86 вопросов и ответов румынский

Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Cine sunteţi?

Mă numesc .....

De unde sunteţi? Unde locuiţi, trăiţi?

Acum eu locuiesc în orașul ....., dar m-am născut în regiunea...

Ce vârstă aveţi?

Eu am ..... de ani

Câți ani aveți?

Eu am ..... de ani

Câți ani ai?

Eu am ..... de ani

În ce anotimp v-aţi născut?

M-am născut în anotimpul ...

Care este anul nașterii?

Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..

Care este data de naștere?

Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..

Când v-aţi născut?

Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..

Numiţi/spuneţi anul de naştere al dvs?

Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..

Din ce an sunteţi?

Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..

Ştiţi, înțelegeți, сunoașteți limba română?

Знаете, понимаете, знаете, румынский язык?

Ştiţi, înțelegeți, сunoașteți limba română?

Știu. Desigur nu la fel de bine ca strămoșii mei, dar știu limba română

Cu siguranţă nu la fel de bine ca tine

Определенно не так хорошо, как ты

Nu la fel de bine ca tine, sunt sigură.

Не так хорошо, как ты, я уверена.

Nu la fel de bine precum maică-ta.

Не так хорошо, как твоя мама.

precum

как

maică-ta

твоя мать

Evident, nu la fel de bine.

Очевидно нет.

Nu la fel de bine pe cât aş fi vrut

Не так хорошо как мне бы хотелось

Nu la fel de bine ca tine.

Не так сильно, как ты.

Nu la fel de bine pe cât speram.

Не так хорошо как я думал (надеялся).

Nu la fel de bine ca ţie.

Не так хорошо, как у тебя.

Nu la fel de bine ca noi.

Но у нас-то лучше получается.

Nu la fel de bine ca tine.

Очевидно, не так хорошо, как ты.

Ştiţi ce înseamnă asta?

Вы знаете что это значит?

Îi cunoașteți?

Вы их видели?

Voi doi vă cunoașteți.

А вы знакомы...

De cât timp, cât timp învățați (studiați) limba română?

Am început să învăț limba română de aproape un an și jumătate în urmă.

Cât de aproape e de noi?

Мы далеко?

Ora nu începe până la opt și jumătate.

Занятие не начнётся до половины девятого

a doua jumătate

вторая половина

prima jumătate

первая половина

Trei săptămâni şi jumătate.

Три с половиной недели.

Unde și cu cine ați studiat limba?

Am studiat limba singur, cu profesorul, cu prietenii mei, vorbitori nativi (носителями языка) de limba română. Am studiat acasă, apoi în Moldova, apoi în România

Sunteţi căsătorit, însurat?

замужем ? женат?

căsătorit

замужем

însurat

брать в жены. женат

Eşti bărbat însurat

ты женат. мужчина женат

TE-AI ÎNSURAT VREODATA?

Когда-нибудь были женаты?

Eşti însurat?

Ты женат?

Aveți soție?

есть жена?

Aveți familie, aveți o familie mare?

есть семья? большая семья?

Sunteți căsătoriți de mult timp?

вы давно женаты?

Da, eu sunt căsătorit, (însurat). Eu am un copil(i).

да, я замужем, (женат), есть ребенок (дети)

Câți ani are soția dumneavoastră?

Сколько лет жене

Ce fel de profesie, care e profesiea soției dvs?

кто она по профессии?

Soția mea are ..... de ani

ей лет...

profesia soției este ...

жена по професии...

Ce profesie aveţi? Cu ce vă ocupați? Care este profesia/ meseria dvs?

Чем вы заняты?

Care este locul vostru de muncă actual?

Где работаете?

Unde lucrați în momentul de față?

Где работаете?

În ce domeniu lucrați?

Где работаете?

Eu lucrez ...

я работаю...

locul vostru e aici.

ваше место здесь.

Dacă aş fi în locul vostru.

На твоем месте.

N-aş face asta în locul vostru

На вашем месте я бы этого не делал.

Câte ore pe zi lucraţi ?

Сколько часов в день вы работаете?

Câte zile pe săptămână lucraţi?

Сколько дней в неделю вы работаете?

Eu lucrez opt ore pe zi și cinci zile pe săptămână

я работаю 8 часов и 5 дней в неделю