Урок 050 (Перевод арабского текста)

قَالَ نَبِيُّنَا وَرَسُولُنَا مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَمُسْلِمَةٍ

Наш пророк и посланник Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поиск знаний — обязанность каждого мусульманина и мусульманки»

اُطْلُبُوا الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ

Ищите знания от колыбели до могилы

قَلِيلُ الْعِلْمِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرِ الْعِبَادَةِ (مِنْ غَيْرِ عِلْمٍ)

Мало знания лучше, чем много поклонения (без знания)

أَفْضَلُ الْعِبَادَةِ طَلَبُ الْعِلْمِ وَنَظَرُ الرَّجُلِ فِي الْعِلْمِ سَاعَةً خَيْرٌ لَهُ مِنْ عِبَادَةِ سِتِّينَ سَنَةً

Наилучшее поклонение — это поиск знаний, и размышление человека о знании один час лучше для него, чем поклонение шестьдесят лет

مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ

Кто вышел из своего дома в поисках знаний, тот на пути Аллаха, пока не вернётся домой

النَّاسُ إِمَّا عَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ (تِلْمِيذٌ) وَغَيْرُهُمَا فَهَمَجٌ

Люди — либо знающий, либо учащийся (ученик); остальные — невежды

النَّاسُ رَجُلَانِ: عَالِمٌ وَمُتَعَلِّمٌ هُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ

Люди — двух родов: знающий и учащийся; они равны в награде

لَيْسَ خَيْرُكُمْ مَنْ تَرَكَ دُنْيَاهُ لِآخِرَتِهِ أَوْ آخِرَتَهُ لِدُنْيَاهُ، بَلْ خَيْرُكُمْ مَنْ أَخَذَ مِنْ هَذِهِ وَهَذِهِ

Не лучший из вас тот, кто оставил мир ради Последней жизни или Последнюю жизнь ради мира, а лучший — кто взял от того и другого

أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْيَاكُمْ

Вы лучше знаете дела вашего мира

الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ

Верующий, обладающий силой, лучше и любимее Аллаху, чем слабый верующий

نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ

Как прекрасно дозволенное имущество для благочестивого человека

عِزُّ الدُّنْيَا بِالْمَالِ وَعِزُّ الْآخِرَةِ بِالْأَعْمَالِ

Честь мира — в богатстве, а честь Последней жизни — в делах

نَوْمُ الْعَالِمِ أَفْضَلُ مِنْ عِبَادَةِ الْجَاهِلِ

Сон знающего лучше поклонения невежды

مَنْ قَالَ: أَنَا عَالِمٌ فَهُوَ جَاهِلٌ

Кто сказал: «Я знающий», — тот невежда

طَلَبُ الْحَلَالِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Поиск дозволенного пропитания — обязанность каждого мусульманина

أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الْكَسْبُ مِنَ الْحَلَالِ

Наилучшие деяния — это дозволенный заработок

أَطْيَبُ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ

Самое лучшее из того, что вы ели, — это из вашего собственного заработка

اللهُ تَعَالَى يَبْغُضُ الصَّحِيحَ الْفَارِغَ (الْبَطَّالَ)

Аллах Всевышний ненавидит здорового, бездельничающего человека

أَطْيَبُ الْكَسْبِ كَسْبُ التُّجَّارِ

Самый хороший заработок — заработок торговцев

أَفْضَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ أَخْلَاقًا

Самый верующий из верующих — тот, у кого наилучший характер

أَحَبُّكُمْ إلَيَّ وَأَقْرَبُكُمْ مِنِّي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا

Самый любимый мне и ближайший ко мне в День Воскресения — тот из вас, у кого наилучший характер

أَيْسَرُ الْعِبَادَةِ الصُّمْتُ وَحُسْنُ الْخُلْقِ

Самое лёгкое поклонение — молчание и хороший нрав

عَلَيْكُمْ بِحُسْنِ الْخُلْقِ فَإِنَّ صَاحِبُهُ فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَسُوءَ الْخُلْقِ فَإِنَّ صَاحِبَهُ فِي النَّارِ

Держитесь хорошего нрава, ибо его обладатель — в Раю; а берегитесь дурного нрава, ибо его обладатель — в Огне

إِنَّ الْعَبْدَ لَيَبْلُغُ بِحُسْنِ الْخُلْقِ دَرَجَاتِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Поистине, раб достигает хорошим нравом высших степеней в этом мире и в Последней жизни

أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللهِ تَعَالَى مَنْ هُوَ أَنْفَعُ لِلنَّاسِ

