5-Заимствованные слова в турецком языке

Hangi super seksi sekreterinle?

Что за сексуальная секретарша?

Hiç komik değil

Это не смешно

Yeni şef sensin, değil mi?

Вы новый начальник, верно?

Şefe hakaret ediyorsun.

Ты оскорбляешь шеф-повара

Tom profesörlükle ödüllendirildi.

Тому было присвоено звание профессора.

ATM kartı

Карта банкомата

Size kartımı bırakayım

Позволь мне оставить тебе свою визитку

Bir kart alın

Получить карту

Lütfen kartını sok

Пожалуйста, вставьте свою карту

açılır form

всплывающая форма (анкета)

e-form

электронная форма

E-mail adresiniz ne?

Какой у тебя адрес электронной почты?

Bu e-kitap, Adam

Эта электронная книга - Адам

fotoğraf, fotoğrafçı

фото, фотограф

Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır

Этот курс поможет вам выучить правильное произношение

Benim sabit disk neredeyse dolu

Мой жесткий диск почти заполнен

Birisi komplo kurmuş

Кто-то сговорился

Baban beşiği kurdu

Ваш отец построил колыбель

Bana tuzak kurmuşlar

Они подставили меня

O hayatını burada kurmuş.

Он устроил здесь свою жизнь.

Alabileceğin en kuru, en çiğnenebilir sandviç.

Самый сухой огромный сандвич в мире.

Anında bir soru mu, Kursiyer?

Уже есть вопрос, стажер?

Teknik olarak kursiyerim

Технически я стажер

Tom'un bir ajan olduğundan kuşkulanıyorum

Я подозреваю, что Том - агент

ajan-provokatör

агент-провокатор

özel ajan

частный детектив, частный сыщик

Ajanı tanıyor musun?

Вы знаете агента?

Belki de bizimle kamp yapmaya gitmesi konusunda Tom'la konuşabilirim

Может быть, я могу поговорить с Томом о походе с нами

kamp çantası

сумка для кемпинга

Benim kamp eşyalarım bunlar

Это мое снаряжение для кемпинга

Sığınmacı Kampları

Лагеря беженцев

Aniden, kaptan gemiyi terk etti.

Неожиданно капитан покинул корабль.

Kaptan olarak ilk yolculuğuydu

Это был его первый рейс в качестве капитана.

Bir gemide iki kaptan olmaz

На корабле нет двух капитанов (Два медведя в одной берлоге не живут)

Kapa çeneni sersem şey!

Закрой свой рот!

Onun doktor olan iki oğlu vardı

У него было два сына, которые были врачами

Doktorun tüm çabaları boşunaydı ve adam çok geçmeden öldü

Все усилия врача были напрасны, и вскоре мужчина скончался.

Milyar dolarlık bir fikir

Идея на миллиард долларов

100 dolarlık banknot kokluyorum.

Я нюхаю 100-долларовую купюру.

Bazen küçük bir değişiklik büyük bir etkiye sahip olabili

Иногда небольшое изменение может иметь большое влияние.

En sevdiğin film müziği ne?

Какой твой любимый саундтрек?

Tanrı filmde nasıl yorumlanacak?

как показать Бога в кинокартине?

Filmler, çağdaş mitlerdir

Фильмы - это современные мифы

Bu bir film afişi

Это постер фильма

Venedik Film Festivali dünyadaki en eski film festivalidir

Венецианский кинофестиваль - старейший кинофестиваль в мире.

bir banka kamerası

банковская камера, видеокамера банка

Gerçek Hollywood film karakterleriyle çekilecek fotoğrafınızı nasıl istersiniz?

