Урок 045 (Перевод с арабского языка)

Религии людей разные: некоторые истинные, некоторые ложные.

أَدْيَانُ النَّاسِ مُخْتَلِفَةٌ: بَعْضُهَا حَقٌّ وَبَعْضُهَا بَاطِلٌ

Наша религия – религия ислам

دِينُنَا دِينُ الْإِسْلَامِ

Религия Ислам – истинная религия

دِينُ الْإِسْلَامِ دِينٌ حَقٌّ

Самая лучшая и истинная религия – это Ислам.

أَحْسَنُ الْأَدْيَانِ وَأَحَقُّهَا دِينُ الْإِسْلَامِ

Религия Ислам – это религия мусульман.

دِينُ الْإِسْلَامِ دِينُ الْمُسْلِمِينَ

Вера мусульман истинна и правильна.

عَقِيدَةُ الْمُسْلِمِينَ حَقٌّ وَصَوَابٌ

У людей разные убеждения

لِلنَّاسِ عَقَائِدُ شَتَّى

Читаем книгу исламских вероубеждений

قَرَأْنَا كِتَابَ الْعَقَائِدِ الْإِسْلَامِيَّةِ

Это книга исламского поклонения.

هَذَا كِتَابُ الْعِبَادَاتِ الْإِسْلَامِيَّةِ

В каждой религии есть поклонение

فِي كُلِّ دِينٍ عِبَادَةٌ

Некоторые ложные религии странны (удивительные)

بَعْضُ الْأَدْيَانِ الْبَاطِلَةِ عَجِيبَةٌ

Мнение этого человека правильное, а ваше мнение неправильное

رَأْيُ هَذَا الرَّجُلِ صَوَابٌ وَرَأْيُكُمْ خَطَاءٌ

Мнения людей разные: большинство из них неправильные, и меньше всего из них правильны.

آرَاءُ النَّاسِ مُخْتَلِفَةٌ: أَكْثَرُهَا خَطَاءٌ وَأَقَلُّهَا صَوَابٌ

Знаете ли вы имя этого человека?

هَلْ تَعْلَمُ اسْمَ هَذَا الرَّجُلِ؟

Как вас зовут?

مَا اسْمُكُمْ؟

Меня зовут Ахмед

اِسْمِي أَحْمَدُ

Как зовут твоего отца и как имя твоего дедушки?

مَا اسْمُ أَبِيكُمْ وَاسْمُ جَدِّكُمْ؟

Моего отца зовут Али, а моего дедушку зовут Мухаммад. Меня зовут Ахмад бин Али бин Мухаммад (Ахмад Алиевич сын Али Мухаммадовича).

اِسمُ أَبِي عَلِيٌّ وَاسْمُ جَدِّي مُحَمَّدٌ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

Имена людей разные

أَسْمَاءُ النَّاسِ شَتَّى

Я сидел с человеком по имени Али бин Махмуд.

جَلَسْتُ مَعَ رَجُلٍ اِسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ مَحْمُودٍ

Ты мой тёзка

أَنْتَ سَمِيِّي

Наших тёзок мало

أَسْمِيَاؤُنَا قَلِيلُونَ

Внешность твоего слуги привлекательна

قِيَافَةُ خَادِمِكُمْ مَرْغُوبَةٌ

Внешность некоторых людей отталкивающая

قِيَافَاتُ بَعْضِ النَّاسِ مَنْفُورَةٌ

Цвет этой страницы белый.

