Инсинуация преднамеренное, умышленное, завуалированное сообщение ложных предосудительных сведений с целью опорочить
Common Ground
Общая основа
Conversational Record
Разговорная запись
specifically
в частности
assumes
предполагать, исходить из
figuring out
выяснение
conventional representational system
обычная репрезентативная система
adopt an assumption
принять предположение
voluntary
вольный
arbitrary
произвольный
inviolable liberty
«неприкосновенная свобода
tacit consent
молчаливое согласие
render it
сделать это
conventions for solving a coordination problem
соглашения для решения координационной задачи
explicitly articulate
четко формулировать
alignment in interests
согласование интересов
plausibility
правдоподобие
involve only partial alignment in interlocutors’ interests
предполагают лишь частичное согласование интересов собеседников
ultimate goals
конечные цели
obvious examples
очевидные примеры
formally antagonistic interactions
формально антагонистические взаимодействия
settlement contract
расчетный договор
courtroomcross examination
зал суда перекрестный допрос
significant uncertainty
значительная неопределенность
divergent assumptions
расходящиеся предположения
commitments
обязательства
badinage or
witty banter
бадинаж / шутка насмешка или остроумный стеб
aware that
зная, что
employ linguistic conventions
использовать лингвистические соглашения
Humpty Dumptyism
Шалтай-Болтай Действие или практика неправильного использования или неправильного толкования слова, фразы или статьи текста в соответствии с собственным значением или целью.
nonsequiturs
непоследовательность
substantively
существенно
undertake speech
acts
совершать речевые акты
consistent set of claims
последовательный набор требований
Irrelevant nonsequiturs
Нерелевантные непоследовательности
unmarked abrogations
неотмеченные отмены
transgressing the conversational norms
нарушение разговорных норм
merely guarded or potentially
misleading utterances a
просто осторожные или потенциально вводящие в заблуждение высказывания
Correlatively
соответственно
proceeds by
происходит по
values
значения
clause-types
типы предложений
canonical discourse role
каноническая традиционная дискурсивная роль
are assigned
назначены
partition
раздел, разбиение на сферы
takes largely for granted.
принимает во многом как должное.
The major competitor account
Аккаунт основного конкурента
persuasively
убедительно
reasonably regardedas a non-starter
обоснованно считаться не стартующим
Strikingly
поразительно
resist embedding as the complements of attitude verbs.
императивы сильно сопротивляются встраиванию в качестве дополнений к глаголам отношения.