ОБЩЕЕ Выр-я (1)

βάζω τάξη

наводить порядок

βάζω σε τάξη

приводить в порядок

έπεσε απ'τον ουρανό

упал с неба

μας λείπεις; μας έλειψες

we miss you; нам тебя не хватает(ло)

δεν πειράζει

doesn't matter; неважно, ну хорошо

ψήνω στα κάρβουνα

испечь на гриле

κάθομαι στα κάρβουνα

сидеть (как) на углях

κινήσου!

пошевеливайся! живее!

μην κινείσαι!

не двигаться!

μόλις κινούμαι

я еле двигаюсь

αν βραδύνεις θα φύγω

опоздаешь - уйду

βάζω (μπαίνω) σε χρήση

пускать в обиход

στην προσωπική χρήση

в личном пользовании

ο χάρτησ χρήσεως

туалетная бумага

θέτω τάξη

устанавливать порядок

χαίρομαι τή ζωή μου

наслаждаться жизнью

σου στέκει ωραία αυτό (τό φόρεμα)

тебе очень идёт это (платье)

δέν στέκει νά...

не подобает, неприлично...

δέν στέκει καλά

1) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; 2) дела у него идут неважно (о торговце)

όπως έγινε γνωστό

как стало известно

ο καιρός βιάζει

время не ждёт; время торопит

ο καιρός δέν βιάζει

время терпит

δέν βιάζει

не к спеху

ο καιρός βιάζει νά φύγουμε/φάμε

время требует, пора уходить/поесть

μή μέ βιάζεις

не торопи меня

μή βιάζεστε/βιάζεσαι

не торопитесь/ не торопись

ελα βιάσου!

поторопись!

φάνηκε καλός (κακός, ανίκανος)

он оказался хорошим (плохим, неспособным)

φάνηκε ότι...

оказалось, что...

δέχομαι δώρα

принимать подарки

μας δέχτηκαν μέ χαρά

нас встретили с радостью

δέχομαι τήν άποψη σου

я согласен с твоей точкой зрения

κοιμάμαι βαριά

спать глубоким сном

κοιμάμαι ελαφρά

чутко спать

κοιμάμαι όρθιος (στά πόδια μου)

1)спать на ходу; 2) быть недогадливым, несообрази-тельным, бестолковым

σέ λυπούμαυ

мне тебя жаль

λυπούμαι πολύ πού...

мне очень жаль, что...

σηκώνομαι όρθιος

вставать

μόλις στέκω όρθιος

еле-еле стоять на ногах

σταθείτε! στάσου!

стойте! стой!