LFMB

solicitante

соискатель (трудоустройство)

entrevistador

интервьюер кто проводит собеседование соискателей на работу

escoger

выбирать из неск предметов

contratar personal

нанимать персонал

la opción

выбор

entrevista de trabajo

собеседование при приеме на работу

semestre

семестр

mujeriego

бабник

la autoestima

самооценка

insidioso

коварный

cojear

хромать (о чел., животном)

la vigencia

действительность, срок действия (закона)

eficaz

(прилагательное)

действенный, эффективный

justificar

оправдывать, извинять

eso no te justifica

это тебя не оправдывает

estrangular

задушить, удавить

socio

партнер

qué tienes

что с тобой

coser la ropa

(за)шить одежду

me siento ahogado en esta oficina

Я задыхаюсь (мне не хватает воздуха) в этом офисе

Prescindir

Обходиться без

voy a prescindir de sus servicios. Está despedida, Leti

я откажусь от ваших услуг (вы уволены, Лети)

prescindir de (algo), renunciar a (algo)

обходиться (без чего-либо), отказываться (от чего-либо)

la exageración

преувеличение, утрирование

No me distraigas

не отвлекай меня

distraer

отвлекать

flujo de caja

движение денежных средств (выручки) cash flow

flujos

поток
приток

exigir

требовать

demandar

предъявлять иск

te demando

я подаю на тебя в суд

reventar

досаждать
вредить, наносить ущерб

para reventarme con Fernando

чтобы навредить мне в делах с Фернандо

incrementar endeudamiento

увеличить заем, кредит

Alicia tiene la cabeza hueca

У Алисы пустая голова

pasar la noche en vela

не спать всю ночь

abaratar costos

удешевлять

detestar

odiar

remojar

мочить

remoja la nariz en la comida de todos

намочит свой нос в еде всех

reprender

делать выговор

proseguir

продолжать

su propuesta es inconsistente

ваше предложение неосновательно, необосновано (невыполнимо)

fallas

недостатки
ошибки
упущения
просчеты

conmover

волновать; потрясать

inconsistencia

несоответствие, нестыковка

estamos conscientes que mi propuesta tenia inconsistencias

Мы осознаем, что мое предложение имело несоответствия

esas fallas van a resaltar

эти недостатки будут отличаться

el escalofrío

дрожь, озноб

dar, producir escalofríos a uno

пугать, бросать в дрожь

me da escalofrío pensar

аж страшно подумать

desbancar

вытеснять (кого-либо), вставать на чьё-либо место

esta misma tarde podemos empezar a promover el paquete de comerciales con las agencías de publicidad

сегодня же днем мы можем начать продвигать пакет

atrapar un novio

подцепить жениха

el presupuesto

бюджет

la gestión

управление

se despejaron todas las dudas

развеялись все сомнения

despejar

прояснять
разъяснять

vengar

мстить

puedes retirarte de la junta

можешь удалиться с совещания (свободен)

espantoso

пугающий

miedo espantoso

смертельный страх, ужас

Don Fernando me sacó

Дон Фернандо меня выгнал (из кабинета)

¿te vas a dar por vencido?

ты собираешься сдаваться?

fabrica de empanadas

завод по производству пирогов

el panadero

пекарь

sencillo

простодушный, бесхитростный; наивный

sincero, sincero

искренний, чистосердечный

cuenta conmigo

рассчитывай на меня

espectacular

захватывающий que llama la atención:
boda, vestido ...

supervisar

Контролировать наблюдать, осуществлять надзор за чем-л.
ревизовать

supervisa que todo esté listo para la junta

проконтролируй , чтобы все было готово для собрания

exagerar

преувеличивать

lo quiero tener de frente por favor

хочу чтобы вы были напротив меня

¿no hay remedio?

разве нет средства противоядия (против)?

divino

прекрасный, чудесный, божественный

estoy escuchando tu hermoso timbre de voz

Я слушаю твой прекрасный тембр голоса

impedir

предотвращать

no hiciste nada para impidirlo?

и ты ничего не сделала, чтобы помешать этому?

cruzada de brazos

со скрещенными руками (бездействовать)

sugieres que me va a desbancar como mujer para quedarse con Fernando

намекаешь что она меня устранит как женщину чтобы быть с фернандо

no seas ridícula eso ni me pasa por la cabeza

не будь смешной, мне даже в голову такое не приходит

sabes lo difícil que es Aríel?

ты же знаешь какой ариель тяжелый (трудный) человек

predecir

предсказывать

le predijo a Lola que

она предсказала Лоле, что

fue un avance significativo

это был значительный прогресс

serás la primera en enterarte

ты первая узнаешь

para darle celos a mi novio

заставить моего парня ревновать

yo solo pido solidaridad femenina para darle celos a mi novio

я только прошу о женской солидарности чтобы меня парень приревновал

díme de una vez Ariel

говори мне сразу (немедленно) Ариель

no vas a pasar por ella?

ты не заедешь за ней?

casa de bolsa

брокерская контора

se volvío selectivo

он стал избирательным

la renta

рента

el fotomontaje

фотомонтаж

el truco

трюк

va a vengar de mi

он отомстит мне

la venganza

месть

impertinente

навязчивый, надоедливый

voltear

повернуться (обернуться)

grita Don Fernando y si es el va a voltear

крикни Дон Фернандо, и если это он, то он обернется

imprudencia

бестактность

asumir la presidencia

принять пост президента

asumir

брать на себя (ответственность, обязанности); принимать (пост, титул)

incrementar el sueldo

увеличить зарплату

cabalgar sobre (el caballo)

ехать, сидеть верхом на ЧЛ (лошади, велосипеде)

recapacitar

обдумывать, продумывать, взвешивать

el ascenso

повышение (продвижение) по службе