Урок 053 (Перевод с арабского)

جَوْفُ الرَّأْسِ مَمْلُوءٌ بِالدِّمَاغِ

Полость головы (черепная коробка) наполнена мозгом.

الرُّوحُ وَالعَقْلُ فِي الدِّمَاغِ

Душа и разум находятся в мозге.

حَرَكَاتُ أَعْضَاءِ البَدَنِ مِنَ الدِّمَاغِ

Движения частей тела исходят от мозга.

رُوحُ الإنْسَانِ يَعْلَمُ الأَشْيَاءَ بِالدِّمَاغِ وَهُوَ أَشْرَفُ أَجْزَاءِ البَدَنِ وَأَنْفَعُهَا

Душа человека познаёт вещи с помощью мозга, и он — самая благородная и полезная часть тела.

القَلْبُ مَكَانُ الدَّمِ

Сердце — место крови.

جَوْفُ القَلْبِ مَمْلُوءٌ بِالدَّمِ

Полость сердца наполнена кровью.

كُلُّ الدَّمِ يَدْخُلُ أَوَّلاً فِي القَلْبِ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْهُ إِلَى العُرُوقِ

Вся кровь сначала входит в сердце, а затем выходит из него в сосуды.

الدِّمَاءُ تَحْصُلُ مِنَ الطَّعَامِ المَجْمُوعِ فِي المَعِدَةِ

Кровь образуется из пищи, собранной в желудке.

القَلْبُ يَتَحَرَّكُ دَائِمًا

Сердце движется постоянно.

قَلْبُ المَيِّتِ لاَ يَتَحَرَّكُ أَصْلاً

Сердце умершего не движется совсем.

تَحَرُّكُ القَلْبِ لاَزِمَةٌ لِلأَحْيَاءِ

Движение сердца необходимо для живых.

حَرَكَةُ القَلْبِ سَبَبٌ لِحَيَاتِنَا

Движение сердца — причина нашей жизни.

كُلُّ الدِّمَاءِ فِي البَدَنِ خَارِجَةٌ مِنَ القَلْبِ

Вся кровь в теле выходит из сердца.

الكَبِدُ أَحْمَرُ وَالرِّئَةُ أَبْيَضُ

Печень красная, а лёгкое белое.

الرِّئَةُ فِي جَوْفِ الصَّدْرِ

Лёгкое находится в грудной полости.

الكَبِدُ فِي يَمِينِ البَطْنِ

Печень находится в правой части живота.

الرِّئَةُ مَمْلُوءَةٌ بِالنَّفَسِ فِي أَكْثَرِ الأَوْقَاتِ

Лёгкое большую часть времени наполнено дыханием.

النَّفَسُ يَدْخُلُ مِنَ الفَمِ فِي الحُلْقُومِ وَمِنْهُ فِي الرِّئَةِ ثُمَّ يَخْرَجُ عَنْهَا

Дыхание входит через рот в гортань, из него — в лёгкое, а затем выходит из него.

النَّفَسُ الدَّاخِلُ إِلَى الرِّئَةِ نَافِعٌ لِلْحَيَاةِ

Дыхание, входящее в лёгкое, полезно для жизни.

النَّفَسُ الخَارِجُ عَنْهَا ضَارٌّ لَهَا

Дыхание, выходящее из него, вредно для него.

رِئَاتُ الأَصِحَّاءِ سَالِمَةٌ

Лёгкие здоровых людей не повреждены (целые).

رِئَاتُ بَعْضِ المَرْضَى لَيْسَتْ بِسَالِمَةٍ، بَلْ مَجْرُوحَةٌ

Лёгкие некоторых больных не здоровы, а повреждены.

رِئَتِي سَالِمَةٌ جِدًّا

Моё лёгкое очень здоровое.

النَّفَسُ يَخْرُجُ عَنِ الرِّئَةِ

Дыхание выходит из лёгкого.

الطِّحَالُ أَحْمَرُ

Селезёнка красная.

الطِّحَالُ قَرِيبٌ مِنَ المَعِدَةِ

Селезёнка близко от желудка.

الطِّحَالُ فِي يَسَارِ المَعِدَةِ

Селезёнка находится слева от желудка.

الكُلْيَةُ مَدَوَّرَةٌ وَمُسْتَطِيلَةٌ

Почка округлая и продолговатая.

الكُلْيَةُ سَبَبٌ لِحُصُولِ البَوْلِ مِنَ المَاءِ المَشْرُوبِ

Почка — причина образования мочи из выпитой воды.

المَرِيءُ سَبِيلُ الأَطْعِمَةِ المَأْكُولَةِ

Пищевод — путь для съеденной пищи.

