Урок 050 (Перевод с арабского)

قَالَ نَبِيُّنَا وَرَسُولُنَا مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَمُسْلِمَةٍ

Наш Пророк и Посланник Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поиск знаний – обязанность для каждого мусульманина и мусульманки».

اُطْلُبُوا الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ

Требуйте (ищите) знание от колыбели до могилы.

قَلِيلُ الْعِلْمِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرِ الْعِبَادَةِ (مِنْ غَيْرِ عِلْمٍ)

Немного знаний лучше, чем много поклонения (без знаний)

أَفْضَلُ الْعِبَادَةِ طَلَبُ الْعِلْمِ وَنَظَرُ الرَّجُلِ فِي الْعِلْمِ سَاعَةً خَيْرٌ لَهُ مِنْ عِبَادَةِ سِتِّينَ سَنَةً

Лучшее из поклонения — поиск знаний и размышление человека о знании в течение часа лучше для него, чем шестьдесят лет поклонения.

مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَيتِهِ

Кто выходит из своего дома в поиске знаний, тот она на пути Аллаха, (до тех пор) пока не вернется в свой дом.

النَّاسُ إِمَّا عَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ (تِلْمِيذٌ) وَغَيْرُهُمَا فَهَمَجٌ

Человек – либо учёный, либо ученик (обучающийся), а помимо этих двоих - то варвар.

النَّاسُ رَجُلَانِ: عَالِمٌ وَمُتَعَلِّمٌ هُمُا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ

Есть два типа людей: учёный и ученик, они равны в награде.

لَيْسَ خَيْرُكُمْ مَنْ تَرَكَ دُنْيَاهُ لِآخِرَتِهِ أَوْ آخِرَتَهُ لِدُنْيَاهُ، بَلْ خَيْرُكُمْ مَنْ أَخَذَ مِنْ هَذِهِ وَهَذِهِ

Лучший из вас не тот, кто оставляет этот мир (дунья) ради своей будущей жизни (ахирата) или свою будущую жизнь ради этого мира, а лучший из вас тот, кто берёт от этого и этого.

أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْيَاكُمْ

Вы лучше знаете дела вашего мира.

الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ

Сильный верующий лучше и любимее Аллаху, чем слабый верующий.

نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ للرَّجُلِ الصَّالِحِ

Как прекрасно праведное имущество для праведного мужчины.

عِزُّ الدُّنْيَا بِالْمَالِ وَعِزُّ الْآخِرَةِ بِالْأَعْمَالِ

Уважение этого мира в деньгах, а уважение загробного мира в делах.

نَوْمُ الْعَالِمِ أَفْضَلُ مِنْ عِبَادَةِ الْجَاهِلِ

Сон учёного лучше, чем поклонение невежды.

مَنْ قَالَ: أَنَا عَالِمٌ فَهُوَ جَاهِلٌ

Кто говорит: я знаю (знающий, учёный), тот невежественен.

طَلَبُ الْحَلَالِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Стремление (требование, поиск) к дозволенному обязательно для каждого мусульманина.

أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الْكَسْبُ مِنَ الْحَلَالِ

Лучшее из деяний – это заработанное халяльным способом.

أَطْيَبُ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ

Лучшее из того, что вы едите, – это ваш заработок (то, что заработали своими руками).

اللهُ تَعَالَى يَبْغُضُ الصَّحِيحَ الْفْارِغَ (الْبَطَّالَ)

Всевышний Аллах ненавидит незанятого здорового (безработного).

أَطْيَبُ الْكَسْبِ كَسْبُ التُّجَّارِ

Лучший заработок - заработок торговцев.

أَفْضَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ أَخْلَاقًا

Из верующих лучшие верой – это те, у кого лучшие нравы.

أَحَبُّكُمْ إلَيَّ وَأَقْرَبُكُمْ مِنِّي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا

Самые любимые из вас для меня и самые близкие мне в День Воскресения те, у кого самый лучший нрав.

