3-Заимствованные слова в турецком языке

Otonom araba

Беспилотный автомобиль

Makine dairesine gidip Jeneratörleri kontrol edelim.

Пойдем в машинное отделение и проверим генераторы.

Sadece üç litre kan verdim, tomografi çektirdim ve endoskopi yaptırdım

Я сдал всего три литра крови, сделал томографию и эндоскопию

genetik saflık standartlarıyla programladılar

запрограммирован со стандартами генетической чистоты

İşte bu nedenle hormon seviyen anormal.

Вот почему у вас ненормальный уровень гормонов.

Yarım düzine otoban kesişiminden 2 kilometre uzaktayız

Мы находимся в 2 км от полдюжины перекрестков автомагистралей

Ben de vokalist olarak daha iyiyim zaten.

Я тоже лучше как вокалист.

Travma paneli, idrar tahlili, ultrason.

Панель травм, анализ мочи, УЗИ.

Teknik olarak artık benim avukatım değil.

Технически он больше не мой адвокат.

Borsa spekülasyonu

Спекуляции на фондовом рынке

Benim profesyonel görüşlerim sayesinde, prototipe akselerasyon kazandırıldı.

Благодаря моему профессиональному мнению, прототип был ускорен.

En sevdiğim Kurusawa filminde kullanılan bir aksesuar.

Это аксессуар, который использовался в моем любимом фильме о Курусаве.

Kopyalama başarıyla tamamlandı

Копирование успешно завершено

Onları beslediğim su süper aktif büyüme formülü içeriyor.

Вода, которую я им даю, содержит формулу сверхактивного роста.

Sanırım Hulk'un alternatif bir versiyonu oluştu.

Думаю, была альтернативная версия Халка.

Sizden standart biyokimyasal analiz yapmanızı istiyorum.

Я хочу, чтобы вы сделали стандартный биохимический анализ.

Testesteron ve anabolik steroit testleri pozitif çıktı.

Тесты на тестостерон и анаболические стероиды были положительными.

Bu politika asimilasyon olarak bilinir.

Эта политика известна как «ассимиляция».

Astronomi laboratuarında

В астрономической лаборатории

Size bir astroloji kitabı yollamak istedim ama adresinizi bulamadım.

Я хотел отправить вам книгу по астрологии, но не смог найти ваш адрес.

Kendi paramızla prototipi yapacağız avantaj bize geçince de yatırımcılara göstereceğiz.

Мы сделаем прототип на свои деньги и покажем инвесторам, когда преимущество перейдет к нам.

Amiral, bize verdikleri, açık askeri avantaj.

Адмирал, они дают нам очевидное военное преимущество.

Bir kelebeğin kanadı bir sürü detay içerir.

Крыло бабочки содержит множество деталей.

Polise yazdığı mektubu ben dikte ettim.

Я продиктовал письмо, которое он написал в полицию.

Bu direkt polisle bağlantılı olan bir alarm.

Это сигнал тревоги, напрямую связанный с полицией.

Ahlâk dersimi bırakıp direkt buraya geldim.

Я бросил занятия по этике и приехал прямо сюда.

Bu doküman direk UNO.

Этот документ напрямую из ООН.

domestik krizini

внутренний кризис

O şu günlerde bazı egzersiz video üzerindedir.

Сейчас он снимается на видео с упражнениями.

domestik hayat romantizmi öldürür.

Домашняя (семейная) жизнь убивает романтику.

Ormangülü Kafkas, Kafkasya'nın bir endemiğidir, yani vahşi formda dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmaz

Рододендрон Кавказский - эндемик Кавказа, то есть в диком виде он не встречается больше нигде в мире.

Endemik türlerin florasının doygunluğu, özgünlüğünün göstergelerinden biridir.

Насыщенность флоры эндемичными видами - один из показателей их самобытности.

Enerji kaynağıyla ilgili ufacık bir teknik sorun var..

Имеется небольшая техническая проблема с источником энергии.

kanserli hücreler.

раковые клетки.

kalp hastalığı için bir risk faktörü olabilir.

Это может быть фактором риска сердечных заболеваний.

Millî koç olarak çalıştı ve Beyaz Rusya Devlet Radyoelektronik ve Informatik Üniversitesi'nde dersler verdi.

Он работал национальным тренером и преподавал в Белорусском государственном университете радиоэлектроники и информатики.

Perküsyon akciğerlerdeki enflamasyonu da ortaya çıkardı

Методом перкуссии я исключил воспаление легких.

