Урок 032 (Перевод русского текста)

Этот старик читает Коран.

هَذَا الشَّيْخُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Мы читаем хадис.

نَقْرَأُ الْحَدِيثَ

Он даст.

هُوَ سَيَمْنَحُ

Они собирают.

هُمْ يَجْمَعُونَ

Ты открываешь.

أَنْتَ تَفْتَحُ

Вы переезжаете.

أَنْتُمْ تَرْحَلُونَ

Она уходит.

هِيَ تَذْهَبُ

Они (ж) знают.

هُنَّ يَعْرِفْنَ

Вы знаете?

هَلْ أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ؟

Я не понимаю.

لَا أَفْهَمُ

Он слышит.

هُوَ يَسْمَعُ

Вы открываете.

أَنْتُمْ تَفْتَحُونَ

Мы не спрашиваем.

نَحْنُ لَا نَسْأَلُ

Этот бедный многого желает.

هَذَا الْفَقِيرُ يَطْمَعُ كَثِيرًا

Зачем ты бросаешь карандаш?

لِمَ تَتْرُكُ قَلَمًا؟

Вы работаете.

أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Они рубят дерево.

هُمْ يَقْطَعُونَ شَجَرَةً

Почему не надеваешь эти одежды?

لِمَ لَا تَلْبَسُ هَذِهِ الْمَلَابِسَ؟

Тот ученик выучил эту суру.

ذَاكَ التِّلْمِيذُ حَفِظَ هَذِهِ السُّورَةَ

Этот ребёнок играет, смеется и радуется.

هَذَا الْوَلَدُ يَلْعَبُ وَيَضْحَكُ وَيَفْرَحُ

Несправедливый человек всегда ворует.

الْإِنْسَانُ الظَّالِمُ يَسْرِقُ دَائِمًا

Справедливый человек ничего не ворует.

الْإِنْسَانُ الْعَادِلُ لَا يَسْرِقُ شَيْئًا

Когда возвратится твой отец с рынка?

مَتَى يَرْجِعُ أَبُوكَ مِنَ السُّوقِ؟

Мы здесь сидим.

نَحْنُ نَجْلِسُ هُنَا

Вы там сидите.

أَنْتُمْ تَجْلِسُونَ هُنَاكَ

Терпеливый человек никого, никогда не ударит.

الْإِنْسَانُ الصَّبُورُ لَا يَضْرِبُ أَحَدًا أَبَدًا

Сердитый человек ударит много людей.

الْإِنْسَانُ الغَضُوبُ سَيَضْرِبُ النَّاسَ الْكَثِيرِينَ

Я тебя ударю.

سَأَضْرِبُكَ

Ты не ударишь меня.

أَنْتَ لَا تَضْرِبُنِي

Зачем ты меня бьешь?

لِمَ تَضْرِبُنِي؟

Ты будешь сожалеть.

سَوْفَ تَنْدِمُ

Меня хвалят.

أُمْدَحُ

Кто чихает?

مَنْ يَعْطِسُ؟

Это служащий несёт очень большую вещь.

هَذَا الْخَادِمُ يَحْمِلُ شَيْئًا كبيرًا جدًا

Куда спускаетесь отсюда?

إِلَى أَيْنَ يَنْزِلُونَ مِنْ هُنَا؟

Большинство бедных служат богатым.

أَكْثَرُ الْفُقَرَاءِ يَخْدِمُونَ الْأَغْنِيَاءَ

Я пишу.

أَنَا أَكْتُبُ

Вы не пишете.

أَنْتُمْ لَا تَكْتُبُونَ

Этот бедный не берёт милостыню.

هَذَا الْفَقِيرُلَا يَأْخُذُ الصَّدَقَةَ

Этот больной вообще не кушает еду.

هَذَا الْمَرِيضُ لَا يَأْكُلُ الطَّعَامَ أَصْلًا

Где живёт этот ребёнок?

أَيْنَ يَسْكُنُ هَذَا الْوَلَدُ؟

Вы выходите.

أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Мы входим.

نَحْنُ نَدْخُلُ

Когда вы будете спать?

مَتَى سَتَرْقُدُونَ؟

На кого смотрите?

إِلَى مَنْ تَنْظُرُونَ؟

Праведные не оставляют намаз.

الصُّلَحَاءُ لَا يَتْرُكُونَ الصَّلَاةَ

Большинство больных чихает.

أَكْثَرُ الْمَرْضَى يَعْطِسُونَ

Большинство здоровых не чихают.

أَكْثَرُ الْأَصِحَّاءِ لَا يَعْطِسُونَ

Ваши знания увеличатся.

سَيَكْثُرُ عُلُومُكُمْ

Старательные дети всегда учат свои уроки и пишут их в свои тетради.

الْأَوْلَادُ الْمُجْتَهِدُونَ دَائِمًا يَدْرُسُونَ دُرُوسَهُمْ وَيَكْتُبُونَهَا فِي دَفَاتِرِهِمْ

Ученики медресе читают эту книгу и учат значения арабских слов.

يَقْرَأُ تَلَامِيذُ الْمَدْرَسَةِ هَذَا الْكِتَابَ وَيَحْفَظُونَ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ

Вы не играете во время урока, а играете немного после урока.

أَنْتُمْ لَا تَلْعَبُونَ وَقْتَ الدَّرْسِ وَلَكِنَّكُمْ تَلْعَبُونَ قَلِيلًا بَعْدَ الدَّرْسِ

Глупые дети смеются во время урока.

الْأَوْلَادُ الْأَغْبِيَاءُ يَضْحَكُونَ وَقْتَ الدَّرْسِ