018-019 (Перевод русского текста)

Эта книга – новая.

هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ

Эти книги – новые.

هَذِهِ الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ

Та книга – старая.

ذَاكَ الْكِتَابُ عَتِيقٌ

Те книги – старые.

تِلْكَ الْكُتُبُ عَتِيقَةٌ

Эта страница – большая.

هَذِهِ الصَّحِيفَةُ كَبِيرَةٌ

Те страницы – большие.

تِلْكَ الصُّحُفُ كَبِيرَةٌ

Эта обложка – просторная.

هَذَا الْغِلَافُ وَاسِعٌ

Те обложки – просторные.

تِلْك الْغُلُفُ وَاسِعَةٌ

Этот карандаш – длинный.

هَذَا الْقَلَمُ طَوِيلٌ

Те карандаши – короткие.

تِلْكَ الْأَقْلَامُ قَصِيرَةٌ

(ед.ч) Эти чернила – новые.

هَذَا الْحِبْرُ جَدِيدٌ

(ед.ч) Те чернила – старые.

ذَاكَ الْحِبْرُ عَتِيقٌ

Эта чернильница – просторная.

هَذَهِ الْمِحْبَرَةُ وَاسِعَةٌ

Те чернильницы – тесные.

تِلْكَ الْمَحَابِرُ ضَيِّقَةٌ

Этот сундук – длинный.

هَذَا الصُّنْدُوقُ طَوِيلٌ

Те сундуки – короткие.

تِلْكَ الصَّنَادِيقُ قَصِيرَةٌ

Его сундук – просторный.

صُنْدُوقُهُ وَاسِعٌ

Их сундуки – тесные.

صَنَادِيقُهُمْ ضَيِّقَةٌ

Мой сундук – новый.

صُنْدُوقِي جَدِيدٌ

Твой сундук – старый.

صُنْدُقُكَ عَتِيقٌ

Книга этого ребёнка – маленькая.

كِتَابُ هَذَا الْوَلَدِ صَغِيرٌ

Тетрадь того ребёнка – большая.

دَفْتَرُ ذَاكَ الْوَلَدِ كَبِيرٌ

Страница этой книги – большая.

صَحِيفَةُ هَذِا الْكِتَابِ كَبِيرَةٌ

Обложка той книги – маленькая.

غِلَافُ ذَاكَ الْكِتَابِ صَغِيرٌ

Чернил (ед.ч) этой чернильницы – мало.

حِبْرُ هَذِهِ الْمِحْبَرَةِ قَلِيلٌ

Чернил (ед.ч) той чернильницы – много.

حِبْرُ تِلْكَ الْمِحْبَرَةِ كَثِيرٌ

Чернил (мн.ч) этого офиса – много.

أَحْبَارُ هَذَا الْمَكْتَبِ كَثِيرَةٌ

Карандаши этих детей – новые.

أَقْلَامُ هَؤُلَاءِ الْأَوْلَدِ جَدِيدَةٌ

Карандаши тех детей – старые.

أَقْلَامُ أُولَئِكَ الْأَوْلَدِ عَتِيقَةٌ

Больших книг – мало.

الْكُتُبُ الْكَبِيرَةُ قَلِيلَةٌ

Маленьких книг – много.

الْكُتُبُ الصَّغِيرَةُ كَثِيرَةٌ

Маленьких тетрадей – мало.

الدَّفَاتِرُ الصَّغِيرَةُ قَلِيلَةٌ

Коротких тетрадей – много.

الدَّفَاتِرُ القَصِيرَةُ كَثِيرَةٌ

Большие обложки – просторные.

الْغُلُفُ الْكَبِيرَةُ وَاسِعَةٌ

Большие карандаши – длинные.

الْأَقْلَامُ الْكَبِيرَةُ طَوِيلَةٌ

Маленькие карандаши – короткие.

الْأَقْلَامُ الصَّغِيرَةُ قَصِيرَةٌ

Большие чернильницы – просторные.

الْمَحَابِرُ الْكَبِيرَةُ وَاسِعَةٌ

Новых чернильниц – много.

