Урок 017 (Перевод арабского текста)

مَسْجِدُ مَحَلَّتِنَا كَبِيرٌ

Мечеть нашего квартала (района) – большая.

مَسَاجِدُ مَحَلَّاتِ بَلَدِنَا كَبِيرَةٌ

Мечети кварталов нашего города – большие.

مَنَارَةُ هَذَا الْمَسْجِدِ طَوِيلَةٌ

Минарет этой мечети – высокий.

مَنَاوِرُ مَسَاجِدِ الْقُرَى قَصِيرَةٌ

Минареты мечетей деревень (деревенских мечетей) – низкие.

مَنَاوِرُ مَسَاجِدِ أَكْثَرِ الْبِلاَدِ كَبِيرَةٌ

Минареты мечетей большинства городов – большие.

مَنَاوِرُ مَسْجِدِ قَرْيَتِكُمْ صَغِيرَةٌ

Минареты вашей деревенской мечети – маленькие.

مَحَلَّةُ هَذَا الْمَسْجِدِ صَغِيرَةٌ

Район (квартал) этой мечети – маленький.

مَحَلَّةُ ذَاكَ الْمَسْجِدِ كَبِيرَةٌ

Квартал (район) той мечети – большой.

مَحَلَّاتُ بَلَدِنَا كَبِيرَةٌ

Кварталы (районы) нашего города – большие.

مَحَلَّاتُ قَرْيَتِكُمْ صَغِيرَةٌ

Кварталы вашей деревни – маленькие.

مَنَارَةُ مَسْجِدِنَا مُدَوَّرَةٌ

Минарет нашей мечети – круглый.

مَنَاوِرُ بَعْضِ الْمَسَاجِدِ مُرَبَّعَةٌ

Минареты некоторых мечетей – квадратные.

بُيُوتُ مَحَلَّتِنَا كَثِيرَةٌ

Домов нашего квартала (района) – много.

بُيُوتُ مَحَلَّتِكُمْ قَلِيلَةٌ

Домов вашего района (квартала) – мало.

مَكَاتِبُ مَحَلَّاتِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ ضَيِّقَةٌ

Школы (начальные; конторы, офисы) кварталов этой деревни – тесные.

مَكَاتِبُ مَحَلَّاتِ أَكْثَرِ الْبِلاَدِ وَاسِعَةٌ وَكَبِيرَةٌ

Школы (начальные; конторы, офисы) большинства городов – просторные и большие.

زُقَاقُنَا طَوِيلٌ

Наша улица – длинная.

أَزِقَّةُ مَحَلَّتِكُمْ قَصِيرَةٌ

Улицы вашего квартала – короткие.

أَزِقَّةُ مَحَلَّاتِ أَكْثَرِ الْبِلاَدِ طَوِيلَةٌ وَوَاسِعَةٌ

Улицы кварталов многих городов – длинные и широкие.

أَزِقَّةُ هَذَا الْبَلَدِ طَوِيلَةٌ

Улицы этого города – длинные.

سُوقُ بَلَدِنَا كَبِيرٌ

Рынок нашего города – большой.

سُوقُ قَرْيَتِكُمْ صَغِيرٌ

Рынок вашей деревни – маленький.

أَسْوَاقُ الْبِلاَدِ كَبِيرَةٌ

Рынки городов – большие.

أَسْوَاقُ الْقُرَى صَغِيرَةٌ

Рынки деревень (деревенские рынки) – маленькие.

دُكَّانِي مُرَبَّعٌ

Мой магазин – квадратный.

دَكَاكِينُ هَذَا السُّوقِ كَبِيرَةٌ

Магазины этого рынка – большие.

عَرْصَةُ هَذَا الْبَيتِ ضَيِّقَةٌ

Двор этого дома узкий.

عَرْصَةُ بَيْتِ هَذَا الْغَنِيِّ وَاسِعَةٌ

Двор дома этого богача – просторный.

عِرَاصُ أَكْثَرِ الْبُيُوتِ مُرَبَّعَةٌ

Дворы большинства домов – квадратные.

عَرْصَةُ هَذَا الْمَسْجِدِ مُثَلَّثَةٌ

Двор этой мечети – треугольный.