Demans hastalarının konsantre olmalarına yardımcı olur.

Это помогает пациентам с деменцией сконцентрироваться.

Kötü huylu neoplazya bir türlü ölmüyor.

Злокачественное новообразование не умирает.

Çok prestijli olmayan başka bir fabrika gibi oldu.

Он стал похож на еще одну фабрику, не очень престижную.

Histamin tepki belki de uyuşturucu yüzündendir?

Может, гистаминовая реакция вызвана лекарствами?

Bradikinin, proteinlerin kinin grubunun farmakolojik ve fizyolojik aktif peptididir

Брадикинин представляет собой фармакологически и физиологически активный пептид кининовой группы белков.

Biraz yükselmiş adrenalin ve serotonin seviyesi dışında son derece normal durumdasın.

За исключением небольшого повышения уровня адреналина и серотонина, вы находитесь в чрезвычайно нормальном состоянии.

Görünüşe göre zaten Max'in göğüs hastalıkları uzmanıyla lökotrien düzenleyicileriyle ilgili konuşmuşsunuz.

Похоже, вы уже говорили с пульмонологом Макса о регуляторах лейкотриена.

Çoğu Virüs konak hücrelerde spesifik olarak bağlandıkları reseptör proteinlere gerek duyar.

Большинству вирусов требуются рецепторные белки в клетках-хозяевах, с которыми они специфически связываются.

sinaptik reseptör

синаптический рецептор

Nitrik oksit, hasarlı sinir hücrelerini beslemeye yardımcı olan artmış kan akışıyla sonuçlanan vazodilatasyonu teşvik eder.

Оксид азота способствует расширению сосудов, что приводит к увеличению кровотока, который помогает питать поврежденные нервные клетки.

Çok enteresan yerler biliyorsun, değil mi?

Вы знаете много интересных мест, не так ли?

Nötrofiller ve makrofajlar da fagositlerdir

Нейтрофилы и макрофаги также являются фагоцитами.

Kan eritrositler, lökositler, trombositler ve plazmadan oluşur.

Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.

Tom şu an bu konuda eksper.

Том сейчас в этом эксперт.

Bu durumda belirleyici faktör neydi?

Что было решающим фактором в этой ситуации?

Bunlar çok farklı 2 fenomen

Это два очень разных явления

astronomi, matematik ve mekanik

Астрономия, математика и механика

Ne var ki birçok insan yardım kuruluşlarının aslında o kadar da efektif olmadığını düşünecektir.

Однако многие люди подумают, что гуманитарные организации не так эффективны.

Efendim, hidrojen-alfa güneş filtrelerini kullanmayı unutmayın

Уважаемая, не забудьте использовать солнечный фильтр Н-альфа.

Belki de gerçek, benim fizyolojimde yatıyordu

Но, возможно, правда лежит внутри меня

Psikoloji jargonu değil o

Это не психологический жаргон

Bende yalan söyleme fonksiyon yok

У меня нет функции лжи

Lütfen bu sayfanın üç adet fotokopisini çıkarın

Сделайте три копии этой страницы.

Kopya almadığımı mı sanıyorsun?

Думаешь, я не сделала копии?

Ne zaman olacağını garanti edemem.

Я не могу гарантировать, когда это произойдет.

Sigortan yok mu?

У тебя нет страховки?

Gerçekten tıbbi sigortacılık mı yapıyorsun?

Вы действительно занимаетесь медицинской страховкой?

Evet, eğitim global bir dindir.

Да, образование - это мировая религия.

Grameri çok zor

Грамматика такая сложная

Bu grubun mecazî anlamlarla pek arası yoktur

Эта группа не имеет ничего общего с переносным смыслом (метафорой)

Baş tanığınız ilaçların etkisinde ve halüsinasyon görüyor.

Главный свидетель находится под действием наркотиков и галлюцинаций.

Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.

Большинство из нас, даже я, когда смотрим с корабля, видим однородный океан.

çölde, herşey aynı ve homojen.

в пустыне все одинаково и однородно.

Aşkı gerçek sanmıştım fakat bir illüzyonmuş, bir sahtekârlıkmış

Я думал, что любовь реальна, но это была иллюзия, это был обман

İstatistikler seni rahatlatmasın.

Не позволяйте статистике усыплять вас.

Gezegenimizin muhteşem izolasyonu içinde tüm varolanın bu olduğunu sanıyorsanız, yanılıyorsunuz.

Если вы думаете, что наша планета изолирована от всего остального космоса, вы ошибаетесь.

