Урок 023 (Перевод русского текста)

Они написали книги короткими карандашами.

هُمْ كَتَبُوا الْكُتُبَ بِأَقْلَامٍ قَصِيرَةٍ

Они (ж) написали письма новыми ручками.

هُنَّ كَتَبْنَ الْخطُوطَ بِأَقْلَامٍ جَدِيدَةٍ

Эта книга написана толстым карандашом.

كُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ بِقَلَمٍ غَلِيظٍ

Эта книга написана для маленьких детей.

كُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ للْأَوْلَادِ الصِّغَارِ

Смышлёный ребёнок писал очень много.

كَتَبَ الْوَلَدُ الذَّكِيُّ كَثِيرًا جِدًّا

Этот большой ребёнок как мужчина.

هَذَا الْوَلَدُ الْكَبِيرُ كَالرَّجُلِ

Этот маленький мужчина как большой ребёнок.

هَذَا الرَّجُلُ الصَّغِيرُ كَالْوَلَدِ الْكَبِيرِ

Невежественные люди как глупцы.

الْجُهَلَاءُ كَسُفَهَاءَ

Некоторые невежды как дурные дети.

بَعْضُ الْجُهَلَاءِ مِثْلُ الْأَوْلَادِ الْحُمْقِ

Некоторые дети как умные мужчины.

بَعْضُ الْأأوْلَادِ مِثْلُ الرِّجَالِ الْعُقَلَاءِ

Мой отец жил в деревне.

سَكَنَ أَبِي فِي الْقَرْيَةِ

Мой брат жил в городе.

سَكَنَ أَخِي فِي الْبَلَدِ

Я жил в этой деревне, в том доме.

أَنَا سَكَنْتُ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ

Мой друг жил в той далёкой деревне.

سَكَنَ صَدِيقِي فِي تِلْكَ الْقَرْيَةِ الْبَعِيدَةِ

Мы жили в этой деревне, в этом доме, в этой комнате.

سَكَنَّا فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي هَذِهِ الحُجْرَةِ

Ты переехал из этого места в другое место.

رَحَلْتَ مِن هَذَا الْمَكَانِ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ

Наши друзья переехали из этой деревни в другую деревню.

رَحَلَ أَصْدِقَاؤُنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى

Вы переехали из своей деревни в этот город.

أَنْتُم رَحَلْتُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِلَى هَذَ الْبَلَدِ

Этот торговец поехал из города Кирман в город Казань.

ذَهَبَ هَذَا التَّاجِرُ مِنْ مَدِينَةِ كِرْمَانَ إِلَى بَلَدِ قَزَانَ

Ты поехал из дома на рынок.

ذَهَبْتَ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى السُّوقِ

Ты вернулся из рынка домой.

أنْتَ رَجَعْتَ إِلَى الْبَيْتِ مِنَ السُّوقِ

Наши гости из наших домов поехали в свои дома.

ذَهَبَ ضُيُوفُنَا مِن بُيُوتِنَا إِلَى بُيُوتِهِمْ

Я написал на этом листе бумаги.

كَتَبْتُ عَلَى هَذِهِ الْوَرَقَةِ

Ты написал на том листе бумаги.

كَتَبْتَ عَلَى تِلْكَ الصَّحِيفَةِ

Вы покушали свою еду на большом камне (неопред).

أَكَلْتُمْ طَعَامَكُمْ عَلَى حَجَرٍ كَبِيرٍ

Я читал эту книгу рядом с отцом.

قَرَأْتُ هَذَا الْكِتَابَ لَدَي أَبِي

Я прочитал много книг рядом с учителем.

قَرَأْتُ لَدَى مُعَلِّمِي كُتُبًا كَثِيرَةً

Я ел еду рядом с своей мамой.

أَكَلْتُ الطَّعَامَ لَدَى أُمِّي

Это место близко от нашего дома.

هَذَا الْمَكَانَ قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِنَا

То место далеко от вашего дома.

ذَاكَ الْمَكَانُ بَعِيدٌ عَنْ بَيْتِكُمْ

Ваши деревни очень близко от нашей деревни.

قُرَاكُمْ قَرِيبَةٌ جِدًّا عَنْ قَرْيَتِنَا

Этот город далеко от вашей деревни.

هَذَا الْبَلَدُ بَعِيدٌ عَنْ قَرْيَتِكُمْ

Дом Али близко от вашего дома.

بَيْتُ عَلِيٍّ قَرِيبٌ عَنْ بَيْتِكُمْ