Урок 029 (Перевод русского текста)

Али не видел ту вещь.

مَا بَصُرَ عَلِيٌّ بِذَاكَ الشَّيْءِ

Ты не видел эту вещь.

مَا بَصُرْتَ بِهَذَا الشَّيْءِ

Я не видел эти вещи.

مَا بَصُرْتُ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ

Сейчас приблизилось время дневного намаза.

قَرُبَ الْآنَ وَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ

Удалилось время урока.

بَعُدَ وَقْتُ الدَّرْسِ

Твой ребёнок вырос.

كَبُرَ وَلَدُكَ

Это дерево уменьшилось.

صَغُرَ هَذِهِ الشَّجَرَةُ

Тот камень не уменьшился.

مَا صَغُرَ ذَاكَ الْحَجَرُ

В этом году листья деревьев нашего сада были большие.

كَبُرَتْ أَوْرَاقُ أَشْجَارِ حَدِيقَتِنَا فِي هَذِهِ السَّنَةِ

В прошлом году плоды этого дерева были маленькие.

في السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ صَغُرَتْ أَثْمَارُ هَذِهِ الشَّجَرَةِ

В этом году денег нашей матери было много.

كَثُرَتْ أَثْمَانُ أُمِّنَا فِي هَذِهِ السَّنَةِ

Сегодня еда наших слуг была обильной.

كَثُرَ الْيَوْمَ طَّعَامُ خُدَّامِنَا

Моя трапеза закончилась.

كَمُلَ طَعَامِي

Уроки этих учеников закончились.

كَمُلَتْ دُرُوسُ هَؤُلَاءِ التَّلَامِيذِ

Дел у этого слуги много.

أَشْغَالُ هَذَا الْخَادِمِ كَثِيرَةٌ

Дел у этого ленивого мужчины мало.

أَشْغَالُ هَذَا الرَّجُلِ الْكَسْلَانِ قَلِيلَةٌ

У вас дел много.

أَشْغَالُكُمْ كَثِيرَةٌ

Это дело лёгкое.

هَذَا الْعَمَلُ سَهْلٌ

Та работа сложная.

ذَاكَ الْعَمَلُ صَعْبٌ

Работа этого человека хорошая.

عَمَلُ هَذَا الْإْنْسَانِ طَيِّبٌ

Работа того человека плохая.

عَمَلُ ذَاكَ الْإِنْسَانِ خَبِيثٌ

Эти газеты персидские.

هَذِهِ الْجَرَائِدُ فَارِسِيَّةٌ

Те газеты арабские.

تِلْكَ الْجَرَائِدُ عَرَبِيَّةٌ

Я читал эти турецкие газеты.

قَرَأْتُ هَذِهِ الْجَرَئِدَ التُّرْكِيَّةَ

Ты читал те арабские газеты? - Нет, я их не читал.

هَلْ قَرْأَتَ تِلْكَ الْجَرَائِدَ الْعَرَبِيَّةَ؟ لَا، مَا قَرَأُتُهَا

В наших городах много турецких газет.

فِي بِلَادِنَا الْجَرَائِدُ التُّرْكِيَّةُ كَثِيرَةٌ

Вы поняли слова арабских газет? - Да, мы их поняли.

هَلْ فَهِمْتُمْ كَلَامَ الْجَرَائِدِ الْعَرَبِيَّةِ؟ - نَعَمْ ، فَهِمْنَاهَا

Эта новость очень удивительная.

هَذَا الْخَبَرُ عَجِيبُ جِدًّا

Ваш язык турецкий.

لُغَتُكُمْ تُرْكِيَّةٌ

Наш язык арабский.

لُغَتُنَا عَرَبِيَّةٌ

Язык некоторых людей турецкий, а язык некоторых арабский.

لُغَةُ بَعْضِ النَّاسِ تُرْكِيَّةٌ وَلُغَةُ الْبَعْضِ عَرَبِيَّةٌ

В этой газете я прочитал много удивительных новостей.

قَرَأْتُ فِي هَذِهِ الْجَرِيدَةِ أَخْبَارًا عَجِيبَةً كَثِيرَةً

В этой турецкой газете много интересных новостей? - Да, очень много.

هَلْ فِي هَذِهِ الْجَرِيدَةِ التُّرْكِيَّة أَخْبَارٌ عَجِيبَةٌ كَثِيرَةٌ؟ - نَعَمْ كَثِيرَةٌ جِدًّا

Наш язык лёгкий.

لُغَتُنَا يَسِيرَةٌ

Ваш язык сложный.

لُغَتُكُمْ عَسِيرَةٌ

Языки некоторых людей лёгкие.

لُغَاتُ بَعْضِ النَّاسِ سَهْلَةٌ

Языки некоторых людей сложные.

لُغَاتُ بَعْضِ النَّاسِ صَعْبَةٌ

Турецкие слова лёгкие.

الْكَلِمَاتُ التُّرْكِيَّةُ سَهْلَةٌ

Это слово турецкое.

هَذِهِ الْكَلِمَةُ تُرْكِيَّةٌ

То слово персидское.

تِلْكَ الْكَلِمَةُ فَارِسِيَّةٌ

Это предложение очень короткое.

هَذَا الكَلَامُ قَصِيرٌ جِدًّا

То предложение длинное.

ذَاكَ الْكَلَامُ طَوِيلٌ

Слова этого мужчины удивительные.

كَلِمَاتُ هَذَا الرَّجُلِ عَجِيبَةٌ

Хорошие речи красивые.

الْكَلِمُ الطَّيِّبَةُ حَسَنَةٌ

Твоя работа лёгкая.

عَمَلُكَ يَسِيرٌ

Моя работа сложная.

عَمَلِي عَسِيرٌ

Голос Али хороший.

صَوْتُ عَلِيٍّ طَيِّبٌ

Голос Халида плохой.

صَوْتُ خَالِدٍ خَبِيثٌ

Одежды Зейда хорошие.

أَلْبِسَةُ زَيْدٍ طَيِّبَةٌ

Одежды Бакра плохие.

أَلْبِسَةُ بَكْرٍ خَبِيثَةٌ

Газета «Йолдыз» известная.

جَرِيدَةُ يُولْدُزَ مَشْهُورَةٌ