يَدْخُلُ الطَّعَامُ مِنَ الفَمِ فِي المَرِيءِ وَمِنْهُ يَسْقُطُ إِلَى المَعِدَةِ

Пища попадает изо рта в пищевод, из него падает в желудок.

المَرِيءُ أَطْوَلُ مِنَ الحُلْقُومِ

Пищевод длиннее гортани.

الحُلْقُومُ سَبِيلُ النَّفَسِ

Гортань — путь для дыхания.

الصَّوْتُ يَحْصُلُ فِي الفَمِ بِسَبَبِ النَّفَسِ الخَارِجِ عَنِ الحُلْقُومِ

Звук возникает во рту из-за дыхания, выходящего из гортани.

جَوْفُ الحُلْقُومِ أَوْسَعُ مِنْ جَوْفِ المَرِيءِ

Полость гортани шире полости пищевода.

لِلحُلْقُومِ عُرُوقٌ وَعُرُوقُهُ فِي جَوْفِ الرِّئَةِ

У гортани есть сосуды, и её сосуды — в полости лёгкого.

الطَّعَامُ المَأْكُولُ يَدْخُلُ أَوَّلاً فِي الفَمِ ثُمَّ يَدْخُلُ مِنْهُ فِي المَرِيءِ ثُمَّ يَسْقُطُ مِنْهُ إِلَى المَعِدَةِ ثُمَّ يَسْقُطُ مِنْهَا إِلَى المَعَاءِ

Съеденная пища сначала попадает в рот, затем из него — в пищевод, затем из него падает в желудок, затем из него падает в кишечник.

اللَّحْمُ لَيِّنٌ وَالعَظْمُ صُلْبٌ

Мясо мягкое, а кость твёрдая.

اللَّحْمُ أَحْمَرُ وَالعَظْمُ أَبْيَضُ

Мясо красное, а кость белая.

العِظَامُ أَصْلَبُ مِنْ بَعْضِ الأَحْجَارِ

Кости твёрже некоторых камней.

العِظَامُ كَثِيرَةٌ فِي بَدَنِ الإنْسَانِ

Костей в теле человека много.

كُلُّ عَظْمٍ مَسْتُورٌ بِاللَّحْمِ

Каждая кость покрыта мясом.

اللَّحُومُ مُرَكَّبَةٌ مِنَ الأَعْصَابِ

Мясо состоит из нервов.

الأَعْصَابُ كَثِيرَةٌ فِي البَدَنِ

Нервов в теле много.

حَرَكَةُ الأَعْصَابِ سَبَبٌ لِحَرَكَةِ الأَعْضَاءِ

Движение нервов — причина движения частей тела.

كُلُّ فِعْلٍ يُفْعَلُ بِسَبَبِ حَرَكَةِ الأَعْضَاءِ وَحَرَكَةُ الأَعْضَاءِ حَاصِلَةٌ بِسَبَبِ حَرَكَةِ الأَعْصَابِ

Всякое действие совершается из-за движения частей тела, а движение частей тела происходит из-за движения нервов.

أَجْوَافُ العِظَامِ خَالِيَةٌ عَنِ الدَّمِ

Полости костей лишены крови.

العِرْقُ سَبِيلُ الدَّمِ

Сосуд — путь для крови.

العُرُوقُ سُبُلُ الدِّمَاءِ

Сосуды — пути для крови (мн.ч).

أَجْوَافُ العُرُوقِ مَمْلُوءَةٌ بِالدِّمَاءِ

Полости сосудов наполнены кровью (мн.ч).

الدِّمَاءُ تَتَحَرَّكُ فِي أَجْوَافِ العُرُوقِ

Кровь (мн.ч) движется в полостях сосудов.

العُرُوقُ كَثِيرَةٌ فِي البَدَنِ

Сосудов в теле много.

قَطْعُ العِرْقِ سَبَبٌ لِخُرُوجِ الدَّمِ عَنِ البَدَنِ

Разрезание сосуда — причина выхода крови из тела.

رُؤُوسُ العُرُوقِ فِي القَلْبِ

Начала сосудов — в сердце.

الدَّمُ لاَزِمٌ لِحَيَاةِ الإنْسَانِ

Кровь необходима для жизни человека.

الدَّمُ أَحْمَرُ

Кровь красная.

حُمْرَةُ الدَّمِ أَشَدُّ مِنْ حُمْرَةِ اللَّحْمِ

Краснота крови сильнее красноты мяса.

أَجْوَافُ العِظَامِ مَمْلُوءَةٌ بِالمِخَاخِ

Полости костей наполнены мозгами (костными).

المِخُّ كَالشَّحْمِ

Мозг подобен жиру.

الشَّحْمُ أَبْيَضُ

Жир белый.