الْمَحَابِرُ الْجَدِيدَةُ كَثِيرَةٌ

Старых чернильниц – мало.

الْمَحَابِرُ الْعَتِيقَةُ قَلِيلَةٌ

Большие сундуки – просторные.

الصَّنَادِيقُ الْكَبِيرَةُ وَاسِعَةٌ

Маленькие сундуки – тесные.

الصَّنَادِيقُ الصَّغِيرَةُ ضَيِّقَةٌ

Это – моя книга.

هَذَا كِتَابِي

То – моя тетрадь.

ذَاكَ دَفْتَرِي

Это – твоя обложка.

هَذَا غِلَافُكَ

То – твой карандаш.

ذَاكَ قَلَمُكَ

У Бакра (есть) новая книга, а также большой сундук.

لِبَكْرٍ كِتَابٌ جَدِيدٌ وَصُنْدُوقٌ كَبِيرٌ أَيْضًا

У Бакра нет ни новой тетради, ни старого карандаша.

لَيْسَ لِبَكْرٍ دَفْتَرٌ جَدِيدٌ وَلَا قَلَمٌ عَتِيقٌ

У Али только один карандаш.

لِعَلِيٍّ قَلَمٌ وَاحِدٌ فَقَطْ

У Али нет длинного карандаша.

لَيْسَ لِعَلِيٍّ قَلَمٌ طَوِيلٌ

У него богатый отец.

لَهُ أَبٌ غَنِيٌّ

У них (м.р.) нет учёных отцов.

مَا لَهُمْ آبَاءٌ عُلَمَاءُ

У неё больная мать.

لَهَا أُمٌّ مَرِيضَةٌ

У них нет больных матерей.

لَيْسَتْ لَهُمْ أُمَّهَاتٌ مَرِيضَاتٌ

У тебя (есть) старший брат.

لَكَ أَخٌ كَبِيرٌ

У вас (м.р.) нет старших братьев.

لَيْسَ لَكُمْ إِخْوَةٌ كِبَارٌ

У тебя (есть) младшая сестра.

لَكَ أُخْتٌ صَغِيرَةٌ

У вас (ж) нет младших сестёр.

لَيْسَتْ لَكُنَّ أَخَوَاتٌ صَغِيرَاتٌ

У меня есть умный друг.

لِي صَدِيقٌ عَاقِلٌ

У меня нет жестокого врага.

لَيْسَ لِي عَدُوٌّ ظَالِمٌ

У нас (есть) праведные товарищи.

لَنَا رُفَقَاءُ صُلَحَاءُ

У нас нет тупых компаньонов.

لَيْسَ لَنَا شرَكَاءُ أَغْبِيَاءُ

У Али (есть) праведный друг, а также порочный враг.

لِعَلِيٍّ صَدِيقٌ صَالِحٌ وَعَدُوٌّ فَاسِقٌ أَيْضًا

У Бакра нет здорового отца, но у него (есть) только больной дед.

لَيْسَ لِبَكْرٍ أَبٌ صَحِيحٌ ، بَلْ لَهُ جَدٌّ مَرِيضٌ فَقَطْ

У Зейда не ленивые дети, что касается его старшего сына, то он хороший кузнец, а что касается его младшего сына, то он искусный сапожник, а что касается его старшей дочери, то она старательная белильщица, а что касается его младшей дочери, то она известный пекарь.

لزيد أَوْلَادٌ لَيْسُوا بِكُسَالَى، أَمَّا ابْنُهُ الْكَبِيرُ فَهُوَ حَدَّادٌ طَيِّبٌ، وَأَمَّا ابْنُهُ الصَّغِيرُ فَهُوَ خَفَّافٌ مَاهِرٌ، وَأَمَّا ابْنَتُهُ الْكَبِيرَةُ فَهِيَ قَصَّارَةٌ مُجْتَهِدَةٌ، وَأَمَّا ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ فَهِيَ خَبَّازَةٌ مَشْهُورَةٌ

Есть ли у Али братья или нет? Да, у него есть братья.

