Урок 028 (Перевод арабского текста)

هُوَ عَرَفَ هَذَا الضَّيْفَ

Он знал этого гостя.

هُمْ عَرَفُوا هَؤُلَاءِ الضُّيُوفَ

Они знали этих гостей.

أنْتَ مَا عَرَفْتَ زَيْدًا

Ты не знал Зейда.

أنْتُمْ مَا عَرَفْتُمُونِي

Вы не знали меня.

أَنَا عَرَفْتُكَ

Я знал тебя.

نَحْنُ عَرَفْنَاكُمْ

Мы знали вас.

هُوَ حَسِبَ هَذَا الرَّجُلَ عَالِمًا

Он считал этого мужчину учёным.

هُمْ حَسِبُوا هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ عُلَمَاءَ

Они считали этих мужчин учёными.

هِيَ حَسِبَتْ هَذِهِ الْمَرْأةَ عَالِمَةً

Она считала эту женщину учёной.

هُنَّ حَسِبْنَ هَؤُلَاءِ النِّسَاءَ عَالِمَاتٍ

Они (ж) считали этих женщин учёными.

أَنْتَ حَسِبْتَهُ عَاقِلًا

Ты считал его разумным.

أَنْتُمْ حَسِبْتُمُوهُمْ عُقَلَاءَ

Вы считали их разумными.

أَنْتِ حَسِبْتِهَا عَاقِلَةً

Ты считала её умной.

أَنْتُنَّ حَسِبْتُنَّهُنَّ عَاقِلَاتٍ

Вы (ж) считали их (ж) умными.

أَنَا حَسِبْتُكَ ذَكِيًّا

Я считал тебя способным.

نَحْنُ حَسِبْنَاكُمْ أَذْكِيَاءَ

Мы считали вас способными.

أَنَا حَسِبْتُكِ ذَكِيَّةً

Я думал(а), что ты способная.

نَحْنُ حَسِبْنَاكُنَّ ذَكِيَّاتٍ

Мы считали вас способными (ж).

هَذَا الرَّجُلُ حُسِبَ غَنِيًّا

Этот мужчина считался богатым.

هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ حُسِبُوا أَغْنِيَاءَ

Эти люди считались богатыми.

هَذِهِ الْمَرْأةُ حُسِبَتْ غَنِيَّةً

Эта женщина считалась богатой.

هَؤُلَاءِ النِّسَاءُ حُسِبْنَ غَنِيَّاتٍ

Эти женщины считались богатыми.

أَنْتَ حُسِبْتَ سَفِيهًا

Ты считался глупым.

أَنْتُمْ حُسِبْتُمْ سُفَهَاءَ

Вас считали глупыми.

أَنَا حُسِبْتُ فَقِيرًا

Меня считали бедным.

نَحْنُ حُسِبْنَا فُقَرَاءَ

Нас считали бедными.

عَلِمَ أَبِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةً

Мой отец знал много вещей.

أَسَاتِيذُنَا عَلِمُوا عُلُومًا كَثِيرَةً

Наши учителя знали много наук.

عَلِمْتُ زَيْدًا سَخِيًّا

Я знал Зейда щедрым.

عَلِمْنَاكُمْ أَسْخِيَاءَ

Мы знали вас щедрыми.

عَلِمْتَنِي الْآنَ فَقَطْ وَمَا عَلِمْتَنِي قَبْلُ أصْلًا

Ты узнал меня только сейчас, и никогда раньше не знал.

عَلِمْتُ خَبَرَ بَكْرٍ أمْسِ

Я узнал известие Бакра вчера.

عَلِمْتُ خَبَرَكَ مِنْ أخِيكَ

Я узнал твоё известие от твоего брата.

عَلِمْنَا أخْبَارَ جِيرَانِنَا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ

Мы узнали новости наших соседей от этого мужчины.

مَا عَلِمْتُ خَبَرَ أحَدٍ مِنْ أَصْدِقَائِي إِلَى الْيَومِ

Я не знал новостей ни о ком из моих друзей до сегодняшнего дня.

