Урок 060 (Перевод арабского текста)

الْأَرْضُ تَحْتَ السَّمَاءِ

Земля под небом

الْأَرْضُ مُدَوَّرَةٌ كَالْبُرْتُقَالِ أَوِ الْقَرْعِ عَلَى رَأْىِ الْعُلَمَاءِ الْعُقَلَاءِ (الْأَرْضُ فِي حُكْمِ الْمُؤَنَّثِ)

Земля круглая, как апельсин или тыква, по мнению учёных разумных. (Земля грамматически женского рода).

الْجِبَالُ الْمُرْتَفِعَةُ وَالْأَوْدِيَةُ الْوَاسِعَةُ وَالصَّحَارَى الْكَبِيرَةُ كَثِيرَةٌ فِي الْأَرْضِ

Высокие горы, широкие долины и большие пустыни многочисленны на Земле.

النَّاسُ وَالْحَيْوَانَاتُ تَسْكُنُونَ فَوْقَ الْأَرْضِ

Люди и животные обитают на Земле.

جَمِيعُ النَّبَاتَاتِ تَنْبُتُ فَوْقَ الْأَرْضِ

Все растения произрастают на Земле.

الْبِلَادُ وَالْقُرَى كَثِيرَةٌ فِي الْأَرْضِ

Города и деревни многочисленны на Земле.

السَّمَاءُ فَوْقَ الْأَرْضِ

Небо над Землёй.

السَّمَاءُ كَبِيرَةٌ (السَّمَاءُ فِي حُكْمِ الْمُؤَنَّثِ)

Небо велико. (Небо грамматически женского рода).

فِي السَّمَاءِ كَوَاكِبُ كَثِيرَةٌ

В небе много звёзд (светил).

الصُّعُودُ إِلَى السَّمَاءِ غَيْرُ مُمْكِنٍ لِكُلِّ إِنْسَانٍ (كَان هَكَذَا مُنْذُ مِائَةِ سَنَةٍ)

Восхождение на небо невозможно для каждого человека (так было сто лет назад).

بَعْضُ الْأَنْبِيَاءِ صَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ بِقُدْرَةِ اللهِ تَعَالَى

Некоторые пророки вознеслись на небо по могуществу Аллаха Всевышнего.

الْمَطَرُ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ

Дождь нисходит с неба на землю.

الْكَوَاكِبُ مُنِيرَةٌ

Звёзды (светила) светящиеся.

بَعْضُ الْكَوَاكِبِ كَبِيرٌ جِدًّا

Некоторые звёзды (светила) очень велики.

الْكَوَاكِبُ كَثِيرَةٌ فِي السَّمَاءِ

Звёзд (светил) много в небе.

الشَّمْسُ مُنِيرَةٌ (الشَّمْسُ فِي حُكْمِ الْمُؤَنَّثِ)

Солнце светящееся. (Солнце грамматически женского рода).

الشُّمُوسُ كَثِيرَةٌ فِي الْسَّمَاءِ

Солнц много в небе.

شَمْسُنَا أَقْرَبُ إِلَيْنَا مِنَ الشُّمُوسِ السَّائِرَةِ

Наше солнце ближе к нам, чем остальные солнца.

حَرَارَةُ الشَّمْسِ أَشَدُّ مِنْ حَرَارَةِ النَّارِ

Тепло солнца сильнее, чем жар огня.

الْقَمَرُ أَصْغَرُ مِنَ الشَّمْسِ

Луна меньше солнца.

لَيْسَ لِلْقَمَرِ نُورٌ عِنْدَ الْعُقَلَاءِ وَهُوَ يَأْخُذُ النُّورَ مِنَ الشَّمْسِ

У луны нет собственного света, по мнению разумных, и она берёт свет от солнца.

نُورُ النَّهَارِ يَحْصُلُ مِنَ الشَّمْسِ

Свет дня получается от солнца.

فِي نُورِ الشَّمْسِ أَلْوَانٌ مُخْتَلِفَةٌ

В свете солнца есть различные цвета.

أَلْوَانُ جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ تُعْلَمُ بِسَبَبِ نُورِ الشَّمْسِ

Цвета всех вещей познаются из-за света солнца.

ظُلُمَاتُ اللَّيْالِي شَدِيدَةٌ فِي أَيَّامِ الْخَرِيفِ

Темноты ночей сильны в дни осени.