أَيْسَرُ الْعِبَادَةِ الصُّمْتُ وَحُسْنُ الْخَلْقِ

Самое лёгкое поклонение – молчание и хороший нрав.

عَلَيْكُمْ بِحُسْنِ الْخَلْقِ فَإِنَّ صَاحِبُهُ فِي الْجنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَسُوءَ الْخَلْقِ فَإِنَّ صَاحِبُهُ فِي النَّارِ

Вы обязаны придерживаться хороших нравов, ибо тот, кто это делает, – в раю, и остерегайтесь дурных нравов, ибо тот, кто это делает, – в аду.

إِنَّ الْعَبْدَ لَيَبْلُغُ بِحُسْنِ الْخَلْقِ دَرَجَاتِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Поистине раб достигает высоких степеней по причине хорошего нрава и этом мире в Последней жизни.

أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللهِ تَعَالَى مَنْ هُوَ أَنْفَعُ لِلنَّاسِ

Самый любимый из людей Всевышнему Аллаху тот, кто больше всего приносит пользу людям.

مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ تَعَالَى

Кто не милостив к людям, к нему не будет милостив Всевышний Аллах!

مَنْ لَا يَرْحَمْ لَا يُرْحَمْ وَمَنْ لَا يَغْفِرْ لَا يُغْفَرْ لَهُ

Кто не милует, тот не будет помилован, и кто не прощает, тот не будет прощён.

اِرْحَمُوا تُرْحَمُوا وَاغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ

Будьте милостивы к другим, и вы будете помилованы, прощайте и вам будет прощение.

خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يَنْفَعُ النَّاسَ

Лучший из людей тот, кто приносит пользу людям.

إِنَّمَا يَرْحَمُ اللهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ

Воистину Аллах из Своих рабов милует милосердных!

اُنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْكُمْ (أَيْ تَحْتَكُمْ) وَلَا تَنْظُرُوا
إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ

Смотри на того, кто ниже тебя, и не смотри на того, кто выше тебя.

حَمْلُ الْعَصَا مِنْ عَلَامَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَسُنَّةِ الْأَنْبِيَاءِ

Ношение посоха - знак верующих и обычай пророков.

الْجارُ قَبْلَ الدَّارِ وَالرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ

(Выбирай) соседа до (постройки) дома и попутчика до (отправления) дороги.

الْمُسْلِمُونَ إِخْوةٌ، لَا فَضْلَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا بِالتَّقْوَى

Мусульмане братья, никто не превосходит другого, кроме как в богобоязненности.

إِيَّاكَ وَقَرِينَ السُّوءِ فَإِنَّكَ تُعْرَفُ بِهِ

Остерегайся приятеля злонравного, ибо по нему будут узнавать тебя!

أَشْكَرُ النَّاسِ للهِ أَشْكَرُهُم لِلنَّاسِ

Самый благодарный из людей в отношении Аллаха, самый благодарный в отношении людей.

الْجَنَّةُ دَارُ الْأَسْخِياءِ

Рай – обитель щедрых.

عَلَيْكَ في الْأُمورِ بِالْأَوْسَاطِ

Ты обязан быть умеренным в делах.

خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا

Самое лучшее в делах - умеренность!

إِنَّ ابْنَ آدَمَ لَحَريصٌ لِمَا مُنِعَ عَنْهُ

Воистину сын Адама увлекается тем, что ему запрещено.

إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ

Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение - самое лживое из речей.

