Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию Google Chrome, Firefox или Internet Explorer. Закрыть
Создать наборПодборка

    Урок 028 (Перевод русского текста)

    agovitch
    Отправить в приложение
    Отметить как выучено
    Урок 028 (Перевод русского текста)
    Ты не узнал этого мужчину.
    مَا عَرَفْتَ هَذَا الرَّجُلَ
    Тот мужчина узнал меня.
    عَرَفَنِي ذَلِكَ الرَّجُلُ
    Ты узнал меня? - Да, недавно узнал.
    هَلْ عَرَفْتَنِي؟ نَعَمْ ، عَرَفْتُ آنِفًا
    Кто здесь вас узнал? - Здесь нас узнал ваш сосед.
    مَنْ عَرَفَكُمْ هُنَا؟ - عَرَفَنَا جَارُكُمْ هُنَا
    Я никого не узнал из этих гостей.
    مَا عَرَفْتُ أَحَدًا مِنْ هَؤُلَاءِ الضُّيُوفِ
    Этот мужчина считал меня богатым.
    حَسِبَنِي هَذَا الرَّجُلُ غَنِيًّا
    Эти мужчины считали нас богатыми.
    حَسِبَنَا هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ أَغْنِيَاءَ
    Тот мужчина считал тебя бедным.
    حَسِبَكَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقِيرًا
    Вы считали нас учёными.
    حَسِبْتُمُونَا عُلَمَاءَ
    Я считал тебя невеждой.
    حَسِبْتُكَ جَاهِلًا
    Мы вас считали невеждами.
    حَسِبْنَاكُمْ جُهَلَاءَ
    Я узнал (علمتُ) твою новость от Зейда.
    عَلِمْتُ خَبَرَكَ مِنْ زَيْدٍ
    Ваши новости мы узнали от Али.
    عَلِمْنَا أَخْبَارَكُمْ مِنْ عَلِيٍّ
    Я тебя сейчас узнал.
    عَلِمْتُكَ الآن
    Мы вас не знали.
    مَا عَرَفْنَاكُمْ
    Я недавно понял твою речь.
    فَهِمْتُ قَوْلَكَ آنِفًا
    Мы не поняли ваши речи.
    مَا فَهِمْنَا أَقْوَالَكُمْ
    Этот ученик не понял речь своего наставника.
    مَا فَهِمَ هَذَا التِّلْمِيذُ قَوْلَ أُسْتَاذِهِ
    Ты слышал мой голос? - Я слышал твой голос.
    هَلْ سَمِعْتَ صَوْتِي؟ - سَمِعْتُ صَوْتَكَ
    Из окна был услышан голос муэдзина.
    سُمِعَ صَوْتُ الْمُؤَذِّنِ مِنَ الْكُوَّةِ
    Из окна школы слышались голоса учеников.
    سُمِعَتْ أَصْوَاتُ التَّلَامِيذِ مِنْ كُوَّةِ الْمَدْرَسَةِ
    Мой отец услышал на рынке очень много новостей.
    سَمِعَ أَبِي أَخْبَارًا كَثِيرَةً فِي السُّوقِ
    Али выпил твой напиток.
    شَرِبَ عَلِيٌّ شَرَابَكَ
    Вали выпил тот напиток.
    شَرِبَ وَلِيٌّ ذَاكَ الشَّرَابَ
    Я сегодня ничего не пил.
    مَا شَرِبْتُ شَيْئًا الْيَوْمَ
    Я вчера пил этот вкусный напиток.
    شَرِبْتُ هَذَا الشَّرَابَ اللَّذِيذَ أَمْسِ
    В пятницу я надел новые одежды.
    يَوْمَ الْجُمُعَةِ لَبِسْتُ أَلْبِسَةً جَدِيدَةً
    В прошлом году на праздник ты надел новые одежды.
    لَبِسْتَ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ أَلْبِسَةً جَدِيدَةً للْعِيدِ
    Эти ученики надели свои одежды.
    هَؤُلَاءِ التَّلَامِيذُ لَبِسُوا أَلْبِسَتَهُمْ
    Сегодня я выучил свои уроки.
    الْيَوْمَ حَفِظْتُ دُرُوسِي
    Я выучил слова этого человека.
    حَفِظْتُ قَوْلَ هَذَا الرَّجُلِ
    В прошлом году эту книгу я хранил в сундуке.
    فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ حَفِظْتُ هَذَا الْكِتَابَ فِي الصُّنْدُوقِ
    Мои деньги (мн.ч.) хранились в этом сундуке.
    حُفِظَتْ أَمْوَالِي فِي هَذَا الصُّنْدُوقِ
    Я обрадовался этой хорошей новости.
    فَرِحْتُ بِهَذَا الْخَبَرِ الطَّيِّبِ
    Я услышал твою хорошую новость и очень ей обрадовался.
    سَمِعْتُ خَبَرَكَ الطَّيِّبَ وَفَرِحْتُ بها جِدًّا
    Этот мужчина услышал твои слова и очень обрадовался.
    سَمِعَ هَذَا الرَّجُلُ أَقْوَالَكَ وَفَرِحَ بِهَا جِدًّا
    Та женщина обрадовалась и засмеялась.
    فَرِحَتْ تِلْكَ الْمَرْأَةُ وَضَحِكَتْ
    Он сожалел.
    هُوَ نَدِمَ
    Ты сожалел.
    أَنْتَ نَدِمْتَ
    Я сожалел.
    أَنْتَ نَدِمْتَ
    Этот ребёнок играл в нашем саду.
    لَعِبَ هَذَا الْوَلَدُ فِي حَدِيقَتِنَا
    Мой младший сын играл на этой улице.
    لَعِبَ ابْنِي الصَّغِيرُ فِي هَذَا الزُّقَاقِ