هَلْ لِعَلِيٍّ إِخْوَةٌ أَمْ لَا؟ نَعَمْ لَهُ إِخْوَةٌ

У него старший брат, а также младший брат.

لَهُ أَخٌ كَبِيرٌ وَأَخٌ صَغِيرٌ أَيْضًا

Есть ли у Бакра книга, или нет? Нет у него книги, а также нет тетради.

هَلْ لِبَكْرٍ كِتَابٌ أَمْ لَا؟ لَيْسَ لَهُ كِتَابٌ، وَلَا دَفْتَرٌ أَيْضًا

Есть ли у тебя ручка или чернильница?

هَلْ لَكَ قَلَمٌ أَوْ مِحْبَرَةٌ

У меня только ручка, и нет чернильницы.

لِي قَلَمٌ فَقَطْ ، وَلَا مِحْبَرَةٌ

Есть ли у меня новый или старый сундук, или нет? Нет, у тебя нет ни нового, ни старого сундука, но у тебя есть только одна обложка.

هَلْ لِي صُنْدُوقٌ جَدِيدٌ أَوْ عَتِيقٌ أَمْ لَا؟ لَا، لَيْسَ لَكَ صُنْدُوقٌ جَدِيدٌ وَلَا عَتِيقٌ، بَلْ لَكَ غِلَافٌ وَاحِدٌ فَقَطْ

Есть у вас (м.р.) отец или мать? У нас только отец, но нет у нас матери.

هَلْ لَكُمْ أَبٌ أَوْ أُمٌّ؟ لَنَا أَبٌ فَقَطْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أُمٌّ

Есть ли у вас (м.р.) дети? Да, у нас есть старшие сыновья, а также младшие дочери.

هَلْ لَكُمْ أَوْلَادٌ؟ نَعَمْ، لَنَا أَبْنَاءٌ كِبَارٌ وَبَنَاتٌ صَغِيرَاتٌ أَيْضًا

Эта вещь – твёрдая.

هَذَا الشَّيْءُ صُلْبٌ

Эти вещи – твёрдые.

هَذِهِ الْأَشْيَاءُ صُلْبَةٌ

Та вещь – мягкая.

ذَاكَ الشَّيْءُ لَيِّنٌ

Те вещи – мягкие.

تِلْكَ الْأَشْيَاءُ لَيِّنَةٌ

Это дерево – твёрдое.

هَذَا الشَّجَرُ صُلْبٌ

Эти деревья – твёрдые.

هَذِهِ الْأَشْجَارُ صُلْبَةٌ

Тот камень – тяжёлый.

ذَاكَ الْحَجَرُ ثَقِيلٌ

Те камни – тяжёлые.

تِلْكَ الْأَحْجَارُ ثَقِيلَةٌ

Эта глина – мягкая.

هَذَا الطِّينُ لَيِّنٌ

Тот хлопок – лёгкий.

ذَاكَ الْقُطْنُ خَفِيفٌ

Та доска – большая.

ذَاكَ اللَّوْحُ كَبِيرٌ

Те доски – большие.

تِلْكَ الْأَلْوَاحُ كَبِيرَةٌ

Эта верёвка – прочная.

هَذَا الْحَبْلُ مَتِينٌ

Эти верёвки – прочные.

هَذِهِ الْأَحْبَالُ مَتِينَةٌ

Тот посох – толстый.

تِلْكَ الْعَصَا غَلِيظَةٌ

Те посохи – толстые.

تِلْكَ الْعُصِيُّ غَلِيظَةٌ

Камень – вещь твёрдая, а глина – вещь мягкая.

الْحَجَرُ شَيْءٌ صُلْبٌ وَالطِّينُ شَيْءٌ لَيِّنٌ

Это дерево – прямое.

هَذَا الشَّجَرُ مُسْتَقِيمٌ

Эти деревья – прямые.

هَذِهِ الْأَشْجَاُر مُسْتَقِيمَةٌ

Эта доска – длинная.

هَذَا اللَّوْحُ طَوِيلٌ

Эти доски – длинные.

