8. 사고

사고가 나다

авария случается

사고를 내다

устраивать аварию

사고를 당하다

Попал в аварию

안전벨트를 매다

пристегнуть ремень безопасности

과속을 하다

превышать скорость

제한 속도를 지키다

соблюдать скоростной режим

신호를 어기다

ехать на запрещающий сигнал, нарушать знаки дорожного движения

주위를 살피다

смотреть по сторонам

음주 운전을 하다

водить машину в нетрезвом виде

횡단보도를 건너다

переходить дорогу по пешеходному переходу

엘리베이터에 갇히다

застрять в лифте

지하철 문에 끼이다

быть зажатым дверью поезда

문에 기대다

прислоняться к двери

에스컬레이터에서 넘어지다

упасть с эскалатора

열차를 기다리다가 아래로 떨어지다

упасть на рельсы, ожидая поезда

물에 빠지다

Упасть в воду

뱀에게 물리다

быть укушенным змеей

눈길에 미끄러지다

поскользнуться на снегу

발목을 삐다

вывихнуть лодыжку

(다리가 / 다리 뼈가) 부러지다

сломать ногу

피부가 / 머리가 찢어지다

порезаться, получить ссадину (букв. "кожа разорвалась") / разбить голову

치료를 받다

получать лечение

깁스를 하다

накладывать гипс

깁스를 하고 있다

носит гипс

수술하다

делать операцию

(발을 네 바늘) 꿰매다

(на ногу четыре шва) наложить

입원하다

лечь в больницу

(친구의) 문병을 가다

навещать (друга) в больнице

퇴원하다

выписываться из больницы

친구의 사고 소식을 듣다

услышать, что друг попал в аварию

딴생각을 하며 걷다

идти, думая о другом

선생님한테 야단을 맞다

получить выговор от учителя

과장님께 들키다

быть пойманным (на чем-то) начальником департамента

근무 시간

Рабочее время

비상 전화

телефон для экстренных звонков

교차로

перекресток автомобильной дороги

고속도로

автострада, скоростное шоссе

승용차

легковой автомобиль

트럭

грузовик

앞차와 부딪치다

столкнуться с впереди едущей машиной

옆 차가 끼어들다

машина в соседнем ряду подрезает

오토바이에 치이다

быть сбитым мопедом

집에 도둑이 들다

в дом влез вор

김 모씨

некий господин Ким

부상을 당하다

получить ранение

부상자

раненый

사망하다

погибнуть

사망자

погибший

목격하다

стать очевидцем

목격자

очевидец, свидетель

피해자

жертва

가해자

виновник

진정하다

успокаиваться

경창서 / 소방서에 신고하다

сообщить в полицию / пожарную

건물이 무너지다

здание рушится (кор)

건물이 붕괴하다

здание рушится (кит)

가스가 폭발하다

происходит взрыв газа

불이 나다

пожар случается (кор)

화재가 발생하다

пожар случается (кит)

비행기가 추락하다

самолет падает

배가 침몰하다

корабль тонет

테러가 발생하다

происходит террористический акт

재산 피해를 입다

нести материальный ущерб

열차 운행이 중단되다

движение поездов приостановлено

유리창이 깨지다

оконное стекло разбивается

차가 부서지다

машина разбивается

난장판이 되다

превращаться в хаос

건물이 타다

здание горит

숨지다

погибнуть

중상을 입다

получить тяжелое ранение

경상을 입다

получить легкие травмы

실종되다

пропасть без вести

실종자

без вести пропавший

구급차에 실려 가다

быть увезенным на скорой

소방차

Пожарная машина

소화기

Огнетушитель

불을 끄다

тушить пожар

소매치기를 당하다

быть ограбленным карманником

몸조리 잘 하세요

Отдыхай и выздоравливай.

그럼 전 이만 가 볼게요

Ладно, мне пора.

이번 역은 열차와 승강장 사이가 넓습니다

На этой станции большое расстояние между поездом и платформой.