Уроки 033-034 (Перевод русского текста)

Ахмад, похвали нашего врага.

يَا أَحْمَدُ! اِمْدَحْ عَدُوَّنَا

Закир, не хвали их друзей.

يَا ذَاكِرٌ! لَا تَمْدَحْ أَصْدِقَاءَهُمْ

Зайнаб, похвали твою гостью.

يَا زَيْنَبُ! اِمْدَحِي ضَيْفَتَكِ

Абдулла, узнай наших наставников.

يَا عَبْدَ اللهِ! اِعْرِفْ أَسَاتِيذَنا

Абдурахман, посмотри те книги!

يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ! اُبْصُرْ تِلْكَ الْكُتُبَ

Ученик, возьми и читай свою книгу.

يَا تِلْمِيذُ! خُذْ وَاقْرَأْ كِتَابَكَ

Ученики, не читайте их книги.

يَا تَلَامِيذُ! لَا تَقْرَؤُوا كُتُبَهُمْ

Женщина, читай мою книгу.

يَا اِمْرَأَةُ! اقْرَئِي كِتَابِي

Женщины, читайте ваши книги.

يَا نِسَاءُ! اقْرَأْنَ كُتُبَكُنَّ

Богач, дай милостыню своего имущества бедняку.

أَيُّهَا الْغَنِيُّ! اِمْنَحْ صَدَقَةَ مالِكَ لِفَقِيرٍ

Люди, собирайте многочисленное имущество и дайте его милостыню бедным.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ! اِجْمَعُوا أَمْوالًا كَثِيرَةً وَامْنَحُوا صَدَقَاتِهَا لِلْفُقَرَاءِ

О, слуги, не закрывайте двери этих комнат!

يَا أَيُّهَا الْخُدَّامُ! لَا تَغْلِقُوا أَبْوَابَ هَذِهِ الْخُجُرَاتِ

Слуга, не открывай дверь тех домов.

يَا خَادِمُ! لَا تَفْتَحْ أَبْوَابَ تِلْكَ الْبُيُوتِ

Идите в город днём!

اِذْهَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ نَهَارًا

Считайте себя глупыми!

اِحْسَبُوا أَنْفُسَكُمْ غَبِيًّا

Мой враг, узнай смысл тех слов!

يَا عَدُوِّي! اِعْلَمْ مَعْنَى تِلْكَ الْكَلِمَاتِ

О, Зареф, послушай мою речь и пойми её значение!

يَا ظَرِيفُ! اِسْمَعْ كَلَامِي وَافْهَمْ مَعْنَاهُ

Слушайте речи учёных!

اِسْمَعُوا أَقْوَالَ الْعُلَمَاءِ

Соседка не пей этот плохой напиток!

يَا جَارَةُ! لَا تَشْرَبِي هَذَا الشَّرَابَ الْحٍَبِيثَ

Снимите свою одежду и спите!

اِخْلَعُوا مَلَابِسَكُمْ وَارْقُدُوا

О, Аиша, заверши своё дело к воскресенью!

يَا عَائِشَةُ! أُكْمُلِي فِعْلَكِ إِلَى يَوْمِ الْأَحَدِ

О, дети ваш отец уехал, сожалейте!

يَا أَوْلَادُ! رَحَلَ أَبُوكُمْ اِنْدَمُوا

Учитесь в школе, а на улице играйте!

اُدْرُسُوا فِي الْمَدْرَسَةِ وَالْعَبُوا فِي الزُّقَاقِ

Не спрашивай моего ученика о значении его слов.

لَا تَسْأَلْ تِلْمِيذِي عَنْ مَعْنَى كَلِمَاتِهِ

Просите имущество у бедных.

اِسْأَلُوا الْفُقَرَاءَ أَمْوَالَهُمْ

Не жажди богатства (денег), жажди знаний!

لَا تَطْمَعْ فِي أَمْوَالٍ إِطْمَعْ فِي عُلُومٍ

Не бросайте карандаши, бросайте камни!

لَا تَطْرَحُوا أَقْلَامًا اِطْرَحُوا أَحْجارًا

Сделай то дело, после этого дела!

اِفْعَلْ ذَلِكَ الْفِعْلَ بَعْدَ هَذَا الْفِعْلِ

Рубите те высокие деревья и не рубите низкие деревья.

اِقْطَعُوا تِلْكَ الْأَشْجَارَ الطَّوِيلَةَ وَلَا تَقْطَعُوا الْأَشْجَارَ الْقَصِيرَةَ

О, умные праведники, сохраните свои молитвы.

أَيُّهَا الصُّلَحَاءُ الْعُقَلَاءُ! احْفَظُوا صَلَوَاتِكُمْ

Ленивые ученики, отправляйтесь в школу!

