21. Задание Песня= Kayahan - "Esmer Günler" = Урок

Sen beni bırakıp böyle gitmezdin hiç yapmazdın

Ты бы меня так не оставила и не ушла, никогда бы так не поступила

bırakıp gitmezdin; bırakmazdın ve gitmezdin

не оставила бы и не ушла бы

Ayları geçti ayrılık sen delisin

Прошли месяцы, разлука ты сумасшедшая

ayrılık

расставание, разлука.

Yapma, yapma

Не надо, не надо
Дословно - не делай, не делай

Sen de mi aklıma sığmıyor sen de mi

Ты тоже? У меня в голове не укладывается. Ты тоже?

aklıma

ко мне в голову

sıkmak, sığmak

втискивать(ся), засовывать(ся), упаковывать(ся), утрамбовывать(ся)

Sen misin her şeyi silmekten bahseden

Ты ли это, говоришь о том, чтобы всё стереть?

her şeyi

всё

bahseden, bahset

говорить, упоминать, болтать

silmekten, silmek

о том, чтобы стереть

Böyle gitmek var mıydı

Вот так уйти разве можно было? (Где это видано?)

var mıydı

было, имелось= существовало в природе = (по-русски) было возможным.

Demek yine bana hüsran

А значит, мне опять (досталось) разочарование

Bana yine hasret var

Опять мне тоска (есть, имеется)

hasret

ностальгия, тоска.

Yine bana esmer günler düştü eyvah

Снова на меня опустились тёмные времена

eyvah

О Боже!

Yine bana sensiz günler düştü

Снова на меня опустились времена "без тебя".

içinde

в течение, в, во, внутри

dışınde

снаружи, за пределами

üstünde

поверх чего; на чём, над чем

altında

под, внизу

solunda

cлева

sağında

справа

önünde

перед

arkasında

за, сзади

arasında

между, посреди

karşısında

напротив

köşesinde

на углу, в углу

Apartmanın köşesinde.

угловая квартира.

Koridorun karşısında.

Через зал, в конце корридора

Televizyon karşısında

Перед (напротив) телевизором

İkimizin arasında kalır.

Это только между нами.

İkisi arasında

Между двумя

Aynanın arkasında.

За зеркалом.

Onun tam önünde.

Прямо перед ним.

O senin sağında olacak.

Он будет справа от вас.

Sağı ve solunda cepler vardır.

Справа и слева от него карманы.

Yıldızların altında

Под звездами

Divanın altında.

Под диваном.

Üstünde çalışıyorum.

Я работаю над этим.

Yatağın üstünde.

На кровати

Üstünde düşün.

Подумай об этом.

Erkekler dışında.

Кроме мужчин.

Yurt dışında.

за рубежом, за границей

Yaninda

рядом с, при чем-то/ ком-то

yanımda

рядом со мной

yanımızda

рядом с нами

yanınızda

рядом с вами

civarında, çevresinde

вокруг, поблизости, неподалеку, близко

yakında

скоро, рядом

ileri

вперед

neresinde

где

Yanına oturabilir miyim?

Могу я сесть рядом с тобой?

Benim yanımda akılsız bir adam var.

Рядом со мной какой-то придурошный тип.

Hadi çabuk gel

Давай быстрее, срочно приезжай

Yanında olacağım!

Я буду на твоей стороне.

Dolabın içinde.

В шкафу.

Alo?-Neredesin?

Алло? Где ты?

Civarında. Arabamın içinde oturuyorum. Seni bekliyorum.

Недалеко. Я сижу в своей машине. Я жду тебя

Benim büyük bir sorunum var.

У меня большая проблема.

Arabamın anahtarı içinde kaldı. Onu açamam.

Ключ от машины внутри остался. Никак не могу ее открыть.

Akılsız!

Вот ведь идиот!

Okulda ve okul dışında

В школе и дома

Ellen dişinda, ilk kiminle konuştunuz?

Кроме Эллен, с кем вы заговорили первой?

Ev dışında kendinize bir iş yaratabilir misiniz?

Можете ли вы найти работу вне дома?

bunun üstündeünde anlaşmalıyız

мы должны на этом договориться

kâğıt üstündeünde

на бумаге, более; старше

Dizlerinin üstünde.

На коленях

Lavabonun altinda

Под раковиной

Ne oluyor? Neden masanın altında oturuyorsun?

Что происходит? Почему ты сидишь под столом?

Kim, ben mi?

Кто я?

Tabii ki sen

Конечно ты

Işıklar bozuldular. Arızalıdır. Çalışmıyor. Yanmıyor. Karanlıktan korkuyorum.

Лампочки испортились. Дефектные. Не работают. Не горят. А я темноты боюсь.

solunda

слева от

sağinda

справа от

önünde

перед

arkasinda

позади, за

Arasinda

между

Karşisinda

напротив чего-то.