Dal medico. У врача

Qual è il problema?

На что жалуетесь?

Che disturbi ha?

Что Вас беспокоит?

Com'è successo?

Как это произошло?

Ha una frattura

У него перелом

Ha bisogno di un chirurgo

Вам нужен хирург

Quali sono i sintomi?

Каковы симптомы?

Ha qualche altro sintomo?

Есть ли у вас другие симптомы?

Si sieda/stenda sul lettino, per favore

Сядьте/лягте на кроватку, пожалуйста.

Non le farò male

Я не сделаю вам больно

Prenda questo finché...

Принимайте это до тех пор, пока....

Apra la bocca, per favore

Откройте рот, пожалуйста

Tiri fuori la lingua

Покажите язык

Dove sente dolore?/Dove le fa male?

Где болит?/Где болит?

Le fa male se faccio così?

Вам больно, если я делаю так?

Ha avuto la febbre? Ha tosse?

У вас была лихорадка/высокая температура? Кашель?

Quanto ha di febbre?

Какая у вас температура?

Va di corpo regolarmente?

Регулярно ли у вас опорожняется кишечник?

Da quando non si sente bene?

С каких это пор ты плохо себя чувствуешь?

Sta prendendo delle medicine?

Вы принимаете какие-нибудь лекарства?

È allergico a qualcosa?

Есть ли у него аллергия на что-нибудь?

Ha qualche malattia cronica?

У вас есть хронические заболевания?

Ha fatto l' antitetanica?

Вам делали прививку от столбняка?

Si spoglia dalla vita in su

Разденьтесь до пояса

Respiri profondamente

Дышите глубоко

Adesso tossisca

Теперь покашляйте

Ci sono malattie importanti nella sua famiglia?

Есть ли в вашей семье серьезные заболевания?

Ha un'infezione alle vie urinarie.

У него инфекция мочевыводящих путей.

Ha preso un' insolazione

У вас солнечный удар

Ha una broncopolmonite

У вас бронхопневмония

Ha un' infezione virale/batterica

У вас вирусная/бактериальная инфекция

Stia a riposo, ne prenda uno ogni otto ore e i ritorni fa tre giorni

Вы должны отдыхать, принимайте по одной каждые восемь часов и возвращайтесь три дня назад.

Le prescrivo una dieta.

Я пропишу вам диету.

Le prescrivo uno sciroppo/un calmante

Я прописываю
вам сироп/транквилизатор.

Segua la cura per un mese

Продолжайте лечение(принимайте лекарство) в течении месяца.

L' infermiera/e le proverà la pressione

Медсестра проверит ваше кровяное давление

Ha la pressione alta/bassa

У вас высокое/низкое давление

È in stato di gravidanza?

Вы беременны?

Vada al pronto soccorso se...

Обратитесь в травмпункт, если...

Devo inviarla da uno specialista

Я должен отправить Вас к специалисту

Le faccio l'impegnativa per una radiografia/ecografia/biopsia/visita specialistica... per l'analisi del sangue, delle urine, delle feci

Даю направление на рентген/УЗИ/биопсию/визит к специалисту... на анализ крови, мочи и кала.

Dovremo... gare una radiografia/ingessare la gamba/ fare un esame del sangue/dell' urina/delle feci/operare

Нам придется... сделать рентген/наложить гипс на ногу/сдать анализ крови/мочи/кала/операцию.