الظُّلْمَةُ ضَعِيفَةٌ فِي لَيَالِي الصَّيْفِ

Темнота слаба в ночи лета.

طُلُوعُ الشَّمْسِ سَبَبٌ لِحُصُولِ النَّهَارِ

Восход солнца – причина наступления дня.

غُرُوبُ الشَّمْسِ سَبَبٌ لِلظُّلْمَةِ

Заход солнца – причина темноты.

طَلَعَ الْفَجْرُ

Заря взошла.

الْفَجْرُ نُورُ الشَّمْسِ فِي طَرَفِ الْمَشْرِقِ وَالشَّفَقُ نُورُ الشَّمْسِ فِي اللَّيْلِ بَعْدَ الْغُرُوبِ فِي طَرَفِ الْمَغْرِبِ

Заря – это свет солнца на краю востока, а вечерняя заря – это свет солнца ночью после захода на краю запада.

الْفَجْرُ نُورٌ أَبْيَضُ وَالشَّفَقُ نُورٌ أَحْمَرُ

Заря – белый свет, а вечерняя заря – красный свет.

نَظَرْتُ إِلَى نُورِ الْبَرْقِ

Я смотрел на свет молнии.

نُورُ الْبَرْقِ مُسْتَطِيلٌ وَمُعْوَجٌّ

Свет молнии продолговатый и изогнутый.

الْبَرْقُ يَقْتُلُ الْإِنْسَانَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ

Молния убивает человека в некоторые времена.

سَمِعْتُ صَوْتَ الرَّعْدِ

Я услышал звук грома.

صَوْتُ الرَّعْدِ أَشَدُّ الْأَصْوَاتِ

Звук грома – сильнейший из звуков.

صَوْتُ الرَّعْدِ يُسْمَعُ مِنَ السَّحَابِ

Звук грома слышен из облаков.

الرَّعْدُ يَحْصُلُ مِنْ حَرَكَاتِ قُوَى السَّحَابِ فِي السَّمَاءِ بِقُدْرَةِ اللهِ تَعَالَى

Гром получается от движений сил облаков в небе по могуществу Аллаха Всевышнего.

السَّحَابَةُ تَتَحَرَّكُ بِسَبَبِ الرِّيَاحِ

Облако движется из-за ветров.

الضَبَابَةُ بُخارٌ صَاعِدٌ مِنْ مِيَاهِ الْأَرْضِ

Туман – это поднимающийся пар от вод земли.

الْأَبْخِرَةُ تَصْعَدُ مِنْ جَمِيعِ الْمِيَاهِ

Пары поднимаются от всех вод.

الضَّبَابَةُ بُخَارٌ فَوْقَ الْمَاءِ قَبْلَ الصُّعُودِ إِلَى الْفَوْقِ

Туман – это пар над водой перед подъёмом наверх.

السَّحَابُ تَحْصُلُ مِنْ أَبْخِرَةِ الْمِيَاهِ

Облака получаются из паров вод.

أَبْخِرَةُ الْمِيَاهِ تَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ بِسَبَبِ حَرَارَةِ الشَّمْسِ

Пары вод поднимаются на небо из-за теплоты солнца.

الْبُخَارُ يَحْصُلُ مِنَ الْمَاءِ بِسَبَبِ الْحَرَارَةِ وَالْمَاءُ يَحْصُلُ مِنْ الْبُخَارِ بِسَبَبِ الْبُرُودَةِ

Пар получается из воды из-за теплоты, а вода получается из пара из-за холода.

الطَّلُّ يَحْصُلُ مِنَ الضَّبَابَةِ

Роса получается из тумана.

الصَّقِيعُ يَحْصُلُ مِنَ الضَّبَابَةِ

Иней (лёд, мороз) получается из тумана.

الطَّلُّ مَاءٌ وَالصَّقِيعُ ثَلْجٌ

Роса – вода, а иней – снег.

الصَّقِيعُ يَحْصُلُ فَوْقَ الْأَرْضِ كَثِيرًا فِي لَيَالِي الْخَرِيفِ

Иней часто образуется на земле в ночи осени.

الطَّلُّ يَحْصُلُ كَثِيرًا فِي أَوْرَاقِ الْأَشْجَارِ وَالْأَعْشَابِ فِي لَيَالِى الصَّيْفِ

Роса часто образуется на листьях деревьев и трав в ночи лета.