Самый любимый Аллаху Всевышнему — тот, кто полезнее для людей

مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ تَعَالَى

Кто не милосерден к людям, тому не окажет милости Аллах Всевышний

مَنْ لَا يَرْحَمْ لَا يُرْحَمْ وَمَنْ لَا يَغْفِرْ لَا يُغْفَرْ لَهُ

Кто не прощает, тому не простится; кто не милует, тому не окажут милости

اِرْحَمُوا تُرْحَمُوا وَاغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ

Проявляйте милосердие — и вам окажут милость; прощайте — и вам простят

خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يَنْفَعُ النَّاسَ

Лучший из людей — тот, кто приносит пользу людям

إِنَّمَا يَرْحَمُ اللهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ

Аллах проявляет милость только к милосердным из Своих рабов

اُنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْكُمْ (أَيْ تَحْتَكُمْ) وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ

Смотрите на того, кто ниже вас (в благах), и не смотрите на того, кто выше вас

حَمْلُ الْعَصَا مِنْ عَلَامَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَسُنَّةِ الْأَنْبِيَاءِ

Ношение посоха — один из признаков верующих и сунна пророков

الْجَارُ قَبْلَ الدَّارِ وَالرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ

Сосед — прежде дома, а спутник — прежде дороги

الْمُسْلِمُونَ إِخْوَةٌ، لَا فَضْلَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا بِالتَّقْوَى

Мусульмане — братья; нет никому преимущества над другим, кроме как богобоязненностью

إِيَّاكَ وَقَرِينَ السُّوءِ فَإِنَّكَ تُعْرَفُ بِهِ

Берегись дурного товарища, ибо тебя узнают по нему

أَشْكَرُ النَّاسِ لِلَّهِ أَشْكَرُهُم لِلنَّاسِ

Самые благодарные Аллаху — те, кто благодарны людям

الْجَنَّةُ دَارُ الْأَسْخِيَاءِ

Рай — обитель щедрых

عَلَيْكَ فِي الْأُمُورِ بِالْأَوْسَاطِ

Во всех делах держись середины

خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا

Лучшее в делах — это середина

إِنَّ ابْنَ آدَمَ لَحَرِيصٌ لِمَا مُنِعَ عَنْهُ

Поистине, сын Адама стремится к тому, что ему запрещено

إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ

Берегитесь дурных подозрений, ибо подозрение — ложнейшее из слов

كُونُوا يَا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا (إِخْوَةً وَأَصْدِقَاءَ)

О рабы Аллаха, будьте братьями (друзьями и собратьями)

ذَنْبٌ لَا يُغْفَرُ وَذَنْبٌ يُغْفَرُ وَذَنْبٌ لَا يُتْرَكُ، فَأَمَّا (الذَّنْبُ) الَّذِي لَا يُغْفَرُ فَالشِّرْكُ (الْكُفْرُ) بِاللهِ، وَأَمَّا (الذَّنْبُ) الَّذِي يُغْفَرُ فَذَنْبُ الْعَبْدِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ تَعَالَى، وَأَمَّا (الذَّنْبُ) الَّذِي لَا يُتْرَكُ فَظُلْمُ الْعِبَادِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Есть грех, который не прощается, есть грех, который прощается, и есть грех, который не остаётся без последствий. Что до греха, который не прощается, — это ширк (неверие) в Аллаха. А грех, который прощается, — это проступок раба между ним и Аллахом Всевышним. А грех, который не остаётся без последствий, — это угнетение одних людей другими

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ

Берегитесь несправедливости

إِنَّ اللهَ يَبْغُضُ الْغَنِيَّ الظَّلُومَ وَالشَّيْخَ الْجَهُولَ وَالْعَائِلَ الْمُخْتَالَ (أَيْ الْفَقِيرَ الْمُتَكَبِّرَ)

Поистине, Аллах ненавидит богача-угнетателя, старца-невежду и бедняка, который гордится

إِيَّاكُمْ وَدَعْوَةَ (دُعَاءَ) الْمَظْلُومِ

Берегитесь молитвы обиженного

خَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ الْقَانِعُ وَشَرُّهُمْ الطَّامِعُ

Лучший из верующих — довольный, а худший — алчный

إِيَّاكُمْ وَالطَّمَعَ

Берегитесь алчности

السُّؤَالُ آخِرُ كَسْبِ الْعَبْدِ

Нищенство — последнее средство человека

مَنْ فَتَحَ بَابًا مِنَ السُّؤَالِ فَتَحَ اللهُ لَهُ سَبْعِينَ بَابًا مِنَ الْفَقْرِ

Кто открыл одну дверь к прошению, тому Аллах откроет семьдесят дверей бедности

الْكِبْرُ عَلَى أَهْلِ الْكِبْرِ صَدَقَةٌ

Гордость перед гордецами — это милостыня

إِيَّاكُمْ وَالْفَحْشَ، فَإِنَّ الْفَحْشَ لَيْسَ مِنَ الْإِسْلَامِ

Берегитесь грубости и непристойности, ибо это не от ислама

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَبْغُضُ الْفَاحِشَ

Поистине, Аллах Всевышний ненавидит грубияна

عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ

Держитесь истины и берегитесь лжи

قُلِ الْحَقَّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا

Говори правду, даже если она горька

بَيْتٌ لَا صِبْيَانَ فِيهِ لَا بَرَكَةَ فِيهِ

В доме, где нет детей, нет благословения

حَقُّ كَبِيرِ الْإِخْوَةِ عَلَى صَغِيرِهِمْ كَحَقِّ الْوَالِدِ (الْأَبِ) عَلَى وَلَدِهِ