هَذِهِ الْأَلْوَاحُ طَوِيلَةٌ

То дерево – кривое.

تِلْكَ الشَّجَرَةُ مُعْوَجَّةٌ

Та доска – короткая.

ذَاكَ اللَّوْحُ قَصِيرٌ

Те доски – короткие.

تِلْكَ الْأَلْوَاحُ قَصِيرَةٌ

Эти деревья – кривые.

هَذِهِ الْأشْجَارُ مُعْوَجَّةٌ

Его дерево – маленькое.

شَجَرَتُهُ صَغِيرَةٌ

Твоя доска – длинная.

لَوْحَتُكَ طَوِيلَةٌ

Моя верёвка – прочная.

حَبْلِي مَتِينٌ

Мой посох – лёгкий.

عَصَايَ خَفِيفَةٌ

Дерево Али – длинное.

شَجَرَةُ عَلِيٍّ طَوِيلَةٌ

Доска Вали – большая.

لَوْحَةُ وَلِيٍّ كَبِيرَةٌ

Верёвка Махмуда – толстая.

حَبْلُ مَحْمُودٍ غَلِيظٌ

Посох Халида – тяжёлый.

عَصَا خَالِدٍ ثَقِيلَةٌ

Это большое дерево – тяжёлое.

هَذِهِ الشَّجَرَةُ الْكَبِيرَةُ ثَقِيلَةٌ

Та маленькая вещь – лёгкая.

ذَاكَ الشَّيْءُ الصَّغِيرُ خَفِيفٌ

Этот твёрдый камень – очень прочный.

هَذَا الْحَجَرُ الصُّلْبُ مَتِينٌ جِدًّا

Длинная доска – большая.

اللَّوْحَةُ الطَّوِيلَةُ كَبِيرَةٌ

Толстая верёвка – прочная.

الْحَبْلُ الْغَلِيظُ مَتِينٌ

Короткий посох – маленький.

الْعَصَا الْقَصِيرَةُ صَغِيرَةٌ

Новые вещи – дорогие.

الْأَشْيَاءُ الْجَدِيدَةُ عَزِيزَةٌ

Твёрдых деревьев – очень мало.

الْأَشْجَارُ الصُّلْبَةُ قَلِيلَةٌ جِدًّا

Твёрдых камней – много.

الْأَحْجَارُ الصُّلْبَةُ كَثِيرَةٌ

Длинных верёвок – мало.

الْأَحْبَالُ الطَّوِيلَةُ قَلِيلَةٌ

Кривых посохов – много.

الْعُصِيُّ الْمُعْوَجَّةُ كَثِيرَةٌ

Посох этого старика – толстый и длинный.

عَصَا هَذَا الشَّيْخِ غَلِيظَةٌ وَطَوِيلَةٌ

Посох того юноши – короткий и лёгкий.

عَصَا ذَاكَ الشَّابِّ قَصِيرَةٌ وَخَفِيفَةٌ

Многие деревья – мягкие, а многие камни – твёрдые.

أَكْثَرُ الْأَشْجَارِلَيِّنَةٌ وَأَكْثَرُ الْأَحْجَارِ صُلْبَةٌ

Некоторые деревья – тяжёлые, а некоторые камни – лёгкие.

بَعْضُ الْأَشْجَارِ ثَقِيلَةٌ وَبَعْضُ الْأَحْجَارِ خَفِيفَةٌ

Всякая глина – твёрдая, и всякий хлопок – лёгкий.

كُلُّ طِينٍ صُلْبٌ وَكُلُّ قُطْنٍ خَفِيفٌ

Многие доски – деревья.

أَكْثَرُ الْألَوَاحِ أَشْجَارٌ

Многие верёвки – длинные.

أَكْثَرُ الْأَحْبَالِ طَوِيلَةٌ

Многие посохи – деревья.

أَكْثَرُ الْعُصِيِّ أَشْجَارٌ

Деревья, камни и глины – все они вещи.