كُونُوا يَا عِبَادَ اللهِ إِخْوَاناً (إِخْوَةً وَأَصْدِقَاءَ)

О, рабы Аллаха, будьте братьями (братьями и друзьями)

ذَنْبٌ لَا يُغْفَرُ وَذَنبٌ يُغْفَرُ وَذَنبٌ لَا يُتْركُ، فَأَمَّا (الذَنْبُ) الَّذِي لَا يُغْفَرُ فَالشِّرْكُ (الْكُفْرُ) بِاللهِ، وَأَمّاَ (الذَّنْبُ) الَّذِي يُغْفَرُ فَذَنْبُ الْعَبْدِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ تَعَالَى، وَأَمَّا (الذَّنْبُ) الَّذِي لَا يُتْركُ فَظُلْمُ الْعِبَادِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Есть) Грех, не прощаемый и грех, прощаемый, и грех, который не оставляется. Что же касается (греха), который не прощается, то это придание сотоварища Аллаху (неверие в Бога), что касается греха, который прощается, то это грех раба между ним и Аллахом, а что касается греха, который не оставляется, то это притеснение одних рабов другими (рабами).

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ

Остерегайтесь несправедливости.

إِنَّ اللهَ يَبْغُضُ الْغَنِيَّ الظَّلُومَ وَالشَّيْخَ الْجَهُولَ وَالْعَائِلَ الْمُخْتَالَ (أَيْ الْفَقِيرَ الْمُتَكَبِّرَ)

Воистину Аллах ненавидит богачей несправедливых, шейхов-невежд (кто считает себя шейхом) и высокомерную семью (т.е. высокомерных бедняков).

إِيَّاكُمْ وَدَعْوَةَ (دُعَاءَ) الْمَظْلُومِ

Остерегайтесь мольбы угнетённых.

خَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ الْقَانِعُ وَشَرُّهُمْ الطَّامِعُ

Лучший из верующих — довольствующийся (имеющимся), а худший из них — жадный (алчный).

إِيَّاكُمْ وَالطَّمَعَ

Не будь жадным (алчным).

السُّؤَالُ آخِرُ كَسْبِ الْعَبْدِ

Просьба - последний заработок раба.

مَنْ فَتَحَ بَابًا مِنَ السُّؤَالِ فَتَحَ اللهُ لَهُ سَبْعِينَ بَابًا مِنَ الْفَقْرِ

Кто откроет дверь просьб (попрошайничества), тому Аллах откроет семьдесят дверей бедности.

الْكِبْرُ عَلَى أَهْلِ الْكِبْرِ صَدَقَةٌ

Высокомерие в отношении высокомерных - садака!

إِيَّاكُمْ وَالْفَحْشَ، فَإِنَّ الْفَحْشَ لَيْسَ مِنَ الْإِسْلَامِ

Остерегайтесь непристойности, ибо непристойность не является частью ислама.

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَبْغُضُ الْفَاحِشَ

Всевышний Аллах ненавидит непристойного.

عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ

Вы должны говорить правду, и остерегаться лжи.

قُلِ الْحقَّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا

Говорите правду, даже если она горькая.

بَيْتٌ لَا صِبْيَانَ فِيهِ لَا بَرَكَةَ فِيهِ

Дом без детей – дом без благословения.

حَقُّ كَبِيرِ الْإِخْوَةِ عَلَى صَغِيرِهِمْ كَحَقُّ الْوَالِدِ (الْأَبِ) عَلَى وَلَدِهِ

Право старших братьев над младшими подобно праву отца над сыном.

أَفْضَلُ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ إِمَامٌ (مَلِكٌ) عَادِلٌ

Лучшим из людей в перед Аллахом является справедливый имам (царь).

لَا تَذْكُرُوا مَوْتَاكُمْ (أَمْوَاتَكُمْ) إِلَّا بِخَيْرٍ

Не поминайте своих мёртвых, кроме как по доброму.

اُذكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ (فَضَائِلَ أَمْوَاتِكُمْ)

Поминайте достоинства ваших мёртвых (хорошие качества/добродетели ваших покойных).

الْأَمَانَةُ تَجلِبُ الرِّزْقَ وَالْخِيَانَةُ تَجلِبُ الْفَقْرَ

Доверие приносит средства к существованию, а предательство приносит бедность.

لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ

К кому нет доверия, у того нет веры, а с кем нет договора, у того нет религии.

إِنَّ اللهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Бог не смотрит на ваши лица, но Он смотрит на ваши сердца и ваши дела.

إِنَّ حُسْنَ الظَّنِّ بِاللهِ مِنْ عِبَادَةِ اللهِ

Хорошее мышление об Аллахе является частью поклонения Ему.

نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ

Намерение верующего лучше его действия.

بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ طَمِعَ

Как плох раб - раб алчный (жадный).

التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ

Кающийся в грехе, подобен тому, у кого нет греха.

الدِّينُ هُوَ الْعَقْلُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

Религия - это разум, и нет религии для тех, у кого нет разума.

خِيَارُكُم أَطْوَلُكُمْ أَعْمَارًا وَأَحْسَنَكُمْ أَعْمَالًا

Лучший из вас - у кого длиннее жизнь и у кого наилучшие деяния.

اُطْلُبِ الْعَافِيَةَ لِغَيْرِكَ تُرْزَقْهَا فِي نَفْسِكَ

Ищите благополучия для других и вы
будете обеспечены им (благополучием).

اُنْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا (نَصْرُ الظَّالِمِ مَنْعُهُ مِنْ ظُلْمِهِ وَنَصْرُ الْمَظْلُومِ مَعْلُومٌ)

Помоги своему брату - угнетатель он или угнетённый (помощь угнётателю защитит тебя от его гнёта, а если он угнетён, то это логично).

إِنَّمَا يَعْرِفُ الْفَضْلَ لِأَهْلِ الْفَضْلِ أَهْلُ الْفَضْلِ

Воистину добродетель в отношении добродетельных людей известна добродетельным людям.

مَنْ رُزِقَ حُسْنَ صُورَةٍ وَحُسْنَ خُلُقٍ وَزَوْجَةً صَالِحَةً فَقَدْ أُعْطِيَ (مُنِحَ) حَظَّهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرةِ

Тот, кому дарованы хороший образ, хорошие манерами и праведная жена, дана (дарована) его доля блага этого мира и будущей жизни.

اُطْلُبُوا الْخيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ (أَيْ مِنْ حِسَانِ الْوُجُوهِ)

Ищите хорошее у тех, у кого прекрасные лица.

الْمُؤْمِنُ مَنْ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ

Верующий тот, кто ладит и с кем ладят, и нет добра в том, кто не ладит и с кем не ладят.

الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ

Одиночество лучше плохого товарища, а праведный товарищ лучше одиночества.

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْدَعُهُ

Мусульманин – брат мусульманина, он его не угнетает и не обманывает.

عَلَيْكُمْ بِإِخْوَانِ الصِّدْقِ (أَيْ اِجْلِسُوا بِالْأَصْدِقَاءِ الصَّادِقِينَ)

Вы обязаны иметь братьев правды (т.е. сидите с правдивыми друзьями).

لَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا ضَيْفَ لَهُ

Нет добра в том, у кого нет гостя.

حَقُّ الضَّيْفِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Право гостя обязательно для каждого мусульманина.

إِنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ مِنَ الْإِيمَانِ

Хороший договор от веры.

أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَى اللهِ تَعَالَى أَصْدَقُهُ

Для Аллаха самый любимый разговор - самый правдивый.

إِيَّاكُمْ وَالْغِيبَةَ وَإِيَّاكُمْ وَالنَّمِيمَةَ أَيْ نَقْلَ كَلَامِ رَجُلٍ إِلَى آخَرَ

Остерегайтесь злословия и сплетен, то есть передачи слов от одного человека к другому.

عَلَيْكَ بِصِدْقِ الْحَدِيثِ (الْكَلَامِ) وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَحِفْظِ الْأَمَانَةِ، فَإِنَّها وَصِيَّةُ الْأَنْبِيَاءِ

Ты должен говорить правду, исполнять договор и хранить доверие, так как это завещание пророков.