لَوْنُ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ أَبْيَضُ

Цвета вещей разные: некоторые белые, некоторые чёрные, некоторые красные, некоторые жёлтые, некоторые зелёные, а некоторые синие

أَلْوَانُ الْأَشْيَاءِ مُخْتَلِفَةٌ: بَعْضُهَا أَبْيَضُ وَبَعْضُهَا أَسْوَدُ وَبَعْضُهَا أَحْمَرُ وَبَعْضُهَا أَصْفَرُ وَبَعْضُهَا أَخْضَرُ وَبَعْضُهَا أَزْرَقُ

Я мусульманин

أَنَا مُسْلِمٌ

Мы мусульмане

نَحْنُ مُسْلِمُونَ

Мусульман очень много

الْمُسْلِمُونَ كَثِيرُونَ جِدًّا

Наш сосед – христианин

جَارُنَا نَصْرَانِيٌّ

Христиане и евреи верят в Аллаха (Бога) и Последний день

النَّصَارَى وَالْيَهُودُ مُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Огнепоклонники (язычники) не верят в единого Аллаха, и их больше, чем мусульман, христиан и иудеев.

الْمَجُوسُ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ بِاللهِ الْوَاحِدِ وَهُمْ أَكْثَرُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّصَارَى وَالْيَهُودِ

Евреев меньше, чем мусульман

الْيَهُودُ أَقَلُّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Религии волхвов (огнепоклонников, язычников) разные, все они ложные и они неверующие.

أَدْيَانُ الْمَجُوسِ مُخْتَلِفَةٌ، كُلُّهَا بَاطِلَةٌ وَهُمْ كَافِرُونَ

Неверующие не имеют полной веры во Всевышнего Аллаха.

لَيْسَ لِلْكُفَّارِ (لِلْكَافِرِينَ) إِيمَانٌ كَامِلٌ بِاللهِ تَعَالَى

Вера верующих во Всевышнего Аллаха сильнее и полнее, чем вера других в Него Всемогущего.

إِيمَانُ الْمُؤْمِنِينَ بِاللهِ تَعَالَى أَقْوَى وَأَكْمَلُ مِنْ إِيمَانِ غَيْرِهِمْ بِهِ تَعَالَى

Огнепоклонники — самые невежественные из людей и самые упрямые в отношении истинных убеждений.

الْمَجُوسُ أَجْهَلُ النَّاسِ وَأَعْنَدُهُمْ بِالْعَقَائِدِ الْحَقَّةِ

Вера некоторых людей слаба

إِيـمَانُ بَعْضِ النَّاسِ ضَعِيفٌ

Ислам этого невежественного человека сомнителен.

إِسْلَامُ هَذَا الْجَاهِلِ مَشْكُوكٌ فِيهِ

Этот невежественный человек - лицемер

هَذَا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ مُنَافِقٌ

Каждый лицемер - неверный

كُلُّ مُنَافِقٍ كَافِرٌ

Религии и верования волхвов (огнепоклонников) совершенно неразумны.

أَدْيَانُ الْمَجُوسِ وَعَقَائِدُهُمْ غَيْرُ مَعْقُولَةٍ أَصْلًا

Неверные несчастны

الْكُفَّارُ تَعِسُونَ

Я поклонялся Всевышнему Аллаху в мечети

عَبَدْتُ اللهَ تَعَالى فِي الْمَسْجِدِ

Мусульмане поклоняются Всемогущему Богу каждый день неоднократно

الْمُسْلِمُونَ يَعْبُدُونَ اللهَ تَعَالَى كُلَّ يَوْمٍ مِرَارًا

Маги поклоняются не одному Всевышнего Богу (Аллаху), а своим идолам.

الْمَجُوسُ لَا يَعْبُدُونَ اللهَ تَعَالَى وَحْدَهُ بَلْ يَعْبُدُونَ أَصْنَامَهُمْ

У волхвов в храмах много идолов.

لِلْمَجُوسِ أَصْنَامٌ كَثِيرَةٌ فِي مَعَابِدِهِمْ

Огнепоклонники считают своих идолов объектами поклонения.

يَحْسِبُ الْمَجُوسُ أَصْنَامَهُمْ مَعْبُودَاتٍ

Храмы волхвов наполнены различными идолами.

مَعَابِدُ الْمَجُوسِ مَمْلُوءَةٌ بِالْأَصْنَامِ الشّتَّى

Мечети – мусульманские храмы (места поклонения)

الْمَسَاجِدُ مَعَابِدُ الْمُسْلِمِينَ

В наших мечетях вообще нет идолов

لَيْسَ فِي مَسَاجِدِنَا صَنَمٌ أَصْلًا

О вы, безнравственные невежи, почему вы не поклоняетесь Всевышнему Богу (Аллаху)?