Как бы вы хотели, чтобы на вашей фотографии были изображены настоящие герои голливудских фильмов?

arka plan, art plan

фон, задний план

ön plan

передний, предваряющий план

planı hayata geçirmek

претворить план в жизнь, осуществить план

Otelcilik pazarının kalbi atmıyor

Сердце гостиничного рынка не бьется

Otelcilik diploması veriyor

Дают диплом управляющего отеля

Bir otel odasına dünya kadar para vermek istemiyorum

Я не хочу платить целый мир за номер в отеле

Oteli'ne hoş geldin

Добро пожаловать в отель

dedikodu gazetesi

сплетни, сарафанное радио

Elektronik gazete

Электронная газета, интернет-издание

gazete kağıdı

газетная бумага

30 metrelik bir teleskop yapmak istiyoruz

Мы хотим сделать 30-метровый телескоп

Milyonlarca sayfalık ipoteklerle dolu değiller mi?

Они заполнены миллионами страниц закладных?

Bari numara yapsan

По крайней мере, если ты притворишься

Lastik değiştirmede bir numarayım

Я номер один в замене шин

Bunlar sadece bir grup numara

Это всего лишь набор уловок (Это просто группа цифр.)

Patronum öfkeli

Мой босс зол (в ярости)

Hicbir patronum bana cikolata almamisti

Босс мне никогда не дарил шоколад

animasyonlu arka plan

анимированный фоновый рисунок

Sen benim prensimsin

Ты мой принц

bordro raporu

отчет о заработной плате

Sistem raporu ver

Отправить системный отчет

Limandaki herkesle konuştum

Я разговаривал со всеми в порту

Acil telefon numarası

Телефон экстренной связи

akıllı telefon modeli

модель смартфона

Ankesörlü telefon

Таксофон

Adını, adresini ve telefon numarasını

Имя, адрес и номер телефона

Bu trende lokanta vagonu var mı?

Есть ли в этом поезде вагон-ресторан?

Lunaparktaki trenlere binersin, akvaryumları gezersin

Вы едете на поездах в парке развлечений, посещаете аквариумы (океанариум).

anonim tip

анонимный тип

Bilinmeyen argüman tipi

Неизвестный тип аргумента

Otobüse binen bir tip değilsin, değil mi?

Вы не из тех, кто ездит на автобусе, не так ли?

Aşırı kilo, tip 2 diyabete yol açan ciddi bir etkendir

Избыточный вес является серьезным фактором развития диабета 2 типа.

Senin tipin değil

Не в твоем вкусе

alternatif dans

альтернативный танец (альтернативная танцевальная музыка)

Dans mı?

Это танец?

Kostüm yok, dans yok

Никакого костюма и танца

Tom'un anabolik steroid testi pozitif çıktı

Анаболический стероидный тест Тома был положительным

Bu test değil

Это не тот тест

Kan ve idrar testlerinde, frengi, bel soğukluğu ve klamidya negatif çıktı.

Анализы крови и мочи отрицательны на сифилис, гонорею и хламидиоз.

Testlerimde bir sorun yok, değil mi?

В моих тестах нет ничего плохого, правда?

Tomografi çekip başka testler yapacaklar

Сделают томографию и другие анализы

Kaç virüse karşı test ettiniz?

Против скольких вирусов вы его протестировали?

Bu referans bir test.

Это эталонный тест.

Ne marka bir araba?

Какая марка машины?

Fıstık ezmesiyle marmelat da var

Также есть мармелад с фисташковым маслом.

Mary biraz çay içti ve biraz marmelat yedik

Мэри выпила чаю и съела мармелад

Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendirler.

Земля, Марс и Юпитер - планеты.

Bu ifade yorgun yolcular için bir marş haline gelmiştir.

Эта фраза стала гимном для усталых путешественников.

Kamyonetim için yeni bir marş almak için gelmiştim.

Я был здесь, чтобы купить новый стартер для своего грузовика.

Yeni köprü marta kadar bitmiş olacak

Строительство нового моста будет завершено к марту.

En son ne zaman martini içtiğimi hatırlayamıyorum

Не могу вспомнить, когда в последний раз пил мартини

bir masa ve telefon olan boş bir ofisti

пустой офис с письменным столом и стационарным телефоном

Pin pona aynı zamanda masa tenisi de denir

Пин-понг еще называют настольным теннисом.