اِبْنِي عَلِمَ دَرْسَهُ الْيَوْمَ جِدًّا

Мой сын сегодня очень хорошо усвоил свой урок.

هَؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ كُلُّهُمْ عَلِمُوا دُرُوسَهُمْ

Все эти ученики усвоили свои уроки.

أَنْتُمْ مَا عَلِمْتُمُ الْيَوْمَ دُرُوسَكُمْ

Вы сегодня не выучили свои уроки.

قَرَأْتُ دَرْسِي كَثِيرًا فَعَلِمْتُهُ جِدًّا

Я много читал свой урок и хорошо его усвоил.

فَهِمَ هَذَا الْوَلَدُ قَولِي

Этот мальчик понял, мою речь.

أكْثَرُ النَّاسِ مَا فَهِمُوا أقْوَالَ هَذَا الرَّجُلِ الْعَالِمِ

Большинство людей не поняли высказываний этого учёного мужчины.

سَمِعْتُ صَوتَ الْمُؤَذِّنِ مِنَ الصُّفَّةِ

Я с балкона услышал голос муэдзина.

نَحْنُ مَا سَمِعْنَا أصْوَاتَكُمْ فِي الْحَدِيقَةِ

Мы не слышали ваших голосов в саду.

سَمِعْنَا صَوتَ أُسْتَاذِنَا مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Мы услышали голос нашего учителя издалека.

سَمِعْتُ فِي السُّوقِ خَبَرَ عَلِيٍّ

Я услышал новость Али на рынке

سَمِعْتُ هَذَا الْخَبَرَ الْجَدِيدَ فِي السُّوقِ نَهارًا بَعْدَ وَقْتِ الظُّهْرِ

Я услышал эту новое известие на рынке днём после полудня.

سُمِعَ لَيلًا صَوْتٌ قَوِيٌّ مِنْ وَرَاءِ الْحَدِيقَةِ

Ночью из-за сада слышался сильный звук.

مَا سُمِعَ صَوتُكَ الْيَوْمَ أَصْلًا

Твой голос сегодня совсем не был слышен.

هُوَ شَرِبَ شَرَابًا لَذِيذًا

Он выпил вкусный напиток.

هُمْ شَرِبُوا أَشْرِبَةً لَذِيذَةً

Они пили вкусные напитки.

هَذِه الْمَرْأَةُ شَرِبَتْ شَرَابًا غَيرَ لَذِيذٍ

Эта женщина выпила невкусный напиток.

شَرِبْتُ مِنْ هَذِهِ الْأَشْرِبَةِ

Я пил из (этих) напитков.

مَا شَرِبْتُ شَرَابَ أَحَدٍ مِنْكُمْ

Я не пил напиток ни одного из вас.

مَا شُرِبَ الْيَوْمَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ

Из этого напитка ничего не выпито сегодня.

لَبِسَ زَيدٌ لِبَاسَهُ

Зейд надел свою одежду.

أَنْتَ لَبِسْتَ لِبَاسَكَ

Ты надел свою одежду.

أَنَا لَبِسْتُ لِبَاسِي

Я надел свою одежду.

لَبِسْنَا ألْبِسَةً جَدِيدَةً

Мы надели новую одежду.

هَؤُلَاءِ الْفُقَرَاءُ لَبِسُوا ألْبِسَةً ثَقِيلَةً

Эти бедняки носили тяжелые одежды.

حَفِظَ هَذَا الْوَلَدُ الْمُجْتَهِدُ دُرُوسَهُ مَسَاءً

Этот прилежный ребёнок вечером выучил свои уроки.

هَذَا الْوَلَدُ الْكَسْلَانُ مَا حَفِظَ دُرُوسَهُ أَصْلًا

Этот ленивый мальчик никогда не заучивал свои уроки.

سَمِعْتُ أَقْوَالَ أُسْتَاذِي فَحَفِظْتُ أَكْثَرَهَا

Я слышал высказывания своего учителя, поэтому я запомнил большинство из них

هَذَا الرَّجُلُ حَفِظَ كُتُبَهُ فِي صُنْدُوقٍ كبِيرٍ

Этот мужчина хранил свои книги в большом ящике.