Право старшего брата на младших — как право отца на сына

أَفْضَلُ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ إِمَامٌ (مَلِكٌ) عَادِلٌ

Наилучший из людей у Аллаха — справедливый правитель (имам)

لَا تَذْكُرُوا مَوْتَاكُمْ (أَمْوَاتَكُمْ) إِلَّا بِخَيْرٍ

Упоминайте ваших умерших только хорошим

اُذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ (فَضَائِلَ أَمْوَاتِكُمْ)

Вспоминайте достоинства ваших умерших

الْأَمَانَةُ تَجْلِبُ الرِّزْقَ وَالْخِيَانَةُ تَجْلِبُ الْفَقْرَ

Доверие приносит пропитание, а предательство — бедность

لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ

Нет веры тому, кто не честен, и нет религии тому, кто не держит слово

إِنَّ اللهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Поистине, Аллах не смотрит на ваши лица, но смотрит на ваши сердца и дела

إِنَّ حُسْنَ الظَّنِّ بِاللهِ مِنْ عِبَادَةِ اللهِ

Доброе мнение об Аллахе — часть поклонения Ему

نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ

Умысел верующего лучше его деяния

بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ طَمِعَ

Горе рабу, который алчет

التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ

Раскаявшийся в грехе — как тот, у кого нет греха

الدِّينُ هُوَ الْعَقْلُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

Религия — это разум, и нет религии тому, у кого нет разума

خِيَارُكُمْ أَطْوَلُكُمْ أَعْمَارًا وَأَحْسَنُكُمْ أَعْمَالًا

Лучшие из вас — те, чьи жизни длиннее и чьи дела лучше

اُطْلُبِ الْعَافِيَةَ لِغَيْرِكَ تُرْزَقْهَا فِي نَفْسِكَ

Проси благоденствия для другого — и оно даруется тебе самому

اُنْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا (نَصْرُ الظَّالِمِ مَنْعُهُ مِنْ ظُلْمِهِ وَنَصْرُ الْمَظْلُومِ مَعْلُومٌ)

Помогай брату своему, будь он угнетателем или угнетённым (помощь угнетателю — удержать его от несправедливости, а помощь угнетённому — очевидна)

إِنَّمَا يَعْرِفُ الْفَضْلَ لِأَهْلِ الْفَضْلِ أَهْلُ الْفَضْلِ

Достоинство достойных признают только достойные

مَنْ رُزِقَ حُسْنَ صُورَةٍ وَحُسْنَ خُلْقٍ وَزَوْجَةً صَالِحَةً فَقَدْ أُعْطِيَ (مُنِحَ) حَظَّهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Кому дарованы красота лица, хороший нрав и благочестивая жена, тому дана его доля добра в этом мире и в Последней жизни

اُطْلُبُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ (أَيْ مِنْ حِسَانِ الْوُجُوهِ)

Ищите добро у тех, у кого прекрасные лица (т.е. у добрых и миловидных)

الْمُؤْمِنُ مَنْ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ

Верующий — тот, с кем легко, и к кому тянутся; нет добра в том, с кем трудно и к кому не тянутся

الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ

Уединение лучше дурного спутника, а хороший спутник лучше уединения

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْدَعُهُ

Мусульманин — брат мусульманину: он не обижает его и не обманывает

عَلَيْكُمْ بِإِخْوَانِ الصِّدْقِ (أَيْ اِجْلِسُوا بِالْأَصْدِقَاءِ الصَّادِقِينَ)

Держитесь искренних друзей (т.е. общайтесь с верными друзьями)

لَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا ضَيْفَ لَهُ

Нет добра в том, у кого нет гостей

حَقُّ الضَّيْفِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Право гостя — обязанность каждого мусульманина

إِنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ مِنَ الْإِيمَانِ

Исполнение обещания — часть веры

أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَى اللهِ تَعَالَى أَصْدَقُهُ

Самая любимая Аллаху Всевышнему речь — самая правдивая

إِيَّاكُمْ وَالْغِيبَةَ وَإِيَّاكُمْ وَالنَّمِيمَةَ أَيْ نَقْلَ كَلَامِ رَجُلٍ إِلَى آخَرَ

Берегитесь сплетен и переноса слов — то есть передачи слов одного человека другому

عَلَيْكَ بِصِدْقِ الْحَدِيثِ (الْكَلَامِ) وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَحِفْظِ الْأَمَانَةِ، فَإِنَّهَا وَصِيَّةُ الْأَنْبِيَاءِ

Держись правдивой речи, исполнения обещаний и сохранения доверенного — ибо это наказ пророков