Eğer kalite istiyorsanız, bunun için ödeme yapın.

Если вам нужно качество, платите за него.

Senin yeteneklerini ve kapasitesini, benim gibi takdir etmiyorlar.

Они не ценят твои способности и возможности, как я.

Sence iklimimizin karakterlerimiz üzerinde bir etkisi var mı?

Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?

E-postanıza nasıl bir düzen vermek istediğinizi düşünün ve ardından her kategori için bir takma ad seçin.

Подумайте, как вы хотите организовать электронную почту, а затем выберите псевдоним для каждой категории.

Bu telefon bir hayli komplike.

Этот телефон довольно навороченный.

Priya'dan sakınma, kaçma ve pisliğini üzerine atma arzusu da DNA'sına kodlanmıştır

Желание пихать, сердиться или нападать без причины на Прию заложено в твоем ДНК.

dışarı mesaj iletilmesin.

Не передавайте сообщение.

komünikasyon araçları

средства коммуникации

Bu diyalog bitmiştir.

На этом диалог окончен.

Bu röportajı yaparsan, çok ünlü olacaksın

Если вы дадите это интервью, вы станете очень известным

Maraton koşusu hüner isteyen bir konsantrasyon ve mücadele ruhudur.

Марафонский бег - это хитрый дух концентрации и борьбы.

Toprağın konsolidasyon sürecindeki davranışını

Поведение почвы в процессе уплотнения

Niye kendini kontrol edemiyorsun?

Почему ты не можешь себя контролировать?

okul gazetesinin editörü.

редактор школьной газеты.

Hayır, spazm değildi

Нет, это не был спазм

Yüzerken bacağıma bir kramp girdi.

Во время плавания у меня свело судорогой ногу

Kriterlerinize uygun üç aday var.

Есть три кандидата, соответствующих вашим критериям.

Kısa süre sonra sıcaklık kritik seviyeye ulaşacak

Скоро температура достигнет критического уровня

Tom kronik ağrıdan muzdarip.

Том страдает хронической болью.

Asıl ben senin kuaför, Rudi'nin de iç mimar olduğuna inanamıyorum.

Вообще-то не могу поверить, что ты парикмахер, а Руди дизайнер интерьеров.

Oh, dahi kuantum fizikçi.

О, она гениальный квантовый физик.

Bu bir Ütopya değil, bir gerçektir

Это не утопия, это реальность

lenfatik sistem

лимфатическая система

Hastalık yapan mikroorganizmalar da lenf damarlarını kullanırlar.

Микроорганизмы, вызывающие заболевания, также используют лимфатические сосуды.

Lenf düğümlerinde büyüme yok.

Лифоузлы не увеличены.

Bu araştırmayı yürütene lengüist denir.

Человек, проводящий это исследование, называется лингвистом.

Tom ziyaret etmek istediği yerlerin bir listesini yaptı.

Том составил список мест, которые хотел бы посетить.

Lökositler'in sayısı artmış.

Количество лейкоцитов увеличено.

Bu görüntüyü yayar, bir medya kargaşası yaratırız

Мы обнародует запись, разразится скандал

Büyük annemle baş etmek için savunma mekanizmanı geliştirmen gerek.

Чтобы справиться с бабушкой, нужно разработать защитный механизм.

Ve insanlar yaşlandıkça susama mekanizmaları daha az duyarlı hale gelir.

А с возрастом механизмы жажды становятся менее чувствительными.

Mary bana mesaj attı

Мэри написала мне смс

Nasıl masaj yapılacağını bilir.

он умеет делать массаж.

Yüzünüz metamorfoza uğradı.

Ваше лицо изменилось.

Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur.

Если вы не можете решить проблему, попробуйте другой метод.

Ben bu monoton hayattan bıktım.

Я устал от этой однообразной жизни.

Mobilyalarının yerini değiştireceksen birilerinden yardım istemen lâzım.

Если вы собираетесь переставить мебель, вам нужно будет попросить кого-нибудь о помощи.

Niçin Aida'nın mobil versiyonu yok?

Почему нет мобильной версии Аиды?

Cep telefonumu neredeyse havuza düşürüyordum.

Я чуть не уронил свой мобильный телефон в бассейн.

Moraller nasıl?

Как моральный дух?

Senin varlığın adamlarımın moralini yükseltecek.

Ваше присутствие поднимет боевой дух моих людей.

Adamların moralleri bozuk.

Мужчины в депрессии.

Moral değerlerin

Твои моральные ценности

Adalet Bakanlığı'nın kendi usul sorunları var.

