díme quién soy 8

a la zaga

adv. Atrás o detrás:

Amelia estaba casada; en España, pero al fin y al cabo lo estaba

но все таки, тем не менее

vulnerar

incumplir con

inferior

низший, худший

comprensivo

понятливый относящийся с пониманием (к чему-либо); одобряющий, сочувствующий

traspasar

пересекать atravesar, cruzar

entristecerse (Amelia se entristeció)

apenar, angustiar, afligir печалиться, огорчаться; грустить

velatorio

ночное бдение возле покойника Acto de velar a un difunto durante la noche

difunto

покойник, мертвец труп

oficio de difuntos

заупокойная служба, панихида

derrotero

rumbo, ruta, dirección, orientación

transcurrir (para que la conversación transcurriera por
derroteros amables)

проходить, протекать

rozarse (Caminaron el uno junto al otro sin atreverse a rozarse, en silencio)

acariciar, tocar

muesca (la relación dejó una
muesca profunda en Amelia)

отметина

taciturno

Callado, silencioso молчаливый; неразговорчивый тоскливый, меланхоличный Triste, melancólico

preso

заключённый

mimo (pero
ella le cuidaba con mimo)

ласка, баловство, нежности

reconciliar(se) ( los amigos de ambos
pensaban que se habían reconciliado)

мирить(ся), примирять(ся)

vínculo (vínculos familiares)

Lo que ata, une o relaciona a las personas o las cosas (связь, узы)

afanarse (Pierre observaba cómo Amelia se afanaba haciendo el
equipaje)

стараться, усердствовать; проявлять рвение в работе

infructuoso (esfuerzo infructuoso)/ fructífero

Ineficaz, inútil бесплодный, безрезультатный, безуспешный / плодотворный
доходный; прибыльный

recalar (suele recalar en este bar)

col. Aparecer o pasarse por un sitio una persona

latiguillo (usas demasiados latiguillos)

m. Voz o frase hecha que se repite por costumbre al hablar o escribir