Английский: Идиомы по теме еда / English: Idioms on Topic Food

as busy as popcorn on a skillet

очень активный

as easy as apple pie

очень легкий

as easy as duck soup

очень легкий

as flat as a pancake

совсем плоский

as slow as molasses in January

очень медленный

as sour as vinegar

очень кислый

as thick as pea soup

очень плотный

as warm as toast

очень теплый и уютный

bad apple

плохой человек

bad egg

плохой человек

good egg

хороший человек

big cheese

большая шишка, важный человек, лидер

couch potato

человек, который проводит много времени, смотря телевизор

full of beans

полный энергии

to butter (someone) up

льстить кому-либо, чтобы заполучить его / ее дружбу или расположение

to buy a lemon

купить что-то ненужное, что не работает должным образом

can't stomach (someone or something)

непереносить или ненавидеть кого-либо или что-либо

to cheese (someone) off or cheese off (someone)

раздражить или разгневать кого-либо

to compare apples and oranges

сравнивать вещи, которые не похожи и не должны сравниваться

to cut the mustard

преуспеть в чем-либо

duck soup

задание, которое не требует многих усилий

to eat crow

признать свою ошибку или поражение

to eat one's heart out

завидовать

either feast or famine

слишком много или слишком мало

fat is in the fire

ситуация серьезная, есть большие проблемы

to go bananas

перевозбудиться, вести себя странно

to go beet-red

покраснеть от смущения

to have egg on one`s face

смутиться (из-за очевидной ошибки)

to have bigger fish to fry

иметь более важные дела

to have one's finger in the pie

быть вовлеченным во что-либо

to have one's finger in too many pies

делать слишком много дел одновременно и из-за этого не иметь возможности сделать ни одно из них хорошо

to cook up a storm

приготовить большое количество еды

to binge and purge

переесть и вырвать

hot potato

сложный вопрос

in a nutshell

в двух словах

to be done to a turn

быть правильно приготовленным (о пище)

to bolt down (something)

съесть что-то очень быстро

to hit the sauce

постоянно употреблять алкоголь

Bottoms up!

Пей до дна!

Here's mud in your eye!

Выпей!