الْأَشْجَارُ وَالْأَحْجَارُ وَالْأَطْيَانُ كُلُّهَا أَشْيَاءٌ

Эти прямые доски – большие.

هَذِهِ الْأَلْوَاحُ الْمُسْتَقِيمَةُ كَبِيرَةٌ

Эти прочные верёвки – толстые.

هَذِهِ الْأَحْبَالُ الْمَتِينَةُ غَلِيظَةٌ

Эти короткие палки – кривые.

هَذِهِ الْعُصِيُّ الْقَصِيرَةُ مُعْوَجَّةٌ

Эта вещь или дерево, или камень.

هَذَا الشَّيْءُ إِمَّا شَجَرٌ أَوْ حَجَرٌ

Этот камень или большой, или маленький.

هَذَا الْحَجَرُ إِمَّا كَبِيرٌ أَوْ صَغِيرٌ

Эта глина или твёрдая, или мягкая.

هَذَا الطِّينُ إِمَّا صُلْبٌ أَوْ لَيِّنٌ

Часть вещей твёрдая, а часть из них мягкая, а что касается камня, то он твёрдый, а что касается глины, то (она) мягкая.

بَعْضُ الْأَشْيَاءِ صُلْبٌ، وَبَعْضُهَا لَيِّنٌ، وَأَمَّا الْحَجَرُ فَصُلْبٌ، وَأَمَّا الطِّينُ فَلَيِّنٌ

Часть вещей тяжёлая, а часть из них лёгкая, что касается камня, то (он) тяжёлый, а что касается хлопка, то (он) лёгкий.

بَعْضُ الْأَشْيَاءِ ثَقِيلٌ، وَبَعْضُهَا خَفِيفٌ، أَمَّا الْحَجَرُ فَثَقِيلٌ، وَأَمَّا الْقُطْنُ فَخَفِيفٌ

– Эта вещь – дерево или нет? – Да, оно – дерево, не камень.

هَلْ هَذَا الشَّيْءُ شَجَرٌ أَمْ لَا؟ نَعَمْ، هُوَ شَجَرٌ لَا حَجَرٌ

– Этот камень твёрдый? – Нет, он не твёрдый, но (он) мягкий.

هَلْ هَذَا الْحَجَرُ صُلْبٌ؟ - لَا ، لَيْسَ هُوَ بِصُلْبٍ، بَلْ لَيِّنٌ

– Есть ли у Али посох или нет? – Да, у него длинный посох, а также прочная верёвка.

هَلْ لِعَلِيٍّ عَصًا، أوْ لَا؟ نَعَمْ، لَهُ عَصًا طَوِيلَةٌ وَحَبْلٌ مَتِينٌ أيْضًا

– Есть ли у Вали прямой карандаш? – Нет, у него нет прямого карандаша и нет кривого, но у него только одна чернильница.

هَلْ لِوَلِيٍّ قَلَمٌ مُسْتَقِيمٌ؟ - لَا، لَيْسَ لَهُ قَلَمٌ مُسْتَقِيمٌ وَلَا مُعْوَجٌّ، بَلْ لَهُ مِحْبَرَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ

– Мой посох кривой? – Да, твой посох очень кривой.

هَلْ عَصَايَ مُعْوَجَّةٌ؟ - نَعَمْ عَصَاكَ مُعْوَجَّةٌ جِدًّا

– У тебя есть посох или нет? – У меня нет посоха, а также нет веревки, но у меня только доска.

هَلْ لَكَ عَصًا أو لَا؟ - لَا، لَيْسَتْ لِي عَصًا وَلَا حَبْلٌ أيْضًا، بَلْ لِي لَوْحَةٌ فَقَطْ

– Есть ли у меня что-нибудь? – Да, у тебя много вещей и ты не бедный, даже очень богатый, но что касается твоего соседа, то (он) очень бедный.

هَلْ لِي شَيْءٌ؟ - نَعَمْ، لَكَ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ وَأنْتَ لَسْتَ بِفَقِيرٍ، بَلْ غَنِيٌّ جِدًّا وَأَمَّا جَارُكَ فَفَقِيرٌ جِدًّا