014-015 (Перевод русского текста)

Праведный человек - хороший.

الْإِنْسَانُ الصَّالِحُ طَيِّبٌ

Праведные люди - хорошие.

النَّاسُ الصُّلَحَاءُ طَيِّبُونَ

Грешный человек - плохой.

الْإِِنْسَانُ الْفَاسِقُ خَبِيثٌ

Грешные люди - плохие.

النَّاسُ الْفَسَقَةُ خُبَثَاءُ

Мой друг - счастливый.

صَدِيقِي سَعِيدٌ

Наши друзья - счастливые.

أَصْدِقَاؤُنَا سُعَدَاءُ

Твой враг - несчастный.

عَدُوُّكَ تَعِسٌ

Ваши враги - несчастные.

أَعْدَاؤُكُمْ تَعِسُونَ

Каждый учёный человек - уважаемый.

كُلُّ إِنْسَانٍ عَالِمٍ عَزِيزٌ

Каждый невежественный - униженный человек.

كُلُّ جَاهِلٍ إِنْسَانٌ ذَلِيلٌ

Некоторые мужчины - скромные.

بَعْضُ الرِّجَالِ مُتَوَاضِعُونَ

Многие женщины - добродетельные.

أَكْثَرُ النِّسَاءِ عَفِيفَاتٌ

Праведные люди - благородные.

النَّاسُ الصُّلَحَاءُ نُجَبَاءُ

Моя мать - милосердная.

أُمِّي رَحِيمَةٌ

Наши матери - милосердные.

أُمَّهَاتُنَا رَحِيمَاتٌ

Твой брат - скромный.

أَخُوكَ مُتَوَاضِعٌ

Ваши сёстры - скромные.

أَخَوَاتُكُمْ مُتَوَاضِعَاتٌ

Мой товарищ - несчастливый.

رَفِيقِي تَعِسٌ

Наши товарищи - счастливые.

رُفَاقَاؤُنَا سُعَدَاءُ

Твой партнёр - сердитый.

شَرِيكُكَ غَضُوبٌ

Ваши партнёры - завистливые.

شُرَكَاؤُكُمْ حُسْدٌ

Дядя (по отцу) Али - добродетельный.

عَمُّ عَلِيٍّ عَفِيفٌ

Дяди Али - учёные.

أَعْمَامُ عَلِيٍّ عُلَمَاءُ

Тётя (по отцу) Вали - добродетельная.

عَمَّةُ وَلِيٍّ عَفِيفَةٌ

Тёти Вали - благородные.

عَمَّاتُ وَلِيٍّ نَجِيبَاتٌ

Мой дядя (по матери) - хороший.

خَالِي طَيِّبٌ

Наши дяди - смелые.

أَعْمَامُنَا جُسْرٌ

Твоя (ж) тётя (по матери) - высокомерная.

خَالَتُكِ مُتَكَبِّرَةٌ

Ваши тёти - невежды.

عَمَّاتُكُمْ جَاهِلَاتٌ

Товарищ Али - уважаемый.

رَفِيقُ عَلِيٍّ عَزِيزٌ

Партнёр Вали - униженный.

شَرِيكُ وَلِيٍّ ذَلِيلٌ

Каждый учёный человек - счастлив.

كُلُّ إِنْسَانٍ عَالِمٍ سَعِيدٌ

Каждый невежественный человек - несчастный.

كُلُّ إِنْسَانٍ جَاهِلٍ تَعِسٌ

Некоторые богатые - счастливые.

بَعْضُ الْأَغْنِيَاءِ سُعَدَاءُ

Некоторые бедные - несчастные.

بَعْضُ الْفُقَرَاءِ تَعِسُونَ

Наш повелитель очень известный.

أَمِيرُنَا مَشْهُورٌ جِدًّا

Ваши повелители справедливые.

أُمَرَاؤُكُمْ عُدُولٌ

Этот министр очень богатый.

هَذَا الْوَزِيرُ غَنِيٌّ جِدًّا

Эти министры богатые.

هَؤُلَاءِ الْوُزَرَاءُ أَغْنِيَاءُ

Тот правитель очень гордый (высокомерный).

