Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию Google Chrome, Firefox или Internet Explorer. Закрыть
Создать наборПодборка

    3-Разговорник турецкого

    Z01
    Тэги:
    #турецкий #турецкийдлявсех #турецкийдляжизни #турецкийдляначинающих #турецкийлегко #турецкийонлайн #турецкийязык #учимтурецкий #учимтурецкийвместе
    Отправить в приложение
    Отметить как выучено
    3-Разговорник турецкого
    Bu kalemi al.
    Возьми эту ручку.
    Arkadaşımdan aldım.
    Я забрал у своего приятеля.
    Beni evine aldı.
    Она пригласила меня домой.
    Çocuğu okuldan aldı.
    Она забрала ребёнка из школы.
    Dün yeni bir araba aldım.
    Я купил новую машину вчера.
    Bu araba beş kişi alıyor.
    Эта машина вмещает пять человек.
    Dün eski bir dostumdan haber aldım.
    Вчера я получил известие от моего старого друга.
    Genç kız bizi misafir odasına aldı.
    Девушка пригласила нас в гостиную.
    Önce güzelce bir duş al sonra da ilacını.
    Сначала примите хороший душ, а затем примите лекарство.
    Bir gece polisler evime gelip babamı aldılar.
    Однажды ночью полицейские пришли ко мне домой и забрали моего отца.
    Ordumuz bu şehri alacak!
    Наша армия захватит этот город!
    Dersimizi saat beşe aldık.
    Мы перенесли наш урок на 5 часов.
    Komşunun parasını almış.
    Он украл деньги вашего соседа.
    Doktor o kurşunu alabildi.
    Доктору удалось извлечь ту пулю.
    Zavallı adamın evini de arabasını da sel aldı.
    Cель унёс и дом, и машину несчастного мужчины.
    Çıkmadan önce omuzlarına bir örtü aldı.
    Она накинула на плечи платок перед тем, как выйти.
    Yeni aldığım ceketin boyundan almam lazım.
    Мне надо укоротить жакет, который я недавно купила..
    Sandalyeyi sağa alalım, çocuk oynasın.
    Давайте подвинем стул вправо, пусть ребенок поиграет.
    Hastayken burnum koku almıyor.
    Когда я болен, мой нос не чувствует запаха.
    Devlet bir sürü memur görevinden alacaktır.
    Государство отстранит от занимаемой должности множество служащих.
    Dağ başını duman almış.
    Туман окутал вершину горы.
    Lütfen, bunu dikkate alın!
    Пожалуйста, примите это во внимание!
    Sokak köpeğini görünce onu bir korku aldı.
    Его охватил страх, как только он увидел уличную собаку.
    Yeni ayakkabım su almaz.
    Мои новые туфли не пропускают воду.
    Ahmet komşusunun kızını aldı.
    Ахмет женился на дочери своего соседа.
    Sokağa çıkarken şemsiyemi alacağım.
    Когда буду выходить на улицу, возьму свой зонт с собой.
    Kadın yeri sildi de toz almayı unuttu.
    Женщина пол то вымыла, а пыль вытереть забыла.
    Bu sözü şakaya aldım.
    Я приняла эти слова в шутку.
    ateş almak
    загораться, загореться
    ceza almak
    быть оштрафованным
    hastalık almak
    заболеть
    soğuk almak
    простудиться
    Al sana bir daha!
    Вот тебе ещё! (если случились неприятности).
    Aldın mı?
    Получил? Так тебе и надо!
    Al bir aksilik daha!
    Вот ещё одна помеха!
    Kendini alamamak.
    Не в силах удержаться (от чего-л.); не в силах устоять.
    Genç adam, delikanlı
    Молодой человек, парень
    Yaşlı adam
    Пожилой мужчина
    Yaşlı kadın
    Пожилая женщина
    İhtiyar
    Престарелый, Старик
    Genç biri, yirmi var yok.
    Он молод, ему приблизительно 20 лет
    O 66 yaşında, kendi yaşını gösteriyor. 66 yaşındaymış.
    Ей около 60 лет; это женщина не первой молодости.
    tepeden tırnağa
    с головы до ног
    Sevimli çilleri var.
    У неё милые веснушки.
    O gözlüklü.
    Он носит очки.
    O gözlüksüz.
    Он не носит очки.
    İnsanlar kıyafetleriyle karşılanır, fikirleriyle uğurlanır.
    Людей встречают по одежке, провожают по уму.
    O uzun boylu.
    Она высокая.
    Onun boyu normal.
    Он среднего роста.
    O kısa boylu.
    Он низкорослый.