У Минюста есть свои процедурные проблемы.

Evraklarım usule uygun.

Мои документы в порядке.

Sanırım usulen tebrik etmeliyim.

Думаю, я должен поздравить должным образом

Vakti geldiğinde de usule uygun defnedilecek.

Когда придет время, его похоронят должным образом.

Annen çok objektif davranıyor.

Твоя мама очень объективна.

Evet, objektifim.

Да, я объективен.

Sadece, birazcık geri çekilip durumumuza objektif bir gözle bakmanı söylüyorum.

Я просто прошу вас немного отступить и посмотреть на нашу ситуацию объективно.

Organizasyonun amacı hala belli değil.

Чем они занимаются на самом деле — до сих пор не известно.

Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?

Дублирован ли фильм или снабжен субтитрами на языке оригинала?

Tom'un her zaman otorite elemanları ile ilgili bir sorunu olmuştur.

У Тома всегда были проблемы с авторитетами.

Otorite figürlerine karşı doğal şüphe

Естественная подозрительность к авторитетным фигурам

Paradoks olarak bilinen şeyi yakaladın, dostum.

Ты в ловушке парадокса, друг мой.

Sevgi ile ilgili yazdığın paragraf beni rahatsız etti.

Ваш параграф про любовь вызвал у меня неловкость.

Yumurta yumurtalığı terkettiği zaman döl yatağı borusuna doğru yol alır.

Когда яйцеклетка выходит из яичника, она попадает в маточную трубу.

Evet, foliküllerimi uyarıyor

Да, это стимулирует рост моих волосяных фолликулов.

Ovaryumlar hakkında pek bilgim yok.

Я мало что знаю об яичниках.

Polivistik over sendromunda kullanılır.

Применяется при синдроме поликистозных яичников.

Oysa ovülasyonun olduğu gerçeği, döllenmenin de olduğu anlamına gelmez

Однако факт овуляции не означает, что происходит и оплодотворение.

o parazitin insanlara kasıtlı verildiğini söyledi

он сказал, что паразит был передан людям намеренно (с какой-то целью)

Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz

Мы все больше осознаем опасность пассивного курения

Eğer sen plaja gitmiyorsan plaj sana geliyorsa, işte buna tsunami denir.

Если вы не идете на пляж, а пляж приближается к вам, это называется цунами.

Korkarım ki bu beni çok popüler yapmayacak.

Боюсь, это не сделает меня популярным.

Zombiler bu ara çok popüler.

В наши дни зомби очень популярны.

Bu benim favori gömleğim ve her zaman onu elimle yıkarım.

Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю ее вручную.

Favori balık türün nedir?

Какой твой любимый вид рыб?

Senin prensipleri olan onurlu bir adam olduğunu düşünürdüm.

Раньше я думал, что ты порядочный человек с принципами.

Bu da, prensiplerimin açık bir ihlalidir.

Это тоже явное нарушение моих принципов (прав, правил).

Geç prezentasyon, değil mi?

Поздняя презентация, правда?

Primer hepatik fibrosis.

Первичный фиброз печени.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

Обычно существует простое решение проблемы, которая кажется сложной.

Üst katta emekli bir prodüktör kadın oturuyor.

Женщина, которая живёт наверху – бывший музыкальный продюсер
(на пенсии).

Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.

Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Я горжусь тем, что принимаю участие в этом проекте.

Prosedürü sizden iyi biliyorlar.

Они знают процедуру лучше, чем вы.

Bu periyodik bir proses.

Это периодический процесс.

Bu birazcık, şu noktada bir çeşit provokasyon benim için

Это немного провокационно для меня сейчас.

Meydana gelmeyi bekleyen radyoaktif bir felaket bu.

Это радиоактивная катастрофа, ожидающая своего часа.

Motorlu pulluk randıman vermedi.

Моторный плуг не давал КПД.

Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.

По словам гида, это лучший ресторан в округе.

Hoşuna gitmediyse Direktörle konuşursun.

Если вам это не нравится, поговорите с директором.

Bir transistör, bir kapasitör ve bir rezistans var.

Есть транзистор, конденсатор и резистор.

Bence rezidansınıza dönmelisiniz.

Я думаю, тебе следует вернуться в свою резиденцию.

Orman ve rezervuar görüyorum.

Я вижу лес и водоем.

Oyunun anahtarı sermaye rezervleri.

Ключ к игре - это увеличение капитала.

Manyetik Rezonans Görüntüleme anlamına geldiğini sanıyordum.

Я думал, что означает магнитно-резонансная томография.