ذَاكَ الْأَمِيرُ مُتَكَبِّرٌ جِدًّا

Те правители очень гордые (высокомерные).

أُوْلَئكَ الْأُمَرَاءُ مُتَكَبِّرُونَ جِدًّا

Мой отец господин.

أَبِي سَيِّدٌ

Наши отцы господа.

آبَاؤُنَا سَادَةٌ

Он холостой.

هُوَ عَزَبٌ

Они холостые.

ٌهُمْ أَعْزَب

Она незамужняя.

هِيَ عَزَبَةٌ

Они незамужние.

هُنَّ عَزَبَاتٌ

Ты женатый.

أَنْتَ مُتَأَهِّلٌ

Вы женатые.

أَنْتُمْ مُتَأَهِّلُونَ

Ты замужняя.

أَنْتِ مُتَأَهِّلَةٌ

Вы замужние.

أَنْتُنَّ مُتَأَهِّلَاتٌ

Я занятый.

أَنَا مَشْغُولٌ

Мы занятые.

نَحْنُ مَشْغُولُونَ

Ты знаменитый.

أَنْتَ مَشْهُورٌ

Вы знаменитые.

أَنْتُمْ مَشْهُورُونَ

Этот повелитель богатый.

هَذَا الْأمِيرُ غَنِيٌّ

Многие повелители счастливые.

أَكْثَرُ الْأُمَرَاءِ سُعَدَاءُ

Некоторые повелители несчастные.

بَعْضُ الْأُمَرَاءِ تَعِسُونَ

Наш повелитель хороший и счастливый.

أَمِيرُنَا طَيِّبٌ وَسَعِيدٌ

Многие министры богатые.

أَكْثَرُ الْوُزَرَاءِ أَغْنِيَاءُ

Этот мужчина учёный, что касается того мужчины, то он бедный.

هَذَا الرَّجُلُ عَالِمٌ، أَمَّا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَهُوَ فَقِيرٌ

Ты богатый, а что касается меня, то бедный.

أَنْتَ غَنِيٌّ وَأَمَّا أَنَا فَفَقِيرٌ

Этот ребёнок не сообразительный, наоборот несмышлёный (тупой).

هَذَا الْوَلَدُ ليس بِذَكِيٍّ، بَلْ غَبِيٌّ

Этот человек не богатый, наоборот он бедный.

هَذَا الْإِنْسَانُ لَيْسَ بِغَنِيٍّ، بَلْ هُوَ فَقِيرٌ

Этот богатый не скупой, наоборот он щедрый.

هَذَا الْغَنِيُّ لَيْسَ بِبَخِيلٍ، بَلْ هُوَسَخِيٌّ

Тот больной не слабый, наоборот сильный.

ذَاكَ الْمَرِيضُ لَيْسَ بِضَعِيفٍ، بَلْ قَوِيٌّ

Этот ребёнок или смышлёный, или несмышлёный.

هَذَا الْوَلَدُ إِمَّا ذَكِيٌّ أَوْ لَيْسَ بِذَكِيٍّ

Тот человек или бедный, или скупой.

ذَاكَ الْإِنْسَانُ إِمَّا فَقِيرٌ أَوْ بَخِيلٌ

Этот мужчина или гордый (высокомерный), или немой.

هَذَا الرَّجُلُ إِمَّا مُتَكَبِّرٌ أَوْ أَخْرَسُ

Та женщина или больная, или ленивая.

تِلْكَ الْمَرْأَةُ إِمَّا مَرِيضَةٌ أَوْ كَسْلَانَةٌ

Наши соседи рабочие: что касается Али, то он портной, а что касается Вали, то он сапожник.

جِيرَانُنَا صَنَعَةٌ: أَمَّا عَلِيٌّ فَهُوَ خَيَّاطٌ وَأَمَّا وَلِيٌّ فَهُوَ خَفَّافٌ

Эти люди занятые: что касается этого, то он носильщик, а что касается того, то он посредник (глашатай).

هَؤُلَاءِ النَّاسُ مَشْغُولُونَ: أَمَّا هَذَا فَهُوَ حَمَّالٌ وَأَمَّا ذَاكَ فَهُوَ دَلَّالٌ