Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию Google Chrome, Firefox или Internet Explorer. Закрыть
Создать наборПодборка

    9-Разговорник турецкого

    Z01
    Тэги:
    #турецкий #турецкийдлявсех #турецкийдляжизни #турецкийдляначинающих #турецкийлегко #турецкийонлайн #турецкийязык #учимтурецкий #учимтурецкийвместе
    Отправить в приложение
    Отметить как выучено
    9-Разговорник турецкого
    bir kurnazlık düşündü
    он задумал какую-то хитрость
    bu iş için ben bir çare düşündüm
    я придумал выход из этого положения
    yola çıkmayı düşünüyorum
    я думаю отправиться в путь
    yalnız kendini düşünüyor
    он думает только о себе
    bu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur
    ты уж так не горю́й, конечно же, какой-нибудь выход найдётся
    bu onun iyi niyetini gösteriyor
    это свидетельствует о его добрых намерениях
    ellisinde gösteriyordu
    он выглядел на пятьдесят
    aşağısı soğuk, yemeği yukarıya getiriverirsin
    внизу холодно, обед принесёшь наверх
    arkadaşımı size getireceğim
    я приведу к вам своего товарища
    iyi bir duruma getirmek
    привести в хорошее состояние
    aklını başına getirmek
    образумить кого-л
    içki ve sigara kullanmıyor
    он не пьёт и не курит
    tütün kullanır mısınız?
    вы курите?
    araba kullanır mısın?
    ты водишь машину?
    sen biraz burada dur
    ты немного постой здесь
    İstanbulda çok durmadık
    в Стамбуле мы были недолго
    kitaplar masanın üzerinde duruyor
    книги лежат на столе
    şimdi burada mı duruyorsunuz?
    вы сейчас здесь проживаете?
    tek başına bu evde nasıl duruyor?
    как он один живёт в этом доме?
    anneannen duruyor mu?
    твоя бабушка жива?
    bu haberi duyunca durdu
    узнав эту новость, он оторопел
    sabahtan beri aç duruyor
    он с утра сидит голодным
    durdu durdu, turnayı gözünden vurdu
    ждал-ждал и, наконец, своего добился
    süngür bütün suyu çekti
    губка поглотила всю воду
    kaç kilo çeker?
    сколько килограммов [весит]?
    kumaş yıkanınca çekti
    после стирки материя села
    babasına çekti
    он пошёл в отца
    çok çekecekti
    ему предстояло много пережить
    neler çektik neler!
    и чего только мы не натерпелись!
    bak, sözümü neye çekti
    посмотри, как он повернул мои слова
    bu yol iki saat çekti
    эта дорога длилась два часа
    vatan asretligi çekmek
    тосковать по родине
    neler tek çekmedik
    и чего только мы ни натерпелись
    iki lafı bir araya getirip konuşamamak
    не уметь связать и двух слов
    artık konuşacak şeyimiz kalmadı
    нам не о чем больше говорить
    çocuk daha konuşamıyor
    ребёнок ещё не говорит
    biz şimdi bu konuyu konuşuyorduk
    мы сейчас обсуждали этот вопрос
    sizden konuşuyorduk
    мы говорили о вас
    ben onunla iki yıldır konuşmuyorum
    вот уже два года я с ним не разговариваю
    kravatınız konuşuyor
    ваш галстук выглядит кричащим
    anladınız mı?
    вам понятно?, вы поняли?
    birbirini kelimesiz anlamak
    понимать друг друга без слов
    böyle şeylerden anlamam
    я ничего не смыслю в этих вещах
    kumaştan anlarım
    я разбираюсь в тканях
    bu ilâçtan hiç bir şey anlamadım
    от этого лекарства мне никакой пользы не было
    Hanyayı Konyayı anlamak
    узнать почём фунт лиха
    dışardaki gürültünün sebebini anlayıver
    узнай-ка, что там [на улице] за шум
    üstüne alınma, o sana değil
    не думай, что это относится к тебе
    alınma komşum, geçecektir
    не печалься, сосед, всё пройдёт
    sabahleyin kalkınca gazetesini okur
    по утрам, едва поднявшись с постели, он читает газету
    telgrafınızı okudum
    я прочитал вашу телеграмму
    o iki yıl Ingilizce okudu
    он 2 года учился английскому языку
    o Isviçre'de okumuş
    он получил образование в Швейцарии
    çocukluk günlerini arıyordu
    он с тоской вспоминал о своём детстве
    sen bu günleri çok ararsın
    ты ещё очень будешь тосковать по этим дням
    tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum
    я бросил курить, даже и не вспоминаю
    ben böyle şeyleri aramam
    меня такие вещи не интересуют
    ben rahatımı aramam
    я не ищу для себя спокойствия
    iyi bir dost kazandık
    мы обрели хорошего друга
    büyük ikramiyeyi kazandı
    он выиграл крупную сумму
    vapur kaçta kalkacak, lütfen öğrenir misiniz?
    не могли бы вы узнать, во сколько отправляется поезд?
    susmayı öğrendi
    он научился молчать
    elinizi oraya sürmeyiniz
    до того места не дотрагивайтесь
    kışlık etekleri piyasaya sürdüler
    зимние юбки они выставили на продажу
    bu iş iki saat sürer
    эта работа продлится два часа
    fırtına üç gün sürdü
    буря продолжалась три дня
    arabayı hızlı sürme
    не гони быстро машину