Пословицы - Испанский

a buen
hambre no hay pan duro

голод не тетка, букв.
"когда хороший аппетит, нет хлеба черствого"

a
caballo regalado no se le mira el diente

дарёному коню в зубы не смотрят;
regalar - дарить

a nadie
le amarga un dulce

кашу маслом не испортишь, букв.
"никому не горчит сладкое"; amargar - придать горечи чему-то,
сделать горьким

a quien
madruga, Dios le ayuda

кто рано встает, тому Бог
подает, букв. "помогает"; madrugar - вставать рано, на рассвете; не
терять времени, не зевать

afortunado
en el juego desgraciado en amores

везёт в картах, не везёт в
любви, букв. "везучий в игре, невезучий в любви"

agua que
no has de beber, déjala correr

не в свои сани не садись, букв.
"воду, которую не будешь пить, оставь течь" haber de - быть
обязанным, должным

algo es
algo, peor es nada

на безрыбье и рак рыба, букв.
"что-то это что-то, хуже - ничего"

amigo en
la adversidad, es amigo de verdad

друг познается в беде, букв.
"друг в беде - настоящий друг"; verdad - правда, истина

amigo y
vino, el más antiguo

старый друг лучше новых двух,
букв. "друг и вино (лучше) самые старые"

antes de
hacer nada, consúltalo con la almohada

утро вечера мудренее, букв.
"прежде чем что-то сделать, посоветуйся с подушкой"

antes de
que te cases, mira lo que haces

семь раз отмерь, один раз
отрежь, букв. "прежде чем женишься, смотри, что делаешь"

antes
doblarse que quebrar

худой мир лучше доброй ссоры,
букв. "лучше согнуться, чем сломаться"

buey
viejo, surco derecho

старый бык борозды не портит,
букв. "старый вол, прямая борозда"

cabeza
loca no quiere toca

дуракам закон не писан, букв.
"сумасшедшая голова не хочет головной убор"

contigo
pan y cebolla

с милым рай в шалаше, букв.
"с тобой хлеб и лук"

cuando
el río suena, agua lleva

нет дыма без огня, букв.
"когда река звучит, вода несет"

de noche
todos los gatos son negros

ночью все кошки серы, букв.
"черные"

dime con
quién andas y te diré quién eres

скажи мне, кто твой друг, и я
скажу, кто ты, букв. "скажи мне, с кем (ты) идешь…"

donde
pan se come, migajas caen

лес рубят, щепки летят, букв.
"где хлеб едят, крошки падают"

el hijo
de la gata, ratones mata

яблоко от яблони недалеко
падает, букв. "сын кошки убивает мышей"

el
infierno está lleno de buenas intenciones

благими намерениями вымощена
дорога в ад, букв. "ад полон добрых намерений"

el que
no trabaje que no coma

кто не работает, тот не ест

el que
ríe al último ríe mejor

хорошо смеется тот, кто смеется
последним, букв. "кто смеется последний, смеется лучше"

el saber
no ocupa lugar

знания на плечи не давят, букв.
"знания не занимают места"

el
tiempo todo lo cura

время все лечит

en boca
cerrada no entran moscas

молчание - золото, букв. "в
закрытый рот не залетают мухи"

en el
corazón no se manda

насильно мил не будешь, букв.
"в сердце не командуют"

hay
moros en la costa

и у стен есть уши, букв.
"мавры на берегу"

hombre
prevenido vale por dos

кто предупрежден, тот вооружен,
букв. "предупрежденный человек стоит за двух"

las
palabras se las lleva el viento

дела красноречивее слов, букв.
"слова уносятся ветром"

los
árboles no dejan ver el bosque

за деревьями леса не видать,
букв. "деревья не позволяют увидеть леса"

los
niños y los locos dicen la verdad

устами младенца глаголет истина,
букв. "дети и безумцы говорят правду"

más vale
pájaro en mano que ciento volando

лучше синица в руке, чем аист в
небе, букв. "лучше (одна) птица в руке, чем сотня летящих"

más vale
tarde que nunca

лучше поздно, чем никогда; más
vale - лучше

muchas
candelillas hacen un cirio pascual

с миру по нитке, голому -
рубашка, букв. "много (маленьких) свечек делают (большую) пасхальную
свечу"

no es
oro todo lo que reluce

не все то золото, что блестит

no hay
mal que por bien no venga

нет худа без добра, букв.
"нет зла, которое не приходит для добра"

no hay
mal que venga solo

беда не приходит одна

no hay
rosa sin espinas

нет розы без шипов

nunca es
tarde para aprender

никогда (не) поздно учиться

o César,
o nada

или пан или пропал, букв.
"или Цезарь или ничего"

perro
ladrador poco mordedor

брехливая собака не кусает,
букв. "мало кусает"

piedra
movediza, nunca moho la cobija

под лежачий камень вода не
течёт, букв. "подвижный камень никогда мхом не покрывается"

pobreza
no es vileza

бедность не порок; vileza -
подлость, низость

quien
boca lleva, a Roma llega

язык до Киева доведет, букв.
"кто рот имеет, до Рима доходит"

quien
calla, otorga

молчание - знак согласия, букв.
"кто молчит, соглашается"

quien no
arriesga no pasa la mar

кто не рискует, тот не пьет
шампанского, букв. "…не пересечет море"

una
golondrina no hace verano

одна ласточка весны не делает,
букв. "… не делает лета"

una
imagen vale más que mil palabras

картинка лучше тысячи слов; vale
más - лучше, valer - стоить, годиться; быть полезным

cada
loco con su tema

каждый по своему сходит с ума,
букв. "каждый безумен со своей темой/идеей"