушай меня!

Öldür beni!

Убей меня!

Bağışla beni. Beni bağışlayın

Прости меня

Beni sallıyor

Невообразимо, потрясающе!

Beni gizle!

Спрячь меня!

Beni sevdiğine inandırdın beni!

Ты заставил меня поверить, что ты любишь меня!

Beni yeniyor!

Он бьет меня!

İndir beni!

Опусти меня!

beni ayartiyor musun?

Ты соблазняешь меня?

izle beni.

следуй за мной. (Догони меня!)

Kurtar beni!

Спаси меня!

Beni koru

Защити меня

Beni vurdular.

Они стреляли в меня. (Они меня ранили.)

Beni bekle.

Подожди меня

beni duyabiliyor mu?

он меня слышит?

Görün beni! Hissedin beni!

Посмотри на меня, почувствуй меня!

Öp beni

Поцелуй меня

Sev beni!

Люби меня!

Sakla beni!

Спрячь меня!

Son durak.

Последняя остановка. Конец маршрута.

Orada durak yok.

Там нет остановок

Yani, şey masumum!

Я имею в виду, это невинно! (Знаешь, это просто невинные мечты.)

Ruhum bu nehirler gibi karanlıktı.

Моя душа стала так же глубока, как эти реки

Belki hasta bir ruhum ben

Наверное, я просто жалок.

Şimdi eminim ki ruhum lanetlenecek

Теперь я уверен, что моя душа будет проклята. (Моя душа теперь обречена)

Tanrı biliyor ya, ruhum huzura hasret.

Бог знает, моя душа жаждет мира.

Kemiklerine karşılık ruhum

Моя душа за твои кости

Dua edersen, ruhum seni daima koruyacak.

Если вы молитесь, моя душа всегда будет защищать вас.

Ruhum kanıyor.

Моя душа истекает кровью. (Как мне больно.)

Hayır! İri, dalgın bir ruhum!

Я слишком большой, чтобы рассеяться!

Ruhum hâlâ orada olacak.

Моя душа все еще будет там. (Душой я там останусь.)

Hep bir sanatçı ruhum vardı

У меня всегда была душа художника.

Uyumak için yatağa yatıyorum, Allah'ıma ruhum için yalvarıyorum

Я лежа в кровати, перед сном молю Господа хранить меня

Ruhum bir ada

Моя душа это остров

Ne kötüye yoran ruhum var benim!

Какой злой дух у меня есть!

Kaybolmuş bir ruhum ben.

Я потерянная душа.

Sevgili anneciğim

Моя дорогая мама (дорогая матушка)

Sevgili kızkardeşim

Моя дорогая сестра

Sevgili kardeşlerim

Дорогие братья и сестры

Sevgili babamın

Мой дорогой отец

Sevgili eşim

Моя дорогая жена

Sevgili Prensim!

Мой дорогой принц (князь)!

Sevgili bul

Найди своего любимого (Найди себе подружку.)

kazan durumu.

Это беспроигрышный вариант.

Kazan-kaybet durumu.

Это победа с поражением.

Kazı-kazan lütfen

Будьте добры лотерейный билет.

Biraz zaman kazan

Мне нужно время.

Popülerliğini geri kazan

Восстановить популярность. (Верни уважение к себе.)

Zaman kazan.

Постараться выиграть время.

Yarış ve kazan.

Беги и побеждай.

Davayı kazan.

Выиграй дело.

İlk ödülünü kazan

Выиграй свой первый приз. (И займи первое место.)

Sadece kazan!

Просто выиграй!

Onları geri kazan

Отвоевать их. (Перемани их обратно.)

Kazan şunu!

Выиграй это! (Принеси нам победу!)

Kafam kazan gibi

Моя голова как котел. (Как будто в голове улей)

Çabuk kazan

Быстрая победа

Seyirciyi kazan.

Завоевать аудиторию. (Завоюй сердце толпы.)