english2

vital

жизненно важно

conscious manner

сознательно

detailed engagement

подробное участие

explicit

явный

resist

оказывать сопротивление

pernicious

пагубный

deliberate manipulation

преднамеренная манипуляция

handlers

обработчики

forthcoming)

предстоящий)

less tedious

менее утомительный

alienating

отчуждение

desperately

в отчаянии

fluffy

пушистый

fundamentalist Christian

фундаменталистский христианин

“wonder-working power

«чудотворная сила

exploitation of a little-known ambiguity

использование малоизвестной двусмысленности

messier

грязнее

feeling of kinship to a particular audience

чувство родства с определенной аудиторией

makes a point of declaring his opposition to the

считает важным заявить о своем несогласии с

baffling

затруднительный

Supreme Court

Верховный суд

overturning

опрокидывание

innately inferior

врожденно неполноценный

Sometimes it is a part of an analogy between the unrecognized personhood of slaves and (purported) unrecognized personhood of fetuses.

Иногда это часть аналогии между непризнанной личностью рабов и (предполагаемой) непризнанной личностью зародышей.

murky

пасмурный

segregation or refusal to hire black people

сегрегация или отказ в приеме на работу чернокожих

racial inequality

расовое неравенство

began to erode”

начал разрушаться»

aversion

антипатия

‘racial resentment

расовое недовольство

prejudice

предубеждение

despite the persistence of racial resentment

несмотря на сохраняющееся расовое недовольство

preclude

препятствовать

to pay lip service

на словах

genetic (though not cultural) inferiority

генетическая (но не культурная) неполноценность

acknowledges the existence of implicit bias

признает существование неявной предвзятости

racially resentful

расово обиженный

psychological kinship

психологическое родство

subtler way

более тонкий способ

now-cherished

заветный

egalitarianism

эгалитаризм

be innocuous and unrelated to race

быть безобидным и не иметь отношения к расе

furloughed convict,

уволенный осужденный,

to plummet

резко упасть

illicit attempt

незаконная попытка

racial resentment

расовое недовольство

decline

снижение

drastically diminishes

резко уменьшается

be rebuked

получить упрек

inner city

гетто

antipoverty programs

программы борьбы с бедностью

unwittingly

невольно

unaware

не знают

waxing eloquent

напыщенный красноречивый

fanciful

прихотливый

Very importantly, though, we don’t need to rely on fanciful cases like this.

Однако очень важно то, что нам не нужно полагаться на подобные причудливые случаи.

ample

обильный

deliberately

сознательно

ostensibly

как будто бы

accomplishing

достижения

amplifier dogwhistles

свисток усилитель

Racialization of ‘government spending’

Расизация «государственных расходов»

enormously disconcerting

чрезвычайно сбивающий с толку

crucial point, as

решающий момент, как

combatting the influe

борьба с влиянием

priming racial attitudes.

воспитывая расовые взгляды.

What Existing Accounts Cannot Fully Capture

Что существующие учетные записи не могут полностью захватить

insinuates some

намекает на некоторые

deniability.

отрицание.