15.07.22

aliviar

смягчать, облегчать (состояние), уменьшать (тяжесть) успокаивать (боль)

la irritabilidad

раздражительность

corto circuito

короткое замыкание

OVNI (Objeto Volador No Identificado)

НЛО

Líneas de Nazca

Геóглифы Нáски группа гигантских геометрических и фигурных геоглифов на плато Наска в южной части Перу

la premonición

Presentimiento, presagio de algo que va a suceder

tuvo la premonición de que le matarían.

у него было предчувствие, что его убьют.

pasantía

стажировка

permiso de residencia

вид на жительство

el saber no ocupa lugar

Знание не занимает места (знание сила🤷‍♂️) es bueno que uno vaya aprendiendo cosas nuevas (que no sabe

equivocarse

ошибаться

sueños premonitorios

вещие сны

a diestro y siniestro

на лево и право

déjà vu

дежавю

pesadilla

кошмар (ночной сон)

animales marinos y terrestres

морские и наземные животные

representan uno de los legados más importantes de las culturas preincaicas

представляют собой одно из самых важных наследий доинкских культур.

las más espectaculares son las que reproducen animales marinos y terrestres

самые зрелищные те, которые воспроизводят морских и наземных животных

el enigma

misterio adivinanza rompecabezas

asombroso

удивительный, поразительный

восхитительный, изумительный

la raya

línea, trazo, rasgo, tilde, guión, marca, señal

la llanura

равнина

intacto

нетронутый неповрежденный (no tocado)

llano

adj. Igual y extendido, sin altos ni bajos плоский, ровный, гладкий

el sucesor

преемник
наследник
последователь, продолжатель

dibujante

рисовальщик

permanecer intacto

остаться нетронутым

gracias a las particulares condiciones

благодаря особым условиям

parcialmente

частично

apreciar

оценивать, определять цену

la perfección

совершенство, красота

se remonta al siglo XVI

восходит к 16 веку

Remontarse a (hasta) A

подниматься до ЧЛ

относиться к ЧЛ (времени)

observación aérea

воздушное наблюдение

gigantesco

гигантский

platillos volantes

El transporte que usan los OVNIs

determinar

определить

la extensión

пространство

estimar

оценивать, определять цену; ценить (разг.)

считать, полагать; судить

ценить, уважать

el mérito

качество, достоинство

apreciar

Determinar de manera aproximada el valor de algo, estimar el mérito de personas o cosas

extraterrestres

пришельцы

canalizar el agua

пускать по трубам воду канализировать, проводить каналы

corrientes

потоки de agua

marcar

Fijar, determinar

subterráneo

подземный

agua subterránea

подземные воды

ferrocarril subterráneo

подземная железная дорога метро

mantener

отстаивать (что-либо); настаивать (на чём-либо); придерживаться, держаться (чего-либо)

algunos historiadores mantienen

некоторые историки считают (придерживаются идеи, отстаивают)

otros estudiosos sostienen

Другие ученые придерживаются

sostener

поддерживать, отстаивать, утверждать, защищать (идею, взгляд)

legado

Aquello que se deja o transmite a los sucesores, sea cosa material o inmaterial

marino

Del mar o relativo a él

terrestre

De la tierra o relativo a ella

llanura

Extensión de terreno llano

ser abducido/a por extraterrestre

быть похищенным инопланетянином

pero cuando intentas determinar cúando o cómo fue la sensasion desaparece.

но когда пытаешься определить (установить), когда и как это было ощущение исчезает.

argüir

спорить

escena conmovedora

escena que conmueve o enternece

enternecer

Mover a ternura o a compasión

se enterneció con sus lágrimas

Его смягчили её слезы

mover a compasión (risa, lágrimas

вызвать сострадание (смех, слёзы

No es la casa que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

Не место красит человека, а человек место

abeja

Insecto himenóptero de color pardo oscuro, con el cuerpo velloso, el aparato bucal alargado en forma de lengua, dos pares de alas membranosas y un aguijón, que produce la cera y la miel y se alimenta del polen y el néctar de las flores

Insecto himenóptero de color pardo oscuro, con el cuerpo velloso, el aparato bucal alargado en forma de lengua, dos pares de alas membranosas y un aguijón, que produce la cera y la miel y se alimenta del polen y el néctar de las flores

Темно-коричневое перепончатокрылое насекомое с волосатым телом, удлиненным ротовым аппаратом в форме языка, двумя парами перепончатых крыльев и жалом, производящим воск и мед и питающимся пыльцой и нектаром цветов.

adornar (se)

украшать(ся), наряжать(ся)

tienes la inquietante sensación de que esto ya había ocurrido antes

у тебя есть тревожное ощущение о том, что это уже случалось раньше

tener algo en la punta de la lengua

вертится на языке, никак не скажу

desvanecer

Quitar de la mente una idea

manifestar la opinión

выражать мнение

experimentar

sentir percibir padecer, sufrir

lóbulo occipital

затылочная доля

la corteza

кора