الشَّحْمُ فِي بَطْنِ الإنْسَانِ السَّمِينِ كَثِيرٌ وَفِي بَطْنِ الإنْسَانِ النَّحِيفِ قَلِيلٌ

Жира в животе у тучного (толстого) человека много, а в животе у худого человека мало.

العَرَقُ مَائِعٌ كَالْمَاءِ وَهُوَ يَخْرُجُ مِنَ البَدَنِ

Пот жидкий, как вода, и он выходит из тела.

عَرَقُ الإنْسَانِ طَاهِرٌ

Пот человека чист.

عَرَقُ بَعْضِ النَّاسِ كَثِيرٌ وَعَرَقُ بَعْضِهِمْ قَلِيلٌ

Пот у некоторых людей обильный (много), а пот у некоторых из них скудный (мало).

دَمْعُ العَيْنِ السَّالِمَةِ طَاهِرٌ وَدَمْعُ العَيْنِ المَرِيضَةِ نَجِسٌ

Слеза здорового глаза чистая, а слеза больного глаза нечистая.

الدَّمْعُ يَخْرُجُ مِنَ العَيْنِ

Слеза выходит из глаза.

البَلْغَمُ أَبْيَضُ

Мокрота белая.

كَثْرَةُ البَلْغَمِ عَلاَمَةُ المَرَضِ

Обильность мокроты — признак болезни.

البُزَاقُ طَاهِرٌ وَهُوَ يَحْصُلُ فِي الفَمِ

Слюна чиста, и она образуется во рту.

البُزَاقُ مَاءُ الفَمِ وَالمُخَاطُ مَاءُ الأَنْفِ

Слюна — это влага (вода) рта, а слизь — влага (вода) носа.

البَوْلُ نَجِسٌ

Моча — нечистота.

البَوْلُ يَحْصُلُ مِنَ المَاءِ المَشْرُوبِ

Моча образуется из выпитой воды.

وَرَمُ زَيْدٍ فِي ظَهْرِهِ

Опухоль Зейда на его спине.

وَرَمُ بَكْرٍ كَبِيرٌ

Опухоль Бакра большая.

أَوْرَامُ هَذَا المَرِيضِ صَغِيرَةٌ

Опухоли этого больного маленькие.

جِرَاحَةُ هَذَا المَرِيضِ كَبِيرَةٌ

Рана этого больного большая.

جِرَاحَاتُ ذَاكَ المَرِيضِ كَثِيرَةٌ

Раны того больного многочисленны.

يَدُ زَيْدٍ مَجْرُوحَةٌ بِجِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ

Рука Зейда ранена большой раной. (На руке Зейда большая рана)

فَخْذُ بَكْرٍ مَجْرُوحٌ بِجِرَاحَةٍ صَغِيرَةٍ

Бедро Бакра ранено маленькой раной. (На бедре Бакра маленькая рана)

بَدَنُ عَلِيٍّ سَالِمٌ عَنِ الجِرَاحَاتِ

Тело Али свободно от ран.

الأَعْضَاءُ السَّالِمَةُ حَسَنَةٌ

Здоровые органы хороши.

هَذَا البَيْتُ خَالٍ عَنِ النَّاسِ

Этот дом пуст от людей.

البُيُوتُ الخَالِيَةُ عَنِ الأَشْيَاءِ لَيْسَتْ بِمَرْغُوبَةٍ

Дома, пустые от вещей, нежелательны.

تَحَرَّكَ زَيْدٌ

Зейд движется.

يَتَحَرَّكُ بَكْرٌ

Бакр двигается.

يُعْلَمُ بَعْضُ الأَحْوَالِ مِنْ حَرَكَاتِ العُيُونِ

Некоторые состояния познаются по движениям глаз.

الجَمَدُ يَحْصُلُ مِنَ المَاءِ

Лёд образуется из воды.

بَزَقَ زَيْدٌ عَلَى المَاءِ

Зайд плюнул на воду.

لاَ تَبْزُقُوا عَلَى المَاءِ

Не плюйте на воду.

البَزْقُ عَلَى المَاءِ عَيْبٌ

Плевок на воду — дурной поступок.

البَزْقُ فِي المَسْجِدِ ذَنْبٌ

Плевок в мечети — грех.

المُخَاطُ لَدَى النَّاسِ عَيْبٌ

Сопли на виду у людей — порок.

لاَ تَمْخَطُوا لَدَى النَّاسِ

Не сморкайтесь на виду у людей.

امْخَطُوا بِأَيْدِيكُمُ اليُسْرَى وَلاَ تَمْخَطُوا بِأَيْدِيكُمُ اليُمْنَى

Сморкайтесь вашими левыми руками и не сморкайтесь вашими правыми руками.

لاَ تَبْزُقُوا عَلَى وُجُوهِ النَّاسِ

Не плюйте в лица людей.