يَا أَيُّهَا الْجُهَلَاءُ الْفَسَقَةُ، لِمَ لَا تَعْبُدُونَ اللهَ تَعَالَى

О дети, поклоняйтесь Всевышнему Аллаху (Богу) каждый день, всегда совершайте добрые дела и вообще не совершайте скверных дел.

يَا أَيُّهَا الْأَوْلَادُ، اُعْبُدُوا اللهَ تَعَالَى فِي كُلِّ يَوْمٍ وَاعْمَلُوا أَعْمَالًا صَالِحَةً فِي كُلِّ وَقْتٍ وَلَا تَعْمَلُوا أَعْمَالًا قَبِيحَةً أَصْلًا

Ахмад, что ты сейчас делаешь?

يَا أَحْمَدُ، مَاذَا تَعْمَلُ الْآنَ؟

Я читаю уроки

أَقْرَأُ دُرُوسِي

Праведники поклоняются и творят добрые дела

الصُّلَحَاءُ عَابِدُونَ وَعَامِلُونَ أَعْمَالًا صَالِحَةً

Наш учитель упомянул ваше имя

مُعَلِّمُنَا ذَكَرَ اسْمَكَ

Кто сейчас упомянул моё имя?

مَنْ ذَكَرَ اسْمِيَ الْآنَ؟

Не упоминайте имена своих отцов и матерей.

لَا تَذْكُرُوا اسْمَاءَ آبَائِكُمْ وَأُمَّهَاتِكُمْ

Упоминайте имена Всевышнего Аллаха

اُذْكُرُوا أَسْمَاءَ اللهِ تَعَالَى

У Всевышнего Аллаха наипрекрасные имена

لِلَّهِ تَعَالَى أَسْمَاءٌ حُسْنَى

Зачем вы упоминаете имена своих безнравственных врагов?

لِمَ تَذْكُرُونَ أَسْمَاءَ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الْفَسَقَةِ؟

Не упоминай об их

لَا تَذْكُرُوهَا

Каждый часто упоминает имена своих друзей.

كُلُّ أَحَدٍ يَذْكُرُ اسْمَاءَ أَصْدِقَائِهِ كَثِيرًا

О Али, твоё имя было упомянуто

يَا عَلِيُّ، قَدْ ذُكِرَ اسْمُكَ

Перед каждым добрым делом упоминайте имя Всевышнего Аллаха.

اُذْكُرُوا اسْمَ اللهِ تَعَالَى قَبْلَ كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ

Не приступайте к добрым делам, не упомянув имени Всевышнего.

لَا تَشْرَعُوا فِي الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ اسْمِ اللهِ تَعَالَى

Начинайте добрые дела, во имя Бога Милостивого, Милосердного.

اِشْرَعُوا فِي الْأَعْمَالِ الطيِّبةِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Каждый человек ищет лучшее для самого себя.

كُلُّ إِنْسَانِ يَطْلُبُ خَيْرًا لِنَفْسِهِ

Большинство людей ищут добра только для себя и часто не ищут его для других.

أَكْثَرُ النَّاسِ يَطْلُبُونَ خَيْرًا لِأَنْفُسِهِمْ فَقَطْ وَلَا يَطْلُبُونَهُ لِغَيْرِهِمْ غَالِبًا

Ищите добро в каждой ситуации, как для себя, так и для других.

اُطْلُبُوا خَيْرًا فِي كُلِّ حَالٍ لِأَنْفُسِكُمْ وَلِغَيْرِكُمْ أَيْضًا

Всегда стремитесь к знаниям

اُطْلُبُوا الْعِلْمَ فِي كُلِّ حِينٍ

Стремление к знаниям необходимо каждому человеку

طَلَبُ الْعِلْمِ لَازِمٌ لِكلِّ إِنْسَانٍ

О дети, вы искатели знаний, поэтому спрашивайте у всех.

