Describing people: personality

My boyfriend is well bred and intelligent

Мой парень хорошо воспитан и умен

You’re a bright and gifted young man

Ты умный, одаренный молодой человек

I’ve heard you're such a clever man

Я слышала ты очень умный человек

The waiter is not too sharp

Официант не слишком сообразительный

A rather shrewd man, I should say

Я бы сказал, довольно сообразительный парень

A very able man

Очень способный человек

Everyone says she’s very gifted

Все говорят, что она очень талантливая

I investigated you and you are quite a talented man

Я изучила тебя, и ты довольно талантливый человек

You see, she’s brainy and beautiful

Видишь ли, она умная и красивая

Look, this may seem a stupid question...

Послушайте, это может показаться глупым вопросом ...

This is just some foolish prank

Это просто глупая шутка

Why do you think she is so simple?

Как вы думаете, почему она такая простая?

You never said I was silly or anything

Вы никогда не говорили, что я был глупым или что-то в этом роде

He looks like brainless strongman

Он похож на безмозглого силача

She was daft I would not believe her

Она глупая, я бы не стала ей верить

Your sister agreed, that was dumb

Твоя сестра согласилась, что это глупо

He is a dim guy

Он невзрачный парень

You're Mr.Thick

Ты мистер тупица

I admit my cunning plan did not work out

Я признаю мой хитрый план не сработал

He is so smart and crafty

Он такой умен и коварный

Though she's sly as a fox

Хотя она хитрая как лиса

I feel very tense

Я чувствую себя очень напряженным

I felt very wound up

Я чувствовал себя очень взвинченым

I have never felt stressed out

Я никогда не чувствовала себя так напряжено

I’ll soon feel relaxed

Я скоро отдохну

I am very sensible, I would never do anything stupid

Я очень здравомыслящая, я бы никогда не сделал глупостей

You know she's very practical and down-to-earth

Вы знаете, она очень практичная и приземленная

You’re just warm and sociable as ever

Ты как никогда теплая и общительная

He is very sensitive, he gets very upset if you criticize him

Он очень обидчивый, очень расстраивается, если его критикуют

He gets very worked-up

Он очень взволнован

I knew he was quarrelsome

Я знал, что он сварливый

I am stubborn and argumentative

Я упрям и и постоянно спорю

Do you think women are more argumentative than men?

Как вы думаете, женщины более склонны к спорам, чем мужчины?

He could be cruel

Он может быть жестоким

No, I’m not sadistic

Нет я не садист

Our meeting was friendly and easy-going

Наша встреча прошла дружелюбно и непринужденно

You're so smart and even-tempered

Ты такой умный и уравновешенный

He's not as laid-back as people think

Он не такой спокойный, как думают люди

Are you saying I'm impolite or something?

Вы говорите, что я невежлив или что-то в этом роде?

It was very rude and we're all very sorry

Это было очень грубо, и нам всем очень жаль

She looks like ill-mannered woman

Она похожа на невоспитанную женщину

It would be discourteous to leave now

Было бы невежливо уйти сейчас

Can we be honest with each other?

Мы можем быть честными друг с другом?

I think I’ve proven myself trustworthy

Я думаю, что доказала, что мне можно доверять

This is my reliable source

Это мой надежный источник

My sincere apologies for your wait

Мои искренние извинения за то что вам пришлось ждать

I have got a sincere friend

У меня появился искренний друг

He was always so mad jealous

Он всегда был так безумно ревнив

Maybe because I’m not jealous

Может, потому что я не завистливая

I’m not an envious girl, mind you

Я не завистливая девушка, заметьте

They grow more daring and determined every day

Они становятся смелее и решительнее с каждым днем

My friend is not a determined

Мой друг не решительный

It means I am thrifty

Значит я бережливая

I’m getting awfully economical

Я становлюсь ужасно экономным

Be economical

Будьте экономны

I can come across as self-assured, but I’m not like that

Я могу показаться самоуверенным, но я не такой

I’m confident and fun to be around

Я уверен в себе и со мной весело.

A little unconventional, but I think you’ll like it

Немного нестандартно, но я думаю, вам понравится

You know, I’m not a conventional gal

Знаешь, я не обычная девчонка

It is an original suit

Это оригинальный костюм

I apologize for being so frank with you

Я прошу прощения за то, что был с тобой так откровенен

You are so direct

Ты такой прямой

This is open content

Это открытый контент

You are open

Вы открыты

I thought you were a broad-minded girl

Я думала, ты девушка с широких взглядов

You always had an enquiring mind

У тебя всегда был таким любопытным

You’re generous, unlike me

Ты щедрый, в отличие от меня

You are such an innocent

Ты такой невинный

You’re so ambitious, aren't you?

Ты такой амбициозный, правда?

Be assertive, my love

Будь напористым, любовь моя

It I was assertive enough to send a message to them

Я был достаточно напорист, чтобы отправить сообщение

Only I’m a very obstinate girl

Только я очень упорная девушка

Her voice is quite, tranquil, stubborn

Ее голос тихий, спокойный, упрямый.

But they were stubborn

Но они были упрямы

Because he’s so pig-headed

Потому что он такой упрямый

Why are you being so pig-headed?

Почему ты такой упрямый?

Come on! Don’t be so stingy

Давай! Не будь таким скупым

She’s mean and he stupid and I don’t know how much longer I can take him

Она подлая, и он глупый, и я не знаю, сколько еще я смогу его терпеть

You are tight-fisted

Ты скупердяй

I’m miserly with words

Я скуп на слова

I have actually never met such a self-important asshole

Я на самом деле никогда не встречал такого самоуверенного засранца

I was so arrogant

Я был таким высокомерным

You are so full of yourself

Ты слишком высокого мнения о себе

He's odd and eccentric

Он странный и эксцентричный

Well, I think it looks downright peculiar

Ну, я думаю, это выглядит совершенно необычно

He's a peculiar guy but he's got guts

Он своеобразный парень, но смелый

I think he's just weird

Я думаю он просто странный

Can I blunt with you?

Могу я быть с тобой прямой и грубой?

He's abrupt, but is a good-natured person

Резкий, но добродушный человек

How brusque you are today!

Какая вы резкая сегодня!

You can be a bit brusque, you know

Знаешь, ты можешь быть немного резким

You are curt as always

Ты как всегда резок

She is a selfish and unprincipled liar!

Она эгоистичная и беспринципная лгунья!

You are not exactly in a permissive mood

Ты совсем не в том настроении

She was very determined and inquisitive

Она была очень решительной и любопытной.

Kids are very nosy

Дети очень любопытные

Do you know just how extravagant she is?

Вы знаете, насколько она расточительный?

You are as naive as a kid

Ты наивен как ребенок

She's needy, pushy

Она эмоционально зависимая, назойливый

Look, you were too aggressive

Смотри, ты был слишком агрессивен

She is bossy and fussy and mean

Она властная, суетливая и злая

He's so prim and proper at work

Он такой дотошный в работе

She has to wine and dine them

Она должна угостить их на широкую ногу

I was left high and dry

Я осталась без гроша

He isn’t very clever, is he?

Он не очень умный, не так ли?

He seems to be a clever politician, doesn’t he?

Кажется, он умный политик, не так ли?