escrúpulos (Antes de la guerra era un buscavidas sin oficio ni beneficio, pero listo y sin escrúpulos y muy preparado para sobrevivir)
совестливость, щепетильность; деликатность
medrar
(en) преуспевать, процветать
trapichear
intr. col. Ingeniarse, buscar medios, no siempre lícitos, para lograr algún fin.
Ingeniarse
изворачиваться, выкручиваться, выпутываться; выходить из положения
Intendencia
управление, заведование учреждение, контора
escasez
скудость, бедность, нужда
escote
вырез
corista
хорист, хористка
sobre todo
особенно, главным образом, в основном
rechoncho
толстый, пухлый (о людях); пузатый
traje a rayas
полосатый костюм
devorar (pareció devorar con los ojos)
пожирать, поедать с жадностью
alfiler
булавка
большая декоративная булавка; брошь
gentuza
Gente de mala calaña сброд
blando
мягкий
desorbitado (Era una cantidad tan desorbitada que su padre al principio se negó a prestársela)
чрезмерный, непомерный
temeroso (Albert James la acompañó hasta la misma puerta del despacho, temeroso de que pudieran atracarla por la calle llevando encima tal cantidad de dinero)
опасающийся беды, предчувствующий беду
El hombre vestía el mismo traje de rayas aunque con una corbata distinta y una camisa de cuyos puños sobresalían unos gemelos de oro macizo
На мужчине был тот же костюм в тонкую полоску, но с другим галстуком и рубашкой. из-под манжет которого торчали золотые запонки
puño (trae todos los días los puños de la camisa sucios)
Parte de la manga de las prendas de vestir que rodea la muñeca
utensilio (utensilios de carpintería)
Herramienta o instrumento de un oficio o arte. Más en pl.
caridad ( Muchas personas 198 vienen aquí esperando que haga caridad con ellas)