الْأَمْطَارُ تَنْزِلُ مِنَ السَّحَابِ

Дожди нисходят из облаков.

الشَّمْسُ تَطْلَعُ مِنْ طَرَفِ الْمَشْرِقِ وَتَغْرُبُ فِي طَرَفِ الْمَغْرِبِ

Солнце восходит со стороны востока и заходит со стороны запада.

الشَّمْسُ تَطْلَعُ بَعْدَ الْفَجْرِ وَتَغْرُبُ قَبْلَ الشَّفَقِ

Солнце восходит после зари и заходит до вечерней зари.

قِبْلَةُ الْمُسْلِمِينَ الْكَعْبَةُ الشَّرِيفَةُ فِي بَلَدِ مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ

Кибла мусульман – Священная Кааба в городе Мекке Пречистой.

قِبْلَتُنَا فِي طَرَفِ الْجَنُوبِ

Наша кибла – на стороне юга.

قِبْلَةُ بَعْضِ الْبِلَادِ فِي طَرَفِ الْمَشْرِقِ وَقِبْلَةُ بَعْضِهَا فِي طَرَفِ الْمَغْرِبِ وَقِبْلَةُ بَعْضِهَا فِي طَرَفِ الشَّمَالِ

Кибла некоторых стран – на стороне востока, кибла других – на стороне запада, а кибла иных – на стороне севера.

أَيَّامُ الرَّبِيعِ أَطْوَلُ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ

Дни весны длиннее дней зимы.

أَيَّامُ الشِّتَاءِ أَقْصَرُ مِنْ أَيَّامِ الصَّيْفِ

Дни зимы короче дней лета.

أَيَّامُ الصَّيْفِ طَوِيلَةٌ جِدًّا

Дни лета очень длинны.

الثُّلُوجُ كَثِيرَةٌ فِي الشِّتَاءِ

Снега обильны зимой.

الْهَوَاءُ حَارٌّ فِي أَيَّامِ الصَّيْفِ وَبَارِدٌ فِي أَيَّامِ الشِّتَاءِ

Воздух горяч в дни лета и холоден в дни зимы.

الْحِنْطَةُ تُزْرَعُ فِي الصَّيْفِ

Пшеница сеется летом.

النَّارُ فَاكِهَةُ الشِّتَاءِ

Огонь – «фрукт» зимы (т.е. необходимость зимой).

بُيُوتُنَا مُضِيئَةٌ فِي النَّهَارِ وَمُظْلِمَةٌ فِي اللَّيْلِ

Наши дома освещены днём и темны ночью.

قِرَاءَةُ الْكِتَابِ غَيْرُ مُمْكِنَةٍ فِي الْبَيْتِ الْمُظْلِمِ

Чтение книги невозможно в тёмном доме.

الرُّقُودُ صَعْبٌ فِي الْبَيْتِ الْمُضِيءِ

Сон труден в освещённом доме.

هَذَا السِّرَاجُ مُنِيرٌ جِدًّا

Этот светильник очень светящийся.

الشَّمْسُ مُنِيرَةٌ جِدًّا

Солнце очень светящееся.

الْبَيْتُ الْمُضِيءُ حَسَنٌ

Освещённый дом хорош.

الْهَوَاءُ مَتَغَيِّمٌ فِي أَكْثَرِ أَيَّامِ الْخَرِيفِ

Воздух облачен (облачный) в большинство дней осени.

الْأَهْوِيَةُ مُتَغَيِّمَةٌ فِي أَكْثَرِ أَيَّامِ الصَّيْفِ

Воздух облачен в большинство дней лета.

الْأَهْوِيَةُ مُضَبَّةٌ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ

Воздух туманен в эти дни.

الْأَهْوِيَةُ الصَّافِيَةُ نَافِعَهٌ لِلنَّاسِ

Чистый воздух полезен для людей.

الْأَمْطَارُ تَنْزِلُ مِنَ السَّحَابِ فِي الْأَيَّامِ الْمُتَغَيِّمَةِ

Дожди нисходят из облаков в облачные дни.

الْمَطَرُ لَا يَنْزِلُ بِلَا سَحَابَةٍ

Дождь не идёт без облака.

