효 사상 (문화가 있는 한국어 5 제1과)

논경 문화/논경 사회

аграрная культура/аграрное общество

대가족/소가족

большая семья, где несколько поколений живут под одной крышей, нуклеарная семья

제도를 유지하다

поддерживать систему (политику)

효도하다

быть почтительным к родителям

공경하다

уважать (старших), благоговейно относиться

가정과 사회 뿌리라고 여기다

считать основой общества и семьи

부모를 섬기다

заботиться о родителях

사상, 효 사상

идеология, особенный менталитет или мышление

조상

предок, предки

덕목

불효

моральные принципы

경계하다

остерегаться, предостерегать, поостеречься, избегать

충효

верность (преданность) государю, государству

장려되다

поощрять, поощряться

효행, 효행비, 효자각

сыновняя почтительность, стелы в чест почтительных сыновей и дочерей

정책

политика, определенные официальные мероприятия

국가 유지에 도움이 되다

Помогать сохранить страну

통치자, 통치

правитель, лидер

효자, 효녀

Почтительный сын, почтительная дочь

효를 소중하게 여기다

признавать важной сыновнюю почтительность

드문 일

редкая вещь, редкое событие

환갑잔치를 열다

проводить мероприятие по случаю 60-летия

신분에 상관없이

независимо от социального статуса

벼슬을 주다

назначать на правительственный пост

연령을 낮추다

снизить возраст

방안을 마련하다

придумать план, способ решения (проблемы)

종묘

효경

Канон сыновней почтительности (трактат)

제례를 올리다

совершать обряды поминовения предков

수원 화성

Сувонская крепость Хвасон

효도성

практиковать, исполнять предписания, связанные с сыновней почтительностью

명복을 빌다

молиться за упокой души

민중

народ, народные массы

근본

основа, корень (первооснова)

지극하다

безграничный, огромный, искренний (об интересе к ч-л)

공양하다

заботиться о старших, подносить им еду, поминать

실천하다

практиковать, воплощать в жизнь

건립하다

возводить, создавать

정성을 다하다

искренне вкладывать всю душу и усердие, делать все возможное

보답하다

вознаграждать, воздавать, отплачивать

묘소 앞에 움막을 치다

строить хижину рядом с могилой умершего родственника и хранить траур 3 года

경로사상

уважение к старшим

제정하다

вводить, устанавливать

미풍양속

прекрасные обычаи старины

노인 소외

социальная изоляция людей пожилого возраста

소흘하다

невнимательный, несерьезный, не уделяющий должного внимания

효행하다

действия, связанные с почитанием и уважением родителей