يَا أَيُّهَا الْأَوْلَادُ أَنْتُمْ طَالِبُو الْعِلْمِ فَاطْلُبُوا مِنْ كُلِّ أَحَدٍ

Наук много, поэтому ищите сначала те, которые наиболее полезны для вас, а потом ищите другие.

الْعُلُومُ كَثِيرَةٌ فَاطْلُبُوا مِنْهَا أَنْفَعَهَا لِأَنْفُسِكُمْ أَوَّلًا ثُمَّ اطْلُبُوا غَيْرَهَا

Самыми полезными науками для людей являются религиозные науки, затем мирские науки.

أَنْفَعُ الْعُلُومِ لِلنَّاسِ عُلُومُ الدِّينِ ثُمَّ عُلُومُ الدُّنْيَا

Науки о религии необходимы для дел религии, а науки о мире необходимы для дел мира.

عُلُومُ الدِّينِ لَازِمَةٌ لِأَعْمَالِ الدِّينِ وَعُلُومُ الدُّنْيَا لَازِمَةٌ لِأَعْمَالِ الدُّنْيَا

Сначала ищите знания, а потом ищите деньги.

اُطْلُبُوا الْعِلْمَ أَوَّلا ثُمَّ تَطْلُبُونَ مَالًا

Что ты от меня просишь?

مَاذَا تَطْلُبُ مِنِّي؟

Я прошу у тебя эту книгу

أَطْلُبُ مِنْكُمْ هَذَا الْكِتَابَ

Эти волхвы (огнепоклонники) приняли религию Ислам

هَذَا الْمَجُوسِيُّ قَبِلَ دِينَ الْإِسْلَامِ

Большинство магов принимают религию ислам.

أَكْثَرُ الْمَجُوسِ يَقْبَلُونَ دِينَ الْإِسْلَامِ

Всевышний Аллах принимает поклонение верующих

اللهُ تَعَالَى يَقْبَلُ عِبَادَاتِ الْمُؤْمِنِينَ

Поклонение огнепоклонников (волхвов) неприемлемо (не принимается)

عِبَادَاتُ الْمَجُوسِ غَيْرُ مَقْبُولَةٍ

Мы не принимаем ложные мнения.

نَحْنُ لَا نَقْبَلُ الْآرَاءَ الْبَاطِلَةَ

Разумный человек не принимает религию язычников (огнепоклонников)

الْإِنْسَانُ الْعَاقِلُ لَا يَقْبَلُ أَدْيَانَ الْمَجُوسِ

Большинство магов не верят в Единого Бога

أَكْثَرُ الْمَجُوسِ يَكْفُرُون بِاللهِ الْوَاحِدِ

О люди, не неверуйте в Бога, и в Последний День. Мы все мусульмане. Мы не отвергаем Аллаха, и Последний День.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَكْفُرُوا بِاللهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ، كُلُّنَا مُسْلِمُونَ لَا نَكْفُرُ بِاللهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ

Всевышний Аллах прощает грехи некоторых безнравственных людей

اللهُ تَعَالَى يَغْفِرُ ذَنُوبَ بَعْضِ الْفَسَقَةِ

Он не прощает неверие и идолопоклонство.

وَهُوَ لَا يَغْفِرُ الْكُفْرَ وَعِبَادَةَ الْأَصْنَامِ

Господи, прости меня, моего отца, мою мать и моего учителя.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَبِي وَأُمِّي وَلِأُسْتَاذِي

Господи, прости нас, наших отцов, наших матерей и наших учителей.

رَبِّ اغْفِرْ لَنَا وَلِآبَائِنَا وَلِأُمَّهَاتِنَا وَلِأَسَاتِيذِنَا

О Боже, помилуй нас и прости наши грехи, Ты Прощающий и Милосердный, и Самый Милосердный из милостивых.

اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا وَاغْفِرْ ذُنُوبَنَا، أَنْتَ غَفُورٌ رَحِيمٌ، وَأَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