حَرَكَاتُ السَّحَابِ بِسَبَبِ الرِّيَاحِ سَبَبٌ لِنُزُولِ الْأَمْطَارِ مِنْهَا

Движения облаков из-за ветров – причина нисхождения из них дождей.

وَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ

Время утренней молитвы – после восхода зари до восхода солнца.

طُلُوعُ الْفَجْرِ أَوَّلُ وَقْتِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ آخِرُ وَقْتِهَا

Восход зари – начало времени утренней молитвы, а восход солнца – конец её времени.

وَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ بَعْدَ وَسَطِ النَّهَارِ إِلَى وَقْتِ صَلَاةِ الْعَصْرِ

Время полуденной молитвы – после середины дня до времени послеполуденной молитвы.

وَقْتُ الْعَصْرِ بَعْدَ وَقْتِ الظُّهْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ وَبَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ يَدْخُلُ وَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ

Время послеполуденной молитвы – после времени полуденной до захода солнца, а после захода солнца наступает время закатной молитвы.

طَلَعَتِ الشَّمْسُ الْآنَ

Солнце взошло сейчас.

تَطْلَعُ الشَّمْسُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ وَتَغْرُبُ فِي آخِرِهِ

Солнце восходит в начале дня и заходит в его конце.

أَوَّلُ الَّيْلِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى طُلُوعِهَا

Начало ночи – после захода солнца до его восхода.

الْقَمَرُ يَطْلَعُ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ أَوْ بَعْدَهُ فِي وَسَطِ الشَّهْرِ

Луна восходит до захода солнца или после него в середине месяца.

نُورُ الْقَمَرِ يَحْصُلُ مِنْ نُورِ الشَّمْسِ

Свет луны получается от света солнца.

نُورُ الْقَمَرِ أَضْعَفُ مِنْ نُورِ الشَّمْسِ

Свет луны слабее света солнца.

الْقَمَرُ أَقْرَبُ إِلَى الْأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ

Луна ближе к Земле, чем солнце.

الشَّمْسُ أَقْرَبُ إِلَيْنَا مِنَ الْكَوَاكِبِ الْبَعِيدَةِ

Солнце ближе к нам, чем далёкие светила.

فَالْقَمَرُ لَهُ جِبَالٌ مُرْتَفِعَةٌ وَأَوْدِيَةٌ وَاسِعَةٌ

Поистине, у луны есть высокие горы и широкие долины.

الْقَمَرُ مُدَوَّرٌ كَالشَّمْسِ

Луна кругла, как солнце.

أَكْثَرُ الْكَوَاكِبِ بَعِيدَةٌ عَنَّا جِدًّا

Большинство светил очень далеки от нас.

الْكَوَاكِبُ مُنِيرَةٌ كَالْقَنَادِيلِ فِي السَّмَاءِ

Светила светящиеся, как лампы в небе.

السَّمَاءُ مُزَيَّنَةٌ بِالْكَوَاكِبِ الْكَثِيرَةِ

Небо украшено многочисленными светилами.

أَكْثَرُ الْكَوَاكِبِ شُـمُوسٌ

Большинство светил – солнца.

الْأَرْضُ سَاكِنَةٌ فِي آرَاءِ الْجُهَلَاءِ وَمُتَحَرَّكَةٌ فِي آرَاءِ الْعُلَمَاءِ

Земля неподвижна по мнению невежд и движется по мнению учёных.

الْأَرْضُ تَتَحَرَّكُ مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ فِي كُلِّ يومٍ مَرَّةً

Земля движется с запада на восток каждый день один раз.

الْقَمَرُ يَتَحَرَّكُ حَوْلَ الْأَرْضِ فِي كُلِّ شَهْرٍ مرَّةً

Луна движется вокруг Земли каждый месяц один раз.

اِخْتِلَافُ نُورِ الْقَمَرِ فِي كُلِّ يَوْمٍ بِسَبَبِ حَرَكَتِهِ حَوْلَ الْأَرْضِ

Различие света луны каждый день – из-за её движения вокруг Земли.

رَأَيْتُ هِلَالَ شَهْرِ رَمَضَانَ

Я видел полумесяц месяца Рамадан.

الْأَهِلَّةُ عَلَائِمُ لِأَوَائِلِ الشُّهُورِ

Полумесяцы – знаки начал месяцев.