dime quién soy 16

esmaltar (piel esmaltada de pecas)

tr. Cubrir con esmalte alguna cosa. 2.Adornar, engalanar

jugarse la vida

convencional

1.adj. Que resulta o se establece por convenio o por acuerdo general 2.Tradicional

bautizo

крещение (церемония)

testarudo

terco упрямый; упорный, настойчивый

bastardo

adj. y s. desp. [Hijo] natural o nacido fuera del matrimonio. внебрачный ребёнок

ofuscación

помрачение (рассудка), ослепление

hiriente

обидный, причиняющий боль; оскорбительный

conde

граф

jaqueca

мигрень

estar aquejado por una jaqueca

страдать а болеть, испытывать мигрень

una función de teatro

Espectáculo público сеанс, представление, спектакль

alegar

ссылаться (на что-либо) представлять аргумент, довод, доказательство

estupor

крайнее изумление ступорозное состояние
оглушение
оцепенение
онемение

arremeter

бросаться, кидаться (на кого-либо)

cuadrar (yo era quien llevaba las cuentas, y le
aseguro que todas cuadraban)

сходиться, совпадать

les expropiaron su negocio

Quitar una cosa a su propietario por motivos de utilidad pública y a cambio ofrecerle generalmente una indemnización экспроприировать, отчуждать собственность (в принудительном порядке)

indemnización

возмещение убытков (расходов); компенсация f. Compensación por un daño recibido

Sé que eso supuso un gran revés para ellos

неудача, невезение Infortunio, contratiempo

malvivir

Vivir mal, pobre o míseramente

amedrentar

внушать страх (ужас); пугать, страшить; запугивать

contemporizar (No se puede contemporizar con
personajes como él)

(con) приноравливаться, приспосабливаться

abominar

ненавидеть, презирать; чувствовать отвращение

oposición

сопротивление, противодействие

pusilánime (le va a costar recuperarse del accidente porque tiene un carácter muy pusilánime)

adj. Falto de ánimo y valor para soportar las desgracias o hacer frente a grandes empresas

en exceso (bebes cerveza en exceso)

loc. adv. Más de lo ordinario o de lo debido через чур уже , это уже слишком

proferir (—profirió Carla sin importarle que los
comensales de las mesas cercanas la miraran con estupor)

произносить, издавать (звуки, крики и т. п.) tr. Pronunciar, articular palabras o sonidos

alcance

достижение, успех

aliado

союзник, член союза

contrarrestar (intentaba contrarrestar el desánimo que
parecía cundir en el grupo hablándoles de la esperanza)

погасить, компенсировать
возражать, выступать против tr. Hacer frente y oposición

cundir (cundió el pánico)

распространяться, разноситься, разрастаться intr. Extenderse hacia todas partes una cosa

rencor (no te guardo rencor)

злоба, злость, злопамятство