    O biraz kilolu
    Он немного полный, с лишним весом
    O çok iri; O çok şişman.
    Она очень полная (толстая).
    O fit: 69 kilo.
    Он стройный: он весит 69 кг.
    O zayıf, 55 kilo.
    Она худая, весит 55 кг.
    O çok zayıf, O çok tahta gibi
    Он худой как щепка (как доска)
    O çok tatlı.
    Она очень хорошенькая
    Onun kıvırcık saçları var -kuzu gibi-
    У нее вьющиеся волосы (как у ягненка).
    Beyaz saçlı -melek gibi-
    Она белокурая (как ангел)
    Yaşını hiç göstermiyor, daha genç gözüküyor.
    Он не выглядит на свой возраст: он кажется моложе.
    Çok değişmişsin, seni tanıyamadım!
    Ты так сильно изменился, я тебя не узнал!
    Hasta görünüyorsun, betin benzin atmış.
    Потерять лицо (=выглядеть болезненно).
    Saç rengi -Gri, beyaz, sarı, kumral, kahverengi, siyah-
    Цвет волос (седой,белый, жёлтый, русый, коричневый, чёрный)
    Göz rengi -gri, mavi, yeşil, ela, kahverengi, siyah-
    Цвет глаз (серые, голубые, зеленые, светло-коричневые, карие, чёрные)
    Çiğerimin köşesi
    Угол моей печени (описать того, кто очень дорог вам)
    Şeytan tüyü
    Перо дьявола (комплимент человеку, у которого мистический, дьявольский шарм.)
    Taş attı da kolu mu yoruldu?
    Он бросал камни и его рука устала? (про лентяя)
    Bir yastıkta kocasınlar
    Желаю состариться на одной подушке
    Etekleri zil çalıyor
    Колокольчики звенят на его обшивке (про волнение)
    Balık etli
    Мясистая рыба (комплимент женжине, имеющей формы)
    Havadan sudan
    Из воздуха и воды (про разговор)
    Elini sallasa ellisi
    Если он помашет рукой, 50 откликнутся (о других вариантах)
    Armut piş ağzıma düş
    Пусть груша приготовится на дереве и упадет в мой рот (про лежебоку)
    İyi ki doğdun
    С днем ​​рождения (дословно: Хорошо, что ты родился)
    Boşver
    Забудь
    El elden üstündür
    Одна рука лучше, чем рука другого человека (всегда есть человек, который делает работу лучше)
    Battı balık yan gider
    Затонувшая рыба идет боком (случилось худшее, (затонувшая рыба), поэтому нужно перестать волноваться)
    Ateş almaya gelmek
    Прийти только ради света (обвинить гостя в этом, чтобы он остался подольше)
    Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
    Мечеть была разрушена, но михраб на месте (про женщину в годах, которой удалось сохранить свой шарм)
    mihrab
    михраб (ниша внутри мечети)
    Allah analı babalı büyütsün
    Пусть Бог поможет ему/ей вырасти и с мамой, и с папой
    Kafayı üşüttü
    Голова простудилась (сойти с ума)
    Benim ilk göz ağrım
    Первая боль моего глаза. (Говорится первой любви или первому ребенку, чтобы ненароком не сглазить)
    Bir musibet bin nasihatten iyidir
    Один плохой опыт стоит 1000 предупреждений
    Güle güle gidin
    Иди/Ступай смеясь, не грусти (вариант прощания)
    arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım
    Я встретил много знакомых на обеде моего друга
    güve yün giysiyi yemiş
    моль изъела шерстяную одежду
    sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş
    комары искусали ребёнку руки
    parası var, ama yemez
    у него есть деньги, но он их не тратит
    varını yoğunu kumarda yemiş
    он всё, что у него было, проиграл в азартных играх
    bu adam benim yüz bin liramı yedi
    этот человек присвоил себе / 5000 лир
    yemekten henüz gelmiştim
    я только что пришёл с обеда
    yiyesim yok
    мне не хочется есть
    adını bir türlü bulamıyorum
    я никак не могу вспомнить его имя
    buldum bilemedim, bildim bulamadım
    что имеем не храним, потерявши плачем
    bu kazançla yaşamak kolay değil
    с таким заработком жить нелегко
    onun hatırası hep yaşayacak
    память о нём будет жить всегда
    onlar Adalarda yaşıyorlar
    они приятно проводят время на Принцевых островах
    iki üç büyük aşk yaşadı
    он испытал в жизни 2-3 больших любви
    yaşadık!
    Мы живем!
    geçmişi düşündüm
    я подумал о прошлом