عِرَاصُ بُيُوتِي مُسْتَطِيلَةٌ

Дворы моих домов – прямоугольные (удлинённые).

صُفَّةُ بَيْتِ عَلِيٍّ مُرَبَّعَةٌ

Балкон дома Али – квадратный.

صُفَّةُ بَيْتِ مَحْمُودٍ مُدَوَّرَةٌ

Балкон дома Махмуда – круглый.

صُفَفُ تِلْكَ الْبُيُوتِ مُسْتَطِيلَةٌ

Балконы тех домов – удлинённые (прямоугольные).

حَدِيقَةُ بِيتِ هَذَا الرَّجُلِ صَغِيرَةٌ

Сад дома этого мужчины – маленький.

حَدَائِقُ الْأَغْنِيَاءِ كَبِيرَةٌ

Сады богачей – большие.

إِمَامُ هَذَا الْمَسْجِدِ رَجُلٌ عَالِمٌ وَصَالِحٌ

Имам этой мечети - мужчина учёный и праведный.

أَئِمَّةُ مَحَلَّاتِ الْبِلاَدِ عُلَمَاءُ وَأَغْنِيَاءُ

Имамы кварталов городов (городских кварталов) – учёные и богатые.

مُؤَذِّنُ ذَاكَ الْمَسْجِدِ شَيْخٌ كَبِيرٌ

Муэдзин той мечети – знатный старик.

مُؤَذِّنُو مَسَاجِدِنَا سِمَانٌ جِدًّا

Муэдзины наших мечетей очень толстые.

مُعَلِّمُ مَكْتَبِ مَحَلَّةِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ شَابٌّ عَزَبٌ

Учитель начальной школы квартала этой деревни – холостой юноша.

مُعَلِّمُ مَكْتَبِ تِلْكَ الْقَرْيَةِ رَجُلٌ مُتَأَهِّلٌ

Учитель начальной школы той деревни – женатый мужчина.

فَرَّاشُ مَسْجِدِنَا شَيْخٌ فَقِيرٌ

Уборщик нашей мечети –
бедный старик.

فَرَّاشُو أَكْثَرِ الْمَسَاجِدِ جُهَلاَءُ

Уборщики большинства мечетей – невежи.

مَحَلَّتُنَا لَيْسَتْ بِبَعِيدَةٍ، بَلْ هِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا

Наш квартал не далеко, а очень близко.

قَرْيَتُكُمْ إِمَّا قَرِيبَةٌ أَوْ بَعِيدَةٌ

Ваша деревня либо близко, либо далеко

دُكَّانِي لَيْسَ بِكَبِيرٍ وَأَمَّا دُكَّانُكَ فَكَبِيرٌ وَوَاسِعٌ جِدًّا

Мой магазин не большой, а что касается твоего магазина, то (он) очень большой и просторный.

هَلْ عَلِيٌّ غَنِيٌّ؟ – نَعَمْ هُوَ غَنِيٌّ جِدًّا

– Али богат? – Да, он очень богат.

هَلْ زَيْدٌ مَرِيضٌ؟ – لَا، لَيْسَ هُوَ بِمَرِيضٍ، بَلْ صَحِيحٌ

– Зейд болен? – Нет, он не болен, напротив (он) здоров.

هَلْ هُوَ فَقِيرٌ أوْ لَا؟ – نَعَمْ هُوَ فَقِيرٌ جِدًّا

– Он беден или нет? – Да, он очень беден.

هَلْ أَنْتَ مَحْزُونٌ؟ – لَا، لَسْتُ أَنَا بِمَحْزُونٍ أَصْلاً

– Ты грустный? – Нет, я совсем не грустный.

هَلْ أَبُوكَ عَالِمٌ أَوْ لَا؟ – نَعَمْ أبِي عَالِمٌ جِدًّا

– Твой отец учёный или нет? – Да, мой отец очень учёный.

هَلْ أخُوكَ طَبِيبٌ؟ – لَا، لَيْسَ أَخِي بِطَبِيبٍ بَلْ هُوَ تَاجِرٌ غَنِيٌّ

– Твой брат врач? – Нет, мой брат не врач, напротив он богатый купец (торговец).