هؤُلَاءِ الْأَغْنِيَاءُ حَفِظُوا أَثْمَانَهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ

Эти богатые люди хранили свои деньги в своих домах.

خُدَّامُنَا حَفِظُوا أَمْوَالَنَا فِي عَرْصَتِنَا

Наши слуги хранили наши деньги в нашем дворе.

فُرِحَ زَيْدٌ بِهَذَا الْخَبَرِ جِدًّا

Зейд был обрадован этой новости.

هَذِهِ الْمُعَلِّمَةُ فَرِحَتْ بِهَذَا الْقَولِ جِدًّا

Эта учительница очень обрадовалась этому высказыванию.

سَمِعْتُ أَخْبَارًا طَيِّبَةً فَفَرِحْتُ بِهَا

Я услышал хорошие новости и обрадовался им.

مَا فَرِحَ عَدُوِّي بِقَولِي

Мой враг не обрадовался моим высказываниям.

فَرِحَ هَذَا الْوَلَدُ فَضَحِكَ

Этот мальчик радовался, и он смеялся.

هَذَا السَّفِيهُ ضَحِكَ الْيَوْمَ كَثِيرًا

Этот глупец сегодня много смеялся.

نَدِمَ زَيدٌ عَلَى قَوْلِهِ أَمْسِ

Зейд сожалел о своём вчерашнем высказывании.

نَدِمْتُ كَثِيرًا عَلَى بَعْضِ أَقْوَالِي

Я очень сожалел о некоторых своих словах.

لَعِبَ هَذَا الْوَلَدُ اللَّعُوبُ الْيَوْمَ فِي زُقَاقِنَا

Этот игривый ребёнок сегодня играл на нашей улице.

هَؤُلَاءِ الصِّبْيَانُ لَعِبُوا أَمْسِ فِي أَزِقَّتِنَا

Эти мальчики вчера играли на наших улицах.

أَوْلَادِي لَعِبُوا فِي حَدِيقَتِي

Мои дети играли в моём саду.

هَذَا الْوَلَدُ الْمَرِيضُ مَا لَعِبَ الْيَوْمَ

Этот больной ребёнок сегодня не играл.

هَذَا الْعِلْمُ طَيِّبٌ

Это знание хорошее.

كُلُّ عِلْمٍ طَيِّبٌ

Все знания хороши.

هَذَا الْخَبَرُ جَدِيدٌ

Это известие новое.

الْأَخْبَارُ الْجَدِيدَةُ كَثِيرَةٌ

Новых известий много.

هَذَا الْخَبَرُ مَشْهُورٌ بَينَ النَّاسِ

Эта новость хорошо известна в народе.

أَقْوَالُ الْعُقَلَاءِ طَيِّبَةٌ

Изречения умных хорошие.

أَقْوَالُ السُّفَهَاءِ خَبِيثَةٌ

Слова глупых плохие.

صَوْتُ عَلِيٍّ قَوِيٌّ جِدًّا

Голос Али очень сильный.

صَوْتُ مُؤَذِّنِ مَحَلَّتِنَا ضَعِيفٌ جِدًّا

Голос муэдзина нашего квартала очень слаб.

أَصْوَاتُ الرِّجَالِ قَوِيَّةٌ

Мужские голоса сильные.

هَذَا الشَّرَابُ لَذِيذٌ

Этот напиток вкусный.

أَشْرِبَةُ جَارِنَا لَيْسَتْ بِلَذِيذَةٍ

Напитки нашего соседа невкусные.

لِبَاسُ هَذَا الْفَقِيرِ لَيْسَ بِجَدِيدٍ

Одежда этого бедняка не новая.

أَلْبِسَةُ أَكْثَرِ الْأَغْنِيَاءِ جَدِيدَةٌ

Одежда большинства богачей новая.

هَلْ سَمِعْتَ صَوْتِي؟ - نَعَمْ سَمِعْتُ

Ты слышал мой голос? - Да, я слышал.