يَا تَلَامِيذُ الْكُسَالَى! اِذْهَبُوا إِلَى الْمَدْرَسَةِ

В тех комнатах спите, а на балконах сидите.

فِي تِلْكَ الحُجُرَاتِ اُرْقُدُوا وَفِي الصُّففِ اِجْلِسُوا

Бейте этих, а ругайте тех!

اِضْرِبُوا هَؤُلَاءِ وَاشْتِمُوا أُوْلَئِكَ

Не сожалей (ж) о своём благом деле.

لَا تَنْدَمِي عَلَى عَمَلِكِ الصَّالِحِ

Что ругаешь? Бей!

لِمَاذَا تَشْتِمُ؟ اِضْرِبْ!

Уважаемые соседи, не открывайте дверь нашего дома, не входите в него и не пейте наши напитки и не ешьте нашу еду!

أَيُّهَا الْجِيرَانُ! لَا تَفْتَحُوا بَابَ بَيْتِنَا وَلَا تَدْخُلُوا فِيهِ وَلَا تَشْرَبُوا أَشْرِبَتَنَا وَلَا تَأْكُلُوا طَعَامَنَا

Люди, просите!

أَيُّهَا النَّاسُ! اِسْأَلُوا!

Многие не разговаривают, и не говорите!

كَثِيرُونَ لَا يَنْطِقُونَ فَلَا تَنْطِقُوا

Уборщик, не неси эту одежду ко мне домой и не бери плату!

يَا فَرَّاشُ! لَا تَحْمِلْ هَذِهِ الْمَلَابِسَ إِلَى بَيْتِي وَلَا تَأْخُذْ أُجْرَةً

Враги, не останавливайтесь в моём доме, но остановитесь в доме моего соседа и живите в нём до следующего года!

يَا أَعْدَاءُ! لَا تَنْزِلُوا فِي بَيْتِي بَل اِنْزِلُوا فِي بَيْتِ جَارِي وَاسْكُنُوا فِيهِ إِلَى السَّنَةِ الْآتِيَةِ

Каждый человек разговаривает, так что говорите!

كُلُّ رَجُلٍ نَاطِقٌ فَانْطِقُوا

О, носильщик! Отнеси этот груз в мой дом и возьми за него плату!

يَا حَمَّالُ! اِحْمِلْ هّذَا الْحَمْلَ إلى بَيْتِي وَخُذْ أُجْرَتَهُ

О, друзья, остановитесь в моём доме и живите в нём до пятницы!

يَا أَصْدِقَاءُ! اِنْزِلُوا فِي بَيْتِي وَاسْكُنُوا فِيهِ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ

О слуга, служи нам и возьми большую плату за свою службу.

أَيُّهَا الْخَادِمُ! اِخْدِمْنَا وَخُذْ أُجْرَتَهُ الْكَثِيرَةَ

Дети, запишите ваши уроки в свои тетради!

أَيُّهَا الْأَوْلَدُ! اُكْتُبُوا دُرُوسَكُمْ فِي دَفَاتِرِكُمْ

Эй, девочки, записывайте свои уроки в тетради!

أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ! اُكْتُبْنَ دُرُوسَكُنَّ فِي دَفَاتِرِكُنَّ

Пишите хорошие слова и не пишите плохие слова!

اُكْتُبُوا كَلِمَاتٍ طَيِّبَةً وَلَا تَكْتُبُوا كَلِمَاتٍ خَبِيثَةً

Дорогой мальчик, возьми эту еду и съешь её!

أَيُّهَا الصَّبِيُّ الْعَزِيزُ! خُذْ هَذَا الطَّعَامَ فَكُلْهُ

Ешьте и пейте немного!

كُلُوا وَاشْرَبُوا قَلِيلًا

Мужчины, войдите в этот дом и живите в нём, и не выходите из него до субботы!

أَيُّهَا الرِّجَالُ! اُدْخُلُوا فِي هَذَا الْبَيْتِ وَاسْكُنُوا فِيهِ وَلَا تَخْرُجُوا مِنْهُ إِلَى يَوْمِ السَّبْتِ

Товарищи, ешьте и пейте, а потом ложитесь!

أَيُّهَا الرُّفَقَاءُ! كُلُوا وَاشْرَبُوا ثُمَّ ارْقُدُوا

Не спите на балконе, наоборот (спите) в комнате!

لَا تَرْقُدُوا فِي الصُّفَّةِ، بَلْ اُرْقُدُوا فِي الْخُجْرَةِ

Смотрите в свои книги и не смотрите на улицу!

اُنْظُرُوا فِي كُتُبِكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى الزُّقَاقِ

Дети! Не оставляйте своих молитв!

أَيُّهَا الْأَوْلَادُ! لَا تَتْرُكُوا صَلَوَاتِكُمْ