Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию Google Chrome, Firefox или Internet Explorer. Закрыть
Создать наборПодборка

    Цитаты - Испанский

    barabook
    Тэги:
    Spanish, ДругиеЯзыки, Испанский язык
    Отправить в приложение
    Отметить как выучено
    Цитаты - Испанский
    !Hasta
    la victoria siempre! ¡Patria o muerte! (Ernesto «Che» Guevara)
    До (самой)
    победы всегда! Отечество или смерть!
    La originalidad es la vuelta a los orígenes. (Antoni Gaudí)
    Оригинальность
    это возвращение к истокам.
    Para hacer las cosas bien es necesario: primero, el amor,
    segundo, la técnica. (Antoni Gaudí)
    Чтобы делать вещи хорошо нужны: во-первых, любовь, во-вторых, техника.
    El arquitecto del futuro se basará en la imitación de la
    naturaleza, porque es la forma más racional, duradera y económica de todos
    los métodos. (Antoni Gaudí)
    Архитектор будущего будет основываться на подражании природе, потому что это наиболее
    рациональный, долговецный и экономичный из всех методов.
    Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir.
    (Federico García Lorca)
    Как я не волновался о рождении, я не полнуюсь о смерти.
    El más terrible de todos los sentimientos es el sentimiento de
    tener la esperanza muerta. (Federico García Lorca)
    Самое
    ужасное из всех чувств — сожаление от того, что надежды мертвы.
    La poesía no
    quiere adeptos, quiere amantes. (Federico García Lorca)
    Поэзии
    не нужны последователи, (ей) нужны поклонники.
    El teatro es poesía que se sale del libro para hacerse humana.
    (Federico García Lorca)
    Театр — это поэзия, которая выходит из книги, чтобы стать человеком.
    Desechad tristezas y melancolías. La vida es amable, tiene pocos días y tan sólo
    ahora la hemos de gozar. (Federico García Lorca)
    Прочь
    грусть и уныние. Жизнь прекрасна, у вас есть немного времени, и сейчас (вы) всего лишь должны наслаждаться.
    Intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar.
    (Frida Kahlo)
    (Я) пыталась утопить мои печали, но они научились плавать.
    Nunca pinto sueños o pesadillas. Pinto mi propia realidad.
    (Frida Kahlo)
    (Я) никогда не рисовала мечты или кошмары. Рисовала мою собственную реальность.
    No hay medicina que cure lo que cura la felicidad. (Gabriel
    Garcí­a Márquez)
    Нет медицины которая лечит так, как лечит счастье.
    Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacía.
    (Gabriel Garcí­a Márquez)
    Нет на свете места печальнее, чем пустая постель.
    La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
    (Pablo Picasso)
    Вдохновение существует, но оно должно застать тебя за работой.
    Todo lo que puede ser imaginado es real. (Pablo Picasso)
    Всё, что можно вообразить — реально.
    El arte es una mentira que nos acerca a la verdad. (Pablo
    Picasso)
    Искусство
    — это ложь, которая приближает нас к истине.
    El principal enemigo de la creatividad es el buen gusto. (Pablo
    Picasso)
    Хороший
    вкус — главный враг творчества.
    Yo no pinto lo que veo, pinto lo que siento. (Pablo Picasso)
    Я не рисую, что я вижу, я рисую, что я чувствую.
    Los grandes artistas copian, los genios roban. (Pablo Picasso)
    Хорошие
    художники копируют, великие художники воруют.
    Un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando
    ha de ayudarle a levantarse. (Gabriel Garcí­a Márquez)
    Один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться.
    No llores porque ya se terminó, sonríe porque sucedió. (Gabriel
    Garcí­a Márquez)
    Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было.
    Condenadme, no importa, la Historia me absolverá. (Fidel Castro)
    Осуждайте
    меня, не важно, история меня оправдает.
    No se puede estar en guerra y de fiesta. (Fidel Castro)
    Нельзя
    находиться (одновременно) на войне и на празднике.
    Esta humanidad tiene ansias de justicia. (Fidel Castro)
    Человечество
    жаждет справедливости.
    La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy. (Salvador Dalí)
    Единственная
    разница между сумасшедшим и мной (в том), что сумасшедший верит, что он не таков, в то время как я знаю, что я такой.
    Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
    (Pablo Neruda)
    (Я) хочу сделать с тобой то, что весна делает с черешневым деревом.
    Es tan corto el amor y tan largo el olvido. (Pablo Neruda)
    Так коротка любовь и так продолжительно забвение.
    Más vale morir con honra que vivir deshonrado. (Hernán Cortés)
    Лучше
    умереть с честью чем жить в бесчестии.