Biz bir asistan istiyoruz, tercihen deneyimli birisi.

Нам нужен помощник, желательно с опытом.

Onun sekreteri üç dili iyi biçimde konuşabiliyor.

Его секретарь хорошо говорит на трех языках.

Bugünün filmlerinde çok fazla seks ve şiddet vardır.

В сегодняшних фильмах много секса и насилия.

Buradaki bu sembol ne anlama geliyor?

Что здесь означает этот символ?

Bu sembollerden hangisini seçmiştir?

Какой из этих символов он выбрал?

Bölgesel his kaybı yeni bir semptom

Региональная потеря чувствительности - новый симптом

Bu reseptörler öfori hissini yükseltir.

Эти рецепторы усиливают чувство эйфории.

Uyumlu ol biraz. Bu seni makul yapar, bu da seni sempatik kılar.

Будьте легки на характер. Это делает вас разумным, что делает вас симпатичным.

Ben huzursuz bacak sendromundan muzdaribim.

У меня синдром беспокойных ног.

Eğer bunun bir parçası çalışmazsa bütün sistem çalışmaz.

Если какая-то часть не работает, то не будет работать вся система.

Yani diyorum ki, gerçek dünya da zaten bir simülasyon.

Я имею в виду, что реальный мир - это уже симуляция.

Salin solüsyonu ve bikarbonatı de yenile.

Также долейте физиологический раствор и бикарбонат.

Puzzle'ı çöz ve ona ulaş.

Решите загадку и доберитесь до нее.

solunum sistemi

дыхательная система

Mikroplar solunum, yiyecekler, ürogenital sistemimiz ya da cildimizdeki yaralar yoluyla vücudumuza girebilir.

Микробы могут проникать в наш организм через дыхание, пищу, нашу мочеполовую систему или раны на нашей коже.

Solunum yetmezliği niye olur?

Почему возникает дыхательная недостаточность?

somatik hücre

Соматическая клетка

Daha spesifik olabilirmisiniz?

Можете быть более конкретными?

Spesifik bir şey yok mu?

Ничего особенного?

Spesifik bir şey istiyorsun.

Ты хочешь подробности.

Spiral merdiven, üst katlarda, kolay ulaşılabilir balkonlu bir ev.

Винтовая лестница, верхние этажи, дом с выходом на балкон.

Spiritüel hayatınız önemlidir.

Ваша духовная жизнь важна.

Böyle spoiler verilir mi ya?

Это был огромный спойлер?

Karnavalı planlayıp, sponsor şirketler bulmak.

Планирование карнавала и поиск компаний-спонсоров.

Spontan ve eğlenceli olmaya çalıştığım için kusura bakma.

Извините за попытку быть спонтанным и веселым.

Spontane yani.

Решу по обстоятельствам, спонтанно.

Bu spor sakatlanması gibi.

Это похоже на спортивную травму.

sporları sadece bitkinin tohumlanmasına yaramıyor.

споры не только помогают посеять растение.

Bu tartışma bizi hiçbir yere getirmeyecek.

Это обсуждение ни к чему не приведет.

Ciddi şekilde burada bir çifte standart olduğunu düşünüyorum.

Я серьезно считаю, что здесь есть двойные стандарты.

Burası bizim istasyon değil ki.

Это не наша станция.

Peki, istatistiksel olarak konuşursak, bu doğru değil.

Что ж, со статистической точки зрения это неправда.

Statü üç gün içinde belli olacak

Срок истекает через 3 дня.

Sana hem statü hem de para teklif ediyorum!

Я предлагаю тебе социальный статус и деньги!

Onlar geliştirmek değil, statükoyu korumaya çalışıyorlar.

Они пытаются сохранить статус кво, а не что-то улучшить.

Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var.

Теоретически разницы между теорией и практикой нет. Но на практике есть.

Ve bize, sanatın subjektif birşey olduğunu öğrettiler.

И они научили нас, что искусство субъективно.

Traktör almaya karar vermişim.

Я решил купить трактор.

Tramplen ve mangal da olacak.

Также будет батут и мангал.

Bu köşede bir tramvay bulabilirsin.

За этим углом можно найти трамвай.

Anjiyogenez gerçekleşmese, tümör iğne başı boyutunda kalır ve zararsız olur.

Если ангиогенеза не происходит, опухоль остается размером с булавочную головку и безвредна.

Cep versiyonu.

Карманная версия.

Bu tur için özel bir ücret var mı?

Для этой экскурсии есть льготный тариф?