07.07.22

el traspié

неудачный шаг, спотыкание

indispensable

незаменимый

nadie es indispensable en política

в политике незаменимых нет

aferrarse al cargo

держаться за должность

ha comparecido a las puertas de ...

появился у дверей...

comparecer como testigo

выступать (предстать перед судом, выступать в суде) в качестве свидетеля

cobarde

трусливый, трус

los accionistas exigen su dimisión

Акционеры требуют его отставки

ponerlo a flote

удержать на плаву

hundirse

тонуть, идти ко дну

el barco se hunde y las ratas se apresuran a abandonarlo

корабль тонет и крысы спешат его покинуть

Apresurarse a (en) + inf. [tener prisa en (por) + inf.]

Спешить к (в) + инф. [торопиться в (для) + инф.]

atados de pies y manos

связаны по рукам и ногам

todavía estamos a tiempo de pactar

еще не поздно заключить мир

los rumores alarmistas

тревожные слухи

el paro total

всеобщая забастовка

apoderarse de

завладевать (чем-либо), захватывать (что-либо)

apoderarse de la empresa

завладеть предприятием

yacimientos de petróleo

месторождения нефти

desprenderse de unos valores

избавиться от ценных бумаг

valores (pl)

ценные бумаги, облигации, акции

desplome de la Bolsa

(падение фондового рынка) обвал на бирже

arrodillar

ставить на колени

abismado

потерпевший крушение (крах); разорившийся

saboteador

диверсант саботажник

percatar

догадываться, замечать

ceder

передавать, отчуждать, (пере)уступать

el depósito

(депозит) склад, база; хранилище

apelar

взывать, обращаться (к чему-либо)

apela a la solidaridad.

призывает к солидарности.

suministrar

снабжать, поставлять

El que tenga más gas debería suministrar a su vecino

У кого больше газа, тот должен бы поставить своему соседу

suministrar a plazo fijo

поставлять в установленный срок

Teresa Ribera está dispuesta a ceder las infraestructuras, pero no a costa de los consumidores

Тереза Рибера готова уступить инфраструктуру, но не за счет потребителей

previo

предварительный; заблаговременный

descartar

отбрасывать, отвергать; исключать возможность (чего-либо)

admitir, descartar cierta posibilidad

допустить, исключить определенную возможность

restringir

ограничивать, сокращать, суживать
уменьшать

ni siquiera nos han pedido opinión previa

они даже не спросили у нас предварительное мнение

emplear medios

применять меры

consumidor doméstico

потребитель на внутреннем рынке

una factura muy elevada

очень высокий счет

elevar (los) impuestos

повышать налоги

recalcar

подчёркивать, выделять

gas natural licuado

сжиженный природный газ

instar

призвать

debatir

спорить; обсуждать; отстаивать

dar respaldo

оказать поддержку (дать)

la eficiencia

эффективность

el racionamientos

нормирование, распределение по норме

suministro

поставка

el combustible

горючее, топливо

la redducción

сокращение

arrasar

сносить, разрушать, сравнивать с землёй, не оставлять камня на камне

La viruela del mono

оспа обезьян

enfatizar

destacar; poner énfasis

el énfasis

Importancia que se da a algo (акцент)

expresamente

ясно, понятно, выразительно,

исключительно

inesperado inesperadamente

adj. Que sucede